Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Omezená velikost podniků pak zákonitě omezuje jejich možnosti vyhnout se určitým daňovým překážkám.
Danish[da]
Det at en virksomhed har en begrænset størrelse, er således i sig selv med til at begrænse mulighederne for at undgå visse skattemæssige hindringer.
German[de]
Die geringe Größe dieser Unternehmen begrenzt also gleichzeitig ihre Möglichkeiten, bestimmte steuerliche Hindernisse zu umgehen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι είναι περιορισμένες οι δραστηριότητές τους περιορίζει, εξ ορισμού, τις δυνατότητες που έχουν για την αποφυγή ορισμένων φορολογικών εμποδίων.
English[en]
The limited size of the business thus inherently limits the possibilities of avoiding certain tax obstacles.
Spanish[es]
Así pues, el tamaño reducido de las empresas limita las posibilidades de eludir determinadas barreras fiscales.
Estonian[et]
Seega piirab ettevõtte piiratud suurus tema võimalusi teatavate maksutõkete vältimiseks.
Finnish[fi]
Yritysten rajallinen koko rajoittaa siten niiden mahdollisuuksia välttää tiettyjä veroesteitä.
French[fr]
Le caractère limité de leur activité restreint donc, par définition, leurs possibilités de contourner certains obstacles liés à la fiscalité.
Hungarian[hu]
A vállalkozás korlátozott mérete elkerülhetetlenül korlátozza az egyes adójellegű akadályok kikerülésének lehetőségeit is.
Italian[it]
La dimensione ridotta di un'impresa limita quindi di per sé le possibilità di evitare determinati ostacoli fiscali.
Lithuanian[lt]
Todėl įmonės dydis natūraliai apriboja galimybes tam tikroms su mokesčiais susijusioms kliūtims išvengti.
Latvian[lv]
Tas, ka šie uzņēmumi ir mazi, tādējādi mazina iespēju izvairīties no konkrētiem nodokļu šķēršļiem.
Maltese[mt]
Id-daqs limitat tan-negozju għalhekk jillimita b’mod inerenti l-possibbiltajiet li jkunu evitati ċerti ostakli tat-taxxi.
Dutch[nl]
Alleen al door hun geringere omvang hebben zij minder mogelijkheden om bepaalde fiscale obstakels te ontwijken.
Polish[pl]
Mały rozmiar przedsiębiorstw ogranicza więc możliwości unikania niektórych przeszkód podatkowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a reduzida dimensão destas empresas limita, por definição, as suas possibilidades de contornar certos obstáculos ligados à fiscalidade.
Slovak[sk]
Obmedzená veľkosť podnikov preto v podstate obmedzuje možnosti vyhnúť sa určitým daňovým prekážkam.
Slovenian[sl]
Omejena velikost poslovanja sama po sebi omejuje možnosti podjetij, da bi se izognila nekaterim davčnim oviram.
Swedish[sv]
Rörelsens till omfattning begränsade storlek begränsar därför möjligheterna att undvika vissa skattehinder.