Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неразкрита информация, съобщена съгласно настоящото споразумение може да се разпространява от получаващата страна или участник на лица, наети от получаващата страна или участник включително нейните контрактори, и други департаменти на страната или участника, за които информацията се отнася и които са упълномощени за специфичните цели на съвместната извършвана научна работа, при условие че всяка неразкрита информация разпространена по този начин се защитава до степен, предвидена от законите и регламентите на всяка страна и лесно се признава като такава, както е посочено по-горе.
Czech[cs]
Nezpřístupněné informace sdělené na základě této dohody může přijímající strana nebo účastník předávat osobám, které zaměstnává, včetně svých dodavatelů, a ostatním dotčeným oddělením přijímající strany nebo účastníka, které jsou zplnomocněny pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu za předpokladu, že veškeré takto šířené nezpřístupněné informace jsou chráněny v míře stanovené právními předpisy každé ze stran a lze je jako takové snadno rozeznat, jak bylo stanoveno výše.
Danish[da]
Ikke-frigivet viden, som modtages i henhold til denne aftale, kan af modtagerparten eller den modtagende deltager videregives til personer, som er ansat hos modtageren, herunder dennes kontrahenter, eller til andre af modtagerens afdelinger med særlig bemyndigelse i forbindelse med den fælles forskning, forudsat, at al ikke-frigiven viden, som videregives på denne måde, beskyttes i den udstrækning, det er muligt efter parternes lovgivning, og uden vanskelighed kan identificeres som ikke-frigivet, således som beskrevet i det foregående.
German[de]
Eine Vertragspartei oder ein Mitwirkender kann nicht offenbartes Wissen, das ihr oder ihm im Rahmen dieses Abkommens übermittelt wird, an Personen, die von der empfangenden Vertragspartei oder einem Mitwirkenden einschließlich deren Vertragspartner beschäftigt werden, und an andere beteiligte Abteilungen der Vertragspartei oder des Mitwirkenden, die entsprechende Befugnisse für die besonderen Zwecke der laufenden gemeinsamen Forschungsarbeiten erhalten, weitergeben, sofern so verbreitetes nicht offenbartes Wissen dem von den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragsparteien vorgeschriebenem Schutz unterliegt und, wie oben dargelegt, ohne weiteres als solches zu erkennen ist.
Greek[el]
Στα πρόσωπα αυτά συμπεριλαμβάνονται οι εργολάβοι τους οποίους απασχολεί, καθώς και όλες οι άλλες συναρμόδιες διευθύνσεις του αντισυμβαλλομένου ή του συμμετέχοντας φορέα που είναι εξουσιοδοτημένοι για, τους ειδικούς σκοπούς των διεξαγομένων κοινών ερευνών, υπό τον όρο ότι όλες οι απόρρητες πληροφορίες που διαδίδονται με τον τρόπο αυτό προστατεύονται στον βαθμό που προβλέπεται από την οικεία νομοθεσία και τους κανονισμούς κάθε αντισυμβαλλόμενου και ότι είναι άμεσα αναγνωριστέο ότι ανήκουν στις πληροφορίες αυτές, σύμφωνα με όσα ορίζονται προηγουμένως.
English[en]
Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party or participant to persons employed by the receiving Party or participant including its contractors, and other concerned departments of the Party or participant authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be protected to the extent provided by each Party's laws and regulations and shall be readily recognisable as such, as set out above.
Spanish[es]
La Parte o participante receptores podrán transmitir información no divulgable, comunicada en virtud del presente Acuerdo, a las personas que estén empleadas por la Parte o el participante receptores, incluidos sus contratistas, y a otros departamentos interesados de la Parte o participante autorizados para los fines específicos de la investigación conjunta que se esté realizando, siempre que la divulgación de dicha información esté protegida en la medida prevista por las leyes y reglamentaciones de cada una de las Partes y que la información sea fácilmente reconocible como tal, como se ha establecido anteriormente.
Estonian[et]
Vastuvõttev pool või asjaosaline võib käesoleva lepingu kohaselt talle teise lepinguosalise edastatud avaldamata teavet levitada oma töötajate, sealhulgas ka oma tööettevõtjate ning muude oma asjakohastele teenistuste seas, kellel on käimasoleva ühise teadustöö konkreetsete eesmärkidega seotud volitused, tingimusel, et sellisel viisil levitatud avaldamata teave on kaitstud kummagi poole õigusnormidega sätestatud ulatuses ning see teave on eespool sätestatu kohaselt kergesti äratuntav.
Finnish[fi]
Vastaanottava sopimuspuoli tai osallistuja voi välittää tämän sopimuksen perusteella toimitettua julkistamatonta tietoa vastaanottavan sopimuspuolen tai osallistujan palveluksessa oleville henkilöille, sopimustoimittajat mukaan lukien, tai muille vastaanottavan sopimuspuolen tai osallistujan elimille, joilla on siihen oikeus käynnissä olevan yhteisen tutkimuksen erityistarkoituksia varten, edellyttäen, että kaikkia näin välitettyjä julkistamattomia tietoja suojellaan siinä määrin kuin kunkin sopimuspuolen laeissa ja asetuksissa säädetään, ja että tiedot ovat helposti tunnistettavissa julkistamattomiksi edellä määrätyllä tavalla.
French[fr]
Les connaissances non divulguées communiquées dans le cadre du présent accord peuvent être diffusées par la partie ou le participant qui en reçoit communication aux personnes qu'elle ou il emploie, y compris ses sous-traitants, et à ses autres services concernés, pour autant que ceux-ci soient dûment autorisés aux fins spécifiques de la recherche commune en cours et à condition que toute connaissance non divulguée ainsi diffusée soit protégée dans la mesure prévue par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de chaque partie et soit immédiatement identifiable en tant que telle conformément aux dispositions mentionnées ci-dessus.
Croatian[hr]
Neobjavljenu informaciju dostavljene na temelju ovog Sporazuma stranka primateljica ili njezin sudionik mogu širiti osobama koje su kod nje zaposlene, uključujući ugovaratelje i druge odjele stranke ili njezinog sudionika koji su ovlašteni za posebne svrhe zajedničkog istraživanja koje je u tijeku, pod uvjetom da je svaka tako prenesena neobjavljena informacija zaštićena u mjeri koju predviđaju zakoni i propisi svake stranke te lako prepoznatljiva kao takva, kako je gore navedeno.
Hungarian[hu]
Az e megállapodás alapján közölt, nyilvánosságra nem hozott információt az információt kapó fél vagy résztvevő az alkalmazásában álló személyek számára adhatja tovább, beleértve az információt kapó félnek vagy résztvevőnek kimondottan a folyamatban lévő együttes kutatás céljából meghatalmazott alvállalkozóit és egyéb érintett részlegeit, amennyiben az ilyen módon továbbadott, nyilvánosságra nem hozott információkat a felek törvényi vagy rendeleti rendelkezéseiben biztosított mértékben védik, és azokat a fentieknek megfelelően egyértelműen titkos információkként határozzák meg.
Italian[it]
Le informazioni non divulgate comunicate a norma del presente accordo possono essere trasmesse dalla parte o dal partecipante che le riceve ai loro dipendenti e contraenti nonché ad altri dipartimenti interessati della parte o del partecipante che siano autorizzati a riceverle per gli scopi specifici della ricerca comune in corso, purché le informazioni non divulgate in tal modo diffuse siano tutelate nella misura prevista dalla legislazione di ciascuna delle parti e siano facilmente riconoscibili come tali, secondo quanto sopra indicato.
Lithuanian[lt]
Pagal šį Susitarimą pateiktą neskelbtiną informaciją gavusi Šalis arba dalyvis gali perduoti asmenims, kuriuos įdarbino šią informaciją gavusi Šalis arba dalyvis, įskaitant rangovus ir kitus atitinkamus Šalies arba dalyvio departamentus, turinčius įgaliojimą atlikti specialius darbus vykdomame bendrame projekte, jeigu taip perduota neskelbtina informacija bus apsaugota tiek, kiek numato kiekvienos Šalies įstatymai ir reglamentai, ir bus lengvai atpažįstama kaip slapta, kaip nurodyta pirmiau.
Latvian[lv]
Nepieejamu informāciju, kas darīta zināma saskaņā ar šo nolīgumu, saņēmēja Puse vai dalībnieks drīkst izplatīt to nodarbinātām personām, tostarp to darbuzņēmējiem, un citām to attiecīgajām struktūrvienībām, kuras pilnvarotas īpašām kopīgi veiktās izpētes vajadzībām, ar nosacījumu, ka visa tādējādi izplatītā nepieejamā informācija ir aizsargāta tiktāl, cik tas paredzēts katras Puses normatīvajos aktos, un to ir viegli atpazīt kā nepieejamu, kā norādīts še iepriekš.
Maltese[mt]
Informazzjoni mhux żvelata kkomunikata taħt dan il-Ftehim tista' tiġi mxerrda mill-Parti jew parteċipant li tirċieviha/jirċieviha lill-persuni mpjegati minnhom inkluż l-kuntratturi tagħhom, u dipartimenti oħra kkonċernati tal-Parti jew tal-parteċipant awtorizzati għal skopijiet speċifiċi ta' riċerka konġunta fis-seħħ, sakemm kwalunkwe informazzjoni mhux żvelata hekk imxerda għandha tkun protetta sal-limitu pprovdut mil-liġijiet jew regolamenti ta' kull Parti u għandha tkun rikonoxxibli b'mod faċli bħala tali, kif imsemmi hawn fuq.
Dutch[nl]
Vertrouwelijke gegevens die ingevolge deze overeenkomst zijn medegedeeld, mogen door de ontvangende partij of deelnemer worden verspreid onder personen die in dienst zijn bij de ontvangende partij of deelnemer, met inbegrip van haar contractanten, en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij of deelnemer welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits de vertrouwelijke gegevens worden beschermd overeenkomstig de wetten en voorschriften van elke partij en, zoals boven vermeld, als zodanig gemakkelijk kunnen worden herkend.
Polish[pl]
Informacja niepodlegająca ujawnieniu podana do wiadomości zgodnie z niniejszą Umową może być rozpowszechniona przez Stronę otrzymującą lub uczestnika osobom zatrudnionym przez Stronę otrzymującą lub uczestnika, włączając w to ich wykonawców, oraz innym zainteresowanym departamentom Strony lub uczestnikowi upoważnionemu do wykonywania szczególnych zadań w toku wspólnych badań, pod warunkiem że każda niejawna informacja tak ujawniona jest chroniona w zakresie przewidzianym przez postanowienia ustawowe i wykonawcze każdej ze Stron oraz że jako taka będzie łatwo rozpoznawalna, jak określono powyżej.
Portuguese[pt]
As informações reservadas comunicadas ao abrigo do presente acordo podem ser divulgadas pela parte receptora ou seu participante às pessoas empregadas pela parte receptora ou seu participante, incluindo os seus contratantes, e a outros serviços interessados de uma parte ou participante autorizado para os fins específicos da investigação conjunta em curso, desde que as informações reservadas assim divulgadas estejam protegidas em conformidade com as modalidades previstas nas disposições legislativas e regulamentares de cada parte e sejam facilmente identificáveis como tal, nos termos acima definidos.
Romanian[ro]
Informațiile nedivulgate comunicate în temeiul prezentului acord pot fi difuzate de partea sau participantul care le primește persoanelor pe care le angajează, inclusiv subcontractorii săi, și altor departamente relevante ale părții sau participantului autorizat în scopurile specifice ale cercetării comune în curs, cu condiția ca orice informații nedivulgate astfel difuzate să fie protejate în măsura prevăzută de dispozițiile legale și normele administrative ale fiecărei părți și să poată fi ușor recunoscute ca atare, în conformitate cu dispozițiile anterioare.
Slovak[sk]
Nezverejnené informácie poskytnuté podľa tejto dohody prijímajúca strana alebo účastník môže šíriť osobám zamestnaným prijímajúcou stranou alebo účastníkom, vrátane ich dodávateľov, a ostatným zainteresovaným oddeleniam strany alebo účastníka oprávneným na špecifické účely prebiehajúceho spoločného výskumu, ak ľubovoľné nezverejnené informácie takto šírené sú chránené do rozsahu stanoveného zákonmi a inými právnymi predpismi strán a sú ľahko rozlíšiteľné ako takéto informácie, ako je uvedené vyššie.
Slovenian[sl]
Nerazkrite informacije, ki se posredujejo v okviru tega sporazuma, prejemnica ali njen sodelavec lahko razširja osebam, ki so zaposlene pri tej podpisnici ali sodelavcu, vključno s pogodbeniki in drugimi zadevnimi oddelki te podpisnice, ki so pooblaščeni za posebne namene tekočega skupnega raziskovanja, pod pogojem, da se vsaka na tak način razširjena nerazkrita informacija zaščiti v skladu z zakoni in predpisi vsake od podpisnic in je zlahka prepoznavna kot taka, kakor je določeno zgoraj.
Swedish[sv]
Information som inte skall lämnas ut men som överlämnats i enlighet med detta avtal får av den mottagande parten eller deltagaren spridas till personer som är anställda av den mottagande parten eller deltagaren, inbegripet dess kontraktsslutande parter, och till partens eller deltagarens andra berörda avdelningar som särskilt godkänts för den gemensamma forskning som bedrivs, under förutsättning att information som inte skall lämnas ut men som sprids på detta sätt skyddas i överensstämmelse med vardera partens lagar och föreskrifter, och att informationen tydligt framstår som sekretesskyddad i enlighet med vad som anges ovan.