Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hemele”—die son, maan en sterre—getuig van God se krag en wysheid.
Amharic[am]
“ሰማያት” ማለትም ፀሐይ፣ ጨረቃና ከዋክብት አምላክ ላለው ኃይልና ጥበብ ትልቅ ማስረጃዎች ናቸው።
Arabic[ar]
‹فالسموات› — الشمس، القمر، والنجوم — تشهد لقدرة الله وحكمته.
Baoulé[bci]
Wia’n, ɔ nin anglo ba’n, ɔ nin nzraama mun mɔ be nzɔliɛ yɛle ‘ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n,’ be yi Ɲanmiɛn i tinmin’n, ɔ nin i ngwlɛlɛ’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
“An kalangitan” —an saldang, bulan, asin mga bitoon —nagpapatunay sa kapangyarihan asin kadonongan nin Dios.
Bemba[bem]
“Imyulu,” e kuti akasuba, umweshi, ne ntanda, fitulanga amaka na mano ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
„Небесата“, тоест слънцето, луната и звездите, свидетелстват за силата и мъдростта на Бога.
Bislama[bi]
Ol samting long “skae” —san, mun, ol sta— oli soemaot paoa mo waes blong God.
Bangla[bn]
“আকাশমণ্ডল”—সূর্য, চাঁদ এবংতারা—ঈশ্বরের শক্তি ও প্রজ্ঞা সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেয়।
Cebuano[ceb]
“Ang kalangitan”—ang adlaw, bulan, ug mga bituon—nagpamatuod sa gahom ug kaalam sa Diyos.
Chuukese[chk]
“Ekkewe lang” —ewe akkar, maram, me ekkewe fuu —ra pwarata ussun an Kot manaman me tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
“Lesyel” savedir soley, lalin, ek zetwal i montre pwisans ek lasazes Bondye.
Czech[cs]
„Nebesa“, tedy slunce, měsíc a hvězdy, jsou dokladem Boží moci a moudrosti.
Danish[da]
„Himmelen“ — solen, månen og stjernerne — vidner om Guds magt og visdom.
German[de]
„Die Himmel“ — Sonne, Mond und Sterne — zeugen von Gottes Macht und Weisheit.
Ewe[ee]
“Dziƒowo”—ɣe, ɣleti, kple ɣletiviwo—ɖia ɖase le Mawu ƒe ŋusẽ kple nunya ŋu.
Efik[efi]
“Mme heaven”—utịn, ọfiọn̄, mme ntantaọfiọn̄—ẹwụt odudu ye ọniọn̄ oro Abasi enyenede.
Greek[el]
«Οι ουρανοί»—ο ήλιος, η σελήνη και τα άστρα—πιστοποιούν τη δύναμη και τη σοφία του Θεού.
English[en]
“The heavens” —the sun, moon, and stars— testify to God’s power and wisdom.
Spanish[es]
En efecto, “los cielos” —el Sol, la Luna y las estrellas— atestiguan el poder y la sabiduría divinos.
Estonian[et]
„Taevad” – Päike, Kuu ja tähed – annavad tunnistust Jumala väest ja tarkusest.
Persian[fa]
در اینجا منظور از «آسمان» خورشید، ماه و ستارگان میباشد که گواهی است بر قدرت و حکمت خدا.
Finnish[fi]
”Taivaat” – aurinko, kuu ja tähdet – todistavat Jumalan voimasta ja viisaudesta.
Fijian[fj]
“Na lomalagi,” okati e ke na matanisiga, vula, kei na kalokalo, era vakatakila na kaukaua kei na vuku ni Kalou.
French[fr]
“ Les cieux ”, c’est-à-dire le soleil, la lune et les étoiles, témoignent de la puissance et de la sagesse de Dieu.
Ga[gaa]
“Ŋwɛi”—hulu lɛ, nyɔŋtsere, kɛ ŋulamii lɛ—yeɔ Nyɔŋmɔ hewalɛ kɛ nilee lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
A kaotiota mwaakan te Atua ma wanawanana “taiani karawa,” n aron taai, namwakaina ao itoi.
Gun[guw]
“Olọn lẹ”—owhè, osun, po sunwhlẹvu lẹ po—nọ dekunnu na huhlọn po nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn po.
Hausa[ha]
“Sararin sama”—rana, wata, da taurari—suna ba da tabbacin ikon Allah da hikimarsa.
Hebrew[he]
”השמים” — השמש, הירח והכוכבים — מעידים על כוחו ועל חוכמתו של אלוהים.
Hindi[hi]
“आकाश” यानी सूरज, चाँद, सितारे सभी परमेश्वर की शक्ति और बुद्धि की गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga langit” —ang adlaw, bulan, kag mga bituon —nagapamatuod sa gahom kag kaalam sang Dios.
Hiri Motu[ho]
“Guba” —dina, hua bona hisiu —ese Dirava ena siahu bona aonega idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
“Nebesa” — Sunce, Mjesec i zvijezde — svjedoče o Božjoj moći i mudrosti.
Haitian[ht]
” “ Syèl la ” ki gen ladan l solèy la, lalin nan ak etwal yo, temwaye pisans Bondye ak sajès li.
Hungarian[hu]
„Az egek”, azaz a nap, a hold és a csillagok Isten hatalmáról és bölcsességéről tanúskodnak.
Armenian[hy]
1–ում։ «Երկինքները»՝ արեւը, լուսինը եւ աստղերը, վկայում են Աստծո զորության ու իմաստության մասին։
Indonesian[id]
”Langit” —matahari, bulan, dan bintang-bintang —membuktikan kuasa dan hikmat Allah.
Igbo[ig]
“Eluigwe”—anyanwụ, ọnwa, na kpakpando—na-agba akaebe nye ike na amamihe Chineke.
Iloko[ilo]
“Ti langlangit” —ti init, bulan, ken bitbituen —paneknekanda ti pannakabalin ken sirib ti Dios.
Icelandic[is]
„Himnarnir“ eða sólin, tunglið og stjörnurnar bera vott um mátt Guðs og visku.
Isoko[iso]
“Ihru” na—ọre, ọvẹre, gbe isi na—i bi se isẹri orọ ogaga gbe areghẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
“I cieli”, cioè il sole, la luna e le stelle, attestano la potenza e la sapienza di Dio.
Japanese[ja]
太陽,月,星から成る「天」は,神の力と知恵を証ししています。
Georgian[ka]
„ცანი“ — მზე, მთვარე და ვარსკვლავები — ღვთის ძალასა და სიბრძნეზე მოწმობს.
Kongo[kg]
“Zulu,” disongidila ntangu, ngonda, mpi bambwetete, kemonisaka mpenza ngolo mpi mayele ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
’Qilak’ — seqineq, qaammat ullorissallu — uppernarsaataapput Guutip pissaaneranut ilisimassusianullu.
Kannada[kn]
“ಆಕಾಶವು” —ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು —ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“하늘”, 즉 해와 달과 별들은 하느님의 능력과 지혜를 증언합니다.
Kaonde[kqn]
Abino “bya mwiulu,” ko kumvwa’mba juba, ñondo, ne tubangabanga bimwesha bulume ne maana a Lesa.
Ganda[lg]
“Eggulu,” kwe kugamba, enjuba, omwezi, n’emmunnyeenye, biwa obujulizi nti Katonda alina amaanyi n’amagezi.
Lingala[ln]
“Likoló,” elingi koloba moi, sanza, mpe minzoto, emonisaka nguya mpe bwanya ya Nzambe.
Lozi[loz]
“Mahalimu” ao—lona lizazi, kweli, ni linaleli—a bonisa kuli Mulimu u na ni m’ata ni butali.
Lithuanian[lt]
„Dangūs“ — Saulė, Mėnulis, žvaigždės — byloja apie Dievo galią bei išmintį.
Luba-Katanga[lu]
“Madiulu”—dyuba, kweji, ne ñenyenye—bilombola bukomo ne tunangu twa Leza.
Luba-Lulua[lua]
“Diulu,” mbuena kuamba ne: dîba, ngondo ne mitoto bidi bijadika bukole ne meji a Nzambi.
Luvale[lue]
Enga, “melu,” vanavuluka hano kulumbununa likumbi, kakweji, navatanganyika vyasolola ngolo jaKalunga namangana enyi.
Lushai[lus]
“Vânte” —ni, thla, leh arsite —chuan Pathian thiltihtheihna leh finna an lantîr a.
Latvian[lv]
”Debesis” — saule, mēness un zvaigznes — liecina par Dieva spēku un gudrību.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny heriny sy ny fahendreny “ny lanitra”, anisan’izany ny masoandro sy ny volana ary ny kintana.
Marshallese[mh]
“Lañ ko” —al, aliñ, im iju ko —rej kamol kin kajur im meletlet eo an Anij.
Macedonian[mk]
„Небесата“ — сонцето, месечината и ѕвездите — сведочат за моќта и мудроста на Бог.
Malayalam[ml]
“ആകാശം” —സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിവ —ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിക്കും ജ്ഞാനത്തിനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Тэнгэр» буюу нар, сар, од Бурхны хүч, мэргэн ухааныг гэрчилдэг.
Mòoré[mos]
‘Saasã,’ sẽn dat n yeel tɩ wĩntoogã, kiuugã la ãdsã wilgda Wẽnnaam pãngã la a yamã.
Marathi[mr]
“आकाश,” अर्थात सूर्य, चंद्र व तारे देवाच्या सामर्थ्याची व त्याच्या बुद्धीची ग्वाही देतात.
Maltese[mt]
“Is- smewwiet”—ix- xemx, il- qamar, u l- kwiekeb—jagħtu xiehda tal- qawwa u l- għerf t’Alla.
Norwegian[nb]
«Himlene» — solen, månen og stjernene — forteller om Guds makt og visdom.
Nepali[ne]
“आकाश” अर्थात् घाम, जुन र ताराहरूले परमेश्वरको शक्ति र बुद्धिको प्रमाण दिन्छ।
Ndonga[ng]
“Eulu,” sha hala okutya etango, ohani neenyofi, otai yandje oumbangi weenghono nowounongo waKalunga.
Niuean[niu]
‘Ko e lagi’—ko e la, mahina, mo e tau fetu—kua fakamoli ke he malolo mo e pulotu he Atua.
Dutch[nl]
„De hemelen” — zon, maan en sterren — getuigen van Gods kracht en wijsheid.
Northern Sotho[nso]
“Maxodimo”—letšatši, ngwedi le dinaledi—a hlatsela matla le bohlale bja Modimo.
Nyanja[ny]
“Zakumwamba,” zomwe ndi dzuŵa, mwezi, ndi nyenyezi, zimapereka umboni wakuti Mulungu ndi wamphamvu ndiponso wanzeru.
Ossetic[os]
«Ӕрвтӕ» — хур, мӕй ӕмӕ стъалытӕ — ӕвдисӕн сты Хуыцауы стыр тых ӕмӕ зондӕн.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, “ਅਕਾਸ਼” ਵਿਚ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Saray tawen” —say agew, bulan, tan bibitewen —so mamaneknek ed pakapanyari tan kakabatan na Dios.
Papiamento[pap]
“E shelunan”—solo, luna i strea—ta konfirmá Dios su poder i sabiduria.
Pijin[pis]
“Skae”—wea minim sun, moon, and olketa star—hem showimaot paoa and wisdom bilong God.
Polish[pl]
„Niebiosa” — Słońce, Księżyc i gwiazdy — świadczą o mocy i mądrości Boga.
Pohnpeian[pon]
“Lahng kan” —ketipin, maram, oh usu kan —kin wia kadehdehpen sapwellimen Koht kehl oh erpit.
Portuguese[pt]
“Os céus” — o Sol, a Lua e as estrelas — comprovam o poder e a sabedoria de Deus.
Rundi[rn]
“Ijuru”, ni ukuvuga izuba, ukwezi n’inyenyeri, biremeza ububasha n’ubukerebutsi vy’Imana.
Romanian[ro]
„Cerurile“ — soarele, luna şi stelele — depun mărturie despre puterea şi înţelepciunea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
«Небеса» — солнце, луна и звезды — свидетельствуют о силе и мудрости Бога.
Sango[sg]
“Ayayu”, so ti tene lâ, nze na atongoro afa ngangu nga na ndara ti Nzapa.
Sinhala[si]
“අහස” හෙවත් හිරු, සඳු සහ තරු දෙවිගේ බලය හා ප්රඥාවට සාක්ෂි දරයි.
Slovak[sk]
„Nebesia“ — slnko, mesiac i hviezdy — svedčia o Božej moci a múdrosti.
Slovenian[sl]
»Nebesa« – sonce, luna in zvezde – pričajo o Božji moči in modrosti.
Samoan[sm]
O “le lagi” o lona uiga o le lā, masina ma fetu ua faamaonia le mana ma le atamai o le Atua.
Shona[sn]
“Kudenga-denga”—zuva, mwedzi, nenyeredzi—zvinopupurira simba uye uchenjeri zvaMwari.
Albanian[sq]
«Qiejtë», pra dielli, hëna dhe yjet, japin dëshmi për fuqinë dhe për mençurinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
„Nebesa“ — sunce, mesec i zvezde — svedoče o Božjoj moći i mudrosti.
Southern Sotho[st]
“Maholimo”—letsatsi, khoeli le linaleli—a paka matla le bohlale ba Molimo.
Swedish[sv]
”Himlen” – solen, månen och stjärnorna – vittnar om Guds kraft och vishet.
Swahili[sw]
“Mbingu,” yaani, jua, mwezi, na nyota, hushuhudia kwamba Mungu ana nguvu na hekima.
Congo Swahili[swc]
“Mbingu,” yaani, jua, mwezi, na nyota, hushuhudia kwamba Mungu ana nguvu na hekima.
Tamil[ta]
“வானங்கள்,” அதாவது சூரியன், சந்திரன், மற்றும் நட்சத்திரங்கள் கடவுளுடைய வல்லமையையும் ஞானத்தையும் பறைசாற்றுகின்றன.
Telugu[te]
“ఆకాశములు” అంటే సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు దేవుని శక్తికి జ్ఞానానికి నిదర్శనగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
“ฟ้า สวรรค์”—ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว ต่าง ๆ—เป็น พยาน หลักฐาน ถึง ฤทธานุภาพ และ พระ ปัญญา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
“ሰማያት:” ማለት ጸሓይን ወርሕን ከዋኽብትን: ንሓይልን ጥበብን ኣምላኽ እዩ ዚምስክር።
Tiv[tiv]
“Usha” mba pasen mfe man tahav mbu Aôndo, ka iyange man uwer man asan je la.
Tagalog[tl]
“Ang langit” —ang araw, buwan, at mga bituin —ay nagpapatotoo sa kapangyarihan at karunungan ng Diyos.
Tetela[tll]
“Ulungu,” mbut’ate wonya, ngɔndɔ, la tɔɔtɔ mɛnyaka nkudu ndo lomba la Nzambi.
Tswana[tn]
“Magodimo”—letsatsi, ngwedi le dinaledi—di re naya bosupi jwa maatla a Modimo le botlhale jwa gagwe.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi langi”—‘a e la‘aá, māhiná, mo e ngaahi fetu‘ú—‘oku nau fakamo‘oni ki he mālohi mo e poto ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ijulu’ nkokuti zuba, mwezi alimwi anyenyezi zitondezya nguzu alimwi abusongo bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
“Skai” —em san, mun, na ol sta —ol i kamapim klia strong na savetingting bilong God.
Turkish[tr]
Güneş, ay ve yıldızlardan oluşan “gökler” Tanrı’nın gücüne ve hikmetine tanıklık ediyor.
Tsonga[ts]
“Matilo”—dyambu, n’weti ni tinyeleti—swi kombisa matimba ni vutlhari bya Xikwembu.
Tatar[tt]
«Күкләр» — кояш, ай, йолдызлар — Алланың көче һәм акыллылыгы турында шаһитлек бирәләр.
Tumbuka[tum]
“Mtambo”—zuŵa, mwezi, na nyenyezi—vyose vikulongora nkhongono na vinjeru vya Ciuta.
Twi[tw]
“Ɔsoro”—owia, ɔsram, ne nsoromma—di Onyankopɔn tumi ne ne nyansa ho adanse.
Tahitian[ty]
Te faaite ra “te mau ra‘i”—te mahana, te ava‘e, e te fetia—i te mana e te paari o te Atua.
Ukrainian[uk]
«Небо» — сонце, місяць і зорі — свідчать про Божу силу й мудрість.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Ilu, ekumbi, osãi, kuenda olombungululu, vieca uvangi wokuti, via pangiwa la Suku umue ukuonene haeye ukualondunge.
Urdu[ur]
جیہاں، آسمان اور اس پر پائے جانے والے ستارے اور سیارے خدا کی قوت اور اُسکی حکمت کی عکاسی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
“Ḽiṱaḓulu”—ḓuvha, ṅwedzi, na dziṋaledzi—zwi khwaṱhisedza maanḓa na vhuṱali zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Các từng trời”—mặt trời, mặt trăng và các vì sao—làm chứng về quyền năng và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
“An mga langit”—an adlaw, bulan, ngan mga bitoon—nagpapamatuod han gahum ngan kinaadman han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te lagi, ʼaē ʼe maʼu ai te laʼā, te māhina, pea mo te ʼu fetuʼu, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ki te mālohi pea mo te poto ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“Amazulu”—ilanga, inyanga, iinkwenkwezi—zingqina amandla nobulumko bukaThixo.
Yapese[yap]
“Lan e lang” —ni aram e yal’ nge pul nge pi t’uf— e ma micheg ni ba gel Got mab llowan’.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọ̀run,” ìyẹn oòrùn, òṣùpá àtàwọn ìràwọ̀ ń jẹ́rìí sí agbára Ọlọ́run àti ọgbọ́n rẹ̀.
Chinese[zh]
放眼“高天”,日月星辰都能为上帝的大能和智慧作证。
Zande[zne]
“Angbangbaturũ,” nga uru, diwi, na akerekuru, si dunduko namanga dezirepai tipa ga Mbori ome gbiati tatamana.
Zulu[zu]
“Amazulu”—ilanga, inyanga nezinkanyezi—afakazela amandla nokuhlakanipha kukaNkulunkulu.