Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het God genoeg tyd toegelaat sodat die mensegesin ten volle kon toon of enige politieke, sosiale of ekonomiese stelsel wat hulle apart van sy heerskappy ontwerp heeltemal bevredigend sou wees.
Arabic[ar]
وبعد ذلك سمح الله بوقت كاف لكي تُظهر العائلة البشرية كاملا ما اذا كان ايّ نظام سياسي، اجتماعي، او اقتصادي ابتكرته مستقلا عن حكمه سيبرهن انه يمنح الاكتفاء على نحو تام.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kaidto, itinogot nin Dios an bastanteng panahon tanganing lubos na ikapaheling kan pamilya nin tawo kun baga an ano man na politikal, sosyal, o ekonomikong palakaw na imbento ninda na siblag sa saiyang pamamahala magigin biyong nakakokontento.
Cebuano[ceb]
Human niadto, gitugotan sa Diyos ug igong panahon ang tawhanong pamilya sa pagpasundayag sa bug-os kon kaha bisan hain sa politikanhon, sosyal, o ekonomikanhong sistema nga ilang gimugna nga bulag sa iyang pagmando magpamatuod bang makapatagbaw sa bug-os.
Czech[cs]
Od té doby dopřál Bůh lidské rodině dostatek času, aby plně předvedla, zda se nějaký politický, společenský nebo hospodářský systém, který byl vynalezen nezávisle na jeho vládě, prokáže úplně uspokojivý.
Danish[da]
Derefter gav Gud menneskeheden tilstrækkeligt med tid til at udtænke et politisk, socialt eller økonomisk system der, uden Guds styre, ville vise sig at være fuldstændig tilfredsstillende.
German[de]
Danach räumte Gott der Menschheitsfamilie ausreichend Zeit ein, um vollständig zu klären, ob irgendein politisches, gesellschaftliches oder wirtschaftliches System, das sie sich getrennt von ihm ausdenken mochte, völlig zufriedenstellend wäre.
Greek[el]
Από τότε, ο Θεός επέτρεψε στην ανθρώπινη οικογένεια να έχει αρκετό χρόνο για να καταδείξει πλήρως αν θα ήταν απόλυτα ικανοποιητικό οποιοδήποτε πολιτικό, κοινωνικό ή οικονομικό σύστημα που θα επινοούσαν ανεξάρτητα από τη δική του διακυβέρνηση.
English[en]
Thereafter, God permitted enough time for the human family to demonstrate fully whether any political, social, or economic system they devised apart from his rule would prove completely satisfying.
Spanish[es]
Dios permitió tiempo suficiente para que la familia humana demostrase a cabalidad si aparte de la gobernación de Dios, algún sistema político, social o económico ideado por el hombre podría resultar totalmente satisfactorio.
Finnish[fi]
Jumala on sen jälkeen antanut ihmisperheelle riittävästi aikaa näyttää selvästi, osoittautuisiko jokin heidän hänen hallinnostaan erossa suunnittelemansa poliittinen, yhteiskunnallinen tai taloudellinen järjestelmä täysin tyydyttäväksi.
French[fr]
Dieu laissa ensuite s’écouler suffisamment de temps pour que l’homme démontre, sans que subsiste le moindre doute, s’il était capable ou non de mettre seul en place un système politique, social ou économique totalement satisfaisant.
Hebrew[he]
לאחר־מכן, היקצה אלהים למשפחה האנושית די והותר זמן כדי שתוכיח אם מערכת פוליטית, חברתית או כלכלית כלשהי, שבני־האדם יקימו בנפרד משלטונו, תהיה משביעת־רצון מכל הבחינות.
Croatian[hr]
Zatim, Bog je ljudskoj obitelji dao dovoljno vremena da bi se u potpunosti pokazalo hoće li se bilo koji politički, socijalni ili ekonomski sistem kojeg bi izmislili neovisno od njega pokazati potpuno zadovoljavajućim.
Hungarian[hu]
Ezután Isten elegendő időt biztosított az emberi családnak, hogy teljesen bebizonyosodjon, vajon képes-e az ő uralmától független, kitalált politikai, társadalmi és gazdasági rendszer tökéletes megoldást hozni.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impalubos ti Dios ti umdas a tiempo maipaay iti natauan a pamilia tapno idemostrana a naan-anay no ti aniaman a napolitikaan, sosial, wenno ekonomiko a sistema a pinataudda a naisina iti turayna pudno a naan-anayto a makapnek.
Italian[it]
Perciò Dio concesse alla famiglia umana tempo sufficiente per dimostrare in maniera completa se un sistema politico, sociale o economico ideato dall’uomo e indipendente dal dominio di Dio si sarebbe dimostrato del tutto soddisfacente.
Japanese[ja]
その後神は,人類が神の支配から離れて考え出す何らかの政治体制・社会体制・経済体制が完全に満足のゆくものとなるかどうか,十分に実証できるだけの時間を許されました。
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം മാനുഷകുടുംബം രൂപം കൊടുക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹ്യ, സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥിതിക്ക് തികച്ചും തൃപ്തികരമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പൂർണ്ണമായി പ്രകടമാക്കുന്നതിന് ദൈവം ആവശ്യത്തിന് സമയം അവർക്ക് അനുവദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Gud lot deretter menneskeheten få tilstrekkelig tid til å finne ut om noe politisk, sosialt eller økonomisk system som de kunne utvikle uavhengig av hans styre, ville vise seg å være fullt ut tilfredsstillende.
Dutch[nl]
Daarna gaf God de mensheid voldoende tijd om ten volle te laten zien of enig door hen bedacht politiek, sociaal of economisch systeem dat losstond van zijn bestuur, volkomen bevredigend zou blijken.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Mulungu analola nthaŵi yokwanira kuti banja la anthu lidzisonyeze mokwanira kaya dongosolo lirilonse la ndale zadziko, lamayanjano, kapena lachuma limene iwo angapange popanda kulamulira kwake lingatsimikizire kukhala lokhutiritsa mokwanira.
Polish[pl]
Bóg dał potem ludziom dosyć czasu na jednoznaczne wykazanie, czy jakiś ustrój polityczny, społeczny lub gospodarczy, wymyślony bez oglądania się na Niego, całkowicie ich zadowoli.
Portuguese[pt]
Depois disso, Deus concedeu tempo suficiente para a família humana demonstrar plenamente se algum sistema político, social ou econômico que idealizassem, à parte de Seu governo, se revelaria completamente satisfatório.
Russian[ru]
Впоследствии Бог предоставил человеческой семье достаточно времени, чтобы полностью выяснить, всецело ли удовлетворят их какие-либо политические, общественные или экономические системы, которые они выдумают независимо от Его руководства.
Slovak[sk]
Boh potom poskytol ľudskej rodine dostatočne dlhý čas na to, aby ukázala, či sa niektorý politický, spoločenský alebo ekonomický systém, nezávislý od jeho vlády, preukáže ako úplne uspokojujúci.
Slovenian[sl]
Tedaj je Bog človeški družini odmeril dovolj časa, da se izkaže, ali lahko zadovolji kakšna politična, družbena ali gospodarska ureditev, ki bi si jo izmislila neodvisno od njega.
Shona[sn]
Pashure pacho, Mwari akabvumidza nguva yakakwana yokuti mhuri yomunhu iratidzire zvizere kana tsika ipi neipi yezvamatongerwe enyika, yokugarisana kwavanhu, kana kuti yomugariro wepfuma yavaiita kunze kwoubati ushe hwake yaizobvumikisa kuva inogutsa zvizere.
Serbian[sr]
Zatim, Bog je ljudskoj porodici dao dovoljno vremena da bi se u potpunosti pokazalo da li bi se bilo koji politički, socijalni ili ekonomski sistem koga bi izmislili nezavisno od njega pokazao kao potpuno zadovoljavajući.
Southern Sotho[st]
Ka morˈa moo, Molimo o ile oa lumella nako e lekaneng bakeng sa lelapa la motho ho bontša ka botlalo hore na tsamaiso leha e le efe ea lipolotiki, ea sechaba, kapa ea moruo eo ba e qapang ka ho itokolla pusong ea oona e ne e tla ipaka e le e khotsofatsang ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Därefter anslog Gud tillräckligt med tid för att den mänskliga familjen skulle få tillfälle att helt och fullt visa om något som helst politiskt, socialt eller ekonomiskt system som de skulle kunna hitta på, oberoende av hans styre, skulle vara fullständigt tillfredsställande.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்பு, கடவுளுடைய ஆட்சிக்குப் புறம்பாக அவர்கள் அமைக்கும் எந்த ஓர் அரசியல், சமூக, அல்லது பொருளாதார முறையும் முழு அளவில் திருப்திகரமாக நிரூபிக்குமா என்பதைக் காண்பித்திட கடவுள் போதுமான காலத்தை அனுமதித்தார்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พระเจ้า ทรง ปล่อย เวลา มาก พอ เพื่อ ให้ มนุษย์ แสดง อย่าง เต็ม ที่ ว่า ระบบ ทาง การ เมือง สังคม หรือ เศรษฐกิจ ใด ๆ ที่ พวก เขา คิด ค้น ออก มา โดย แยก ต่าง หาก จาก การ ครอบครอง ของ พระองค์ จะ ปรากฏ ว่า ยัง ความ พอ ใจ อย่าง บริบูรณ์ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang Diyos ay nagpahintulot ng sapat na panahon sa sambahayan ng tao upang lubusang ipakita kung baga ang anumang sistema sa pulitika, lipunan, o ekonomiya na kanilang ginawa na hiwalay sa pamamahala niya ay mapatutunayang lubusang kasiya-siya.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Modimo o ne wa letla nako e e lekaneng gore ditshedi tse go tweng batho di ke di bontshe ka botlalo gore a tsamaiso epe, e ka tswa e le ya sepolotiki, ya loago, kana ya tsa itsholelo eo ba itlhamelang yone kwantle ga puso ya gagwe e ne e tla itshupa e kgotsofatsa ka mo go feletseng.
Tok Pisin[tpi]
Orait, God i givim bikpela hap taim long ol man bambai ol i ken traim save bilong ol long kamapim kain kain gavman bilong bosim gut sindaun bilong ol. Tasol olsem wanem?
Tahitian[ty]
I muri iho, ua vaiiho te Atua ia mairi te hoê area taime navai maitai ia faaite te taata, ma te papu maitai, mai te peu e e nehenehe ta ’na aore ra eita e haamau o ’na ana‘e iho i te hoê faanahoraa faahiahia mau i te pae politita, i te pae totiale aore ra i te pae faanavairaa faufaa.
Ukrainian[uk]
Бог дозволив людству досить часу, щоб повністю доказати, чи якась політична, суспільна, або економічна система буде кращою, ніж Його правління.
Xhosa[xh]
Emva koko, uThixo wavumela ixesha elaneleyo lokuba intsapho engabantu ibonakalise ngokupheleleyo enoba nayiphi na inkqubo yobupolitika, yezentlalo, okanye yezoqoqosho abayiyile ngaphandle kolawulo lwakhe yayiya kungqineka isanelisa ngokupheleleyo kusini na.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uNkulunkulu wavumela isikhathi esanele ngomkhaya wesintu ukuba ubonise ngokugcwele ukuthi sikhona yini isimiso esingokombangazwe, esingokwenhlalo, noma esingokomnotho owasisungula ngaphandle kokubusa kwakhe esasiyoba esanelisa ngokuphelele.