Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, спадът на частното потребление и инвестициите беше ускорен от комбинирания ефект от забавянето на изпълнението на програмата и свързаните с това плащания, както и от по-строгите условия за кредитиране поради значителното изтичане на средства от банковия сектор, в резултат на което се затрудни достъпът на частния сектор до кредити.
Czech[cs]
Zatřetí, společné dopady průtahů při provádění programu a souvisejícím vyplácení a zhoršené podmínky úvěrování v důsledku značného odlivu finančních prostředků z bankovního sektoru, které vedly ke zhoršení možností přístupu soukromého sektoru k úvěrům, prohloubily pokles spotřeby soukromého sektoru a investic.
Danish[da]
For det tredje er afmatningen i både det private forbrug og investeringer blevet forværret på grund af forsinkelserne med at gennemføre programmet, som følgelig førte til en forsinkelse i udbetalingen, samt de strammere kreditvilkår oven på den omfattende strøm af midler ud af banksektoren, som har resulteret i en vanskeligere adgang til kredit for den private sektor.
German[de]
Drittens wurde der Rückgang des privaten Verbrauchs und der Investitionen verschärft durch den kombinierten Effekt der Verzögerungen bei der Programmdurchführung und der entsprechenden Auszahlungen einerseits und der – bedingt durch beträchtliche Geldabflüsse im Bankensektor – strengeren Kreditbedingungen andererseits, durch die wiederum der Zugang zu Krediten für den Privatsektor erschwert wurde.
Greek[el]
Τρίτον, λόγω των συνδυασμένων επιπτώσεων από την καθυστερημένη εφαρμογή του προγράμματος και τη σχετική εκταμίευση, καθώς και λόγω των αυστηρών πιστωτικών όρων κατόπιν της σημαντικής εκροής χρημάτων από τον τραπεζικό τομέα, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα περιορισμένες δυνατότητες πρόσβασης του ιδιωτικού τομέα στην τραπεζική πίστη, επιδεινώθηκε η συρρίκνωση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
English[en]
Third, the combined effect of the delays in the implementation of the programme and the related disbursement, as well as tightened credit conditions after considerable outflow of money from the banking sector, resulting in tight private sector access to credit, aggravated the contraction in both private consumption and investment.
Spanish[es]
En tercer lugar, el efecto combinado de los retrasos en la ejecución del programa y en los desembolsos correspondientes y del endurecimiento de las condiciones de crédito tras la considerable salida de capitales del sector bancario, que dificultó el acceso del sector privado al crédito, acentuó la contracción tanto del consumo privado como de la inversión.
Estonian[et]
Kolmandaks on kava rakendamise viivituste ja sellega seotud väljamaksete ning pangandussektori olulisest raha väljavoolust tingitud rangemate krediiditingimuste ühismõjul erasektori juurdepääs krediidile piiratud, põhjustades nii eratarbimise kui ka investeeringute langust.
Finnish[fi]
Kolmanneksi ohjelman toteuttamisen ja siihen liittyvien maksusuoritusten viivästymisen yhteisvaikutus sekä pankkisektorilta pois virranneiden huomattavien rahamäärien vuoksi tiukentuneet lainaehdot, jotka ovat johtaneet yksityisen sektorin lainansaantivaikeuksiin, lisäsivät sekä yksityisen kulutuksen että investointien supistumista.
French[fr]
Troisièmement, la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement a été aggravée par l'effet conjugué de retards dans la mise en œuvre du programme et dans les versements correspondants et du resserrement du crédit après la sortie massive de capitaux subie par le secteur bancaire, qui s'est traduit par des difficultés d'accès au financement pour le secteur privé.
Hungarian[hu]
Harmadsorban a programvégrehajtás elhúzódásának és az ehhez kapcsolódó folyósítások késedelmének együttes hatása, valamint a bankszektort érintő jelentős pénzkiáramlás miatt szigorúbbá vált, a magánszektor hitelhez jutását megnehezítő hitelfeltételek súlyosbították mind a magánfogyasztás, mint a beruházások helyzetét.
Italian[it]
In terzo luogo, l’effetto combinato dei ritardi nell’attuazione del programma e nelle relative erogazioni e dell’inasprimento delle condizioni di credito a seguito dell’emorragia di denaro dal settore bancario, che ha reso più difficoltoso l’accesso dei privati al credito, ha aggravato la contrazione del consumo privato e degli investimenti.
Lithuanian[lt]
Trečia, bendras programos įgyvendinimo ir susijusių išmokų vėlavimo poveikis, taip pat sugriežtintos kreditavimo sąlygos dėl didelių pinigų srautų, kurių neteko bankų sektorius, ir dėl to sugriežtėjusios sąlygos privačiajam sektoriui gauti kreditą prisidėjo tiek prie privataus vartojimo, tiek prie investicijų susitraukimo. Galiausiai, pastaroji (2012 m. spalio mėn.)
Latvian[lv]
Treškārt, kavēšanās programmas īstenošanā un attiecīgo līdzekļu izmaksās vienlaikus ar stingrākiem kreditēšanas nosacījumiem pēc ievērojama naudas apjoma aizplūšanas no banku sektora, kā rezultātā privātā sektora piekļuve kredītiem kļuva ļoti ierobežota, spēcīgi ietekmēja gan patēriņa, gan ieguldījumu aktivitātes kritumu privātajā sektorā.
Maltese[mt]
It-tielet, l-effett ikkombinat tad-dewmien fl-implimentazzjoni tal-programm u tal-iżborżi relatati, kif ukoll kundizzjonijiet ta' kreditu iktar stretti wara ħruġ konsiderevoli ta’ flus mis-settur bankarju, li rriżulta f’aċċess strett għall-kreditu mis-settur privat, aggrava l-kontrazzjoni kemm fl-investiment kif ukoll fil-konsum privat.
Dutch[nl]
In de derde plaats heeft het gecombineerde effect van de vertraging bij de uitvoering van het programma en de desbetreffende betalingen, en van de strengere kredietvoorwaarden nadat aanzienlijke bedragen uit de banksector waren gestroomd waardoor de particuliere sector moeilijk toegang kreeg tot krediet, de krimp van de particuliere consumptie en van de investeringen verergerd.
Polish[pl]
Po trzecie, połączony efekt opóźnień we wdrażaniu programu oraz związanej z nim wypłaty środków, a także zaostrzone warunki kredytowania po znacznym odpływie kapitału z sektora bankowego, którego skutkiem były utrudnienia w dostępie do kredytów dla sektora prywatnego, pogłębiły spadek zarówno spożycia indywidualnego, jak i inwestycji.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o efeito combinado dos atrasos na execução do programa e nos respetivos desembolsos, com o endurecimento das condições de crédito após um fluxo considerável de saída de capitais do setor bancário, o que deu origem a um acesso estrito do setor privado ao crédito, veio agravar a contração tanto no consumo privado como no investimento.
Romanian[ro]
În al treilea rând, efectul combinat al întârzierilor în aplicarea programului și a plăților aferente, precum și înăsprirea condițiilor de creditare în urma ieșirilor consistente de numerar din sectorul bancar, care a dus la limitarea accesului sectorului privat la credite, au agravat reducerea consumului privat și a investițiilor.
Slovenian[sl]
Tretjič, združeni učinek, ki so ga imele zamude v izvajanju programa in s tem povezana izplačila pa tudi zaostreni pogoji kreditiranja po znatnem odlivu denarja iz bančnega sektorja, kar je omejilo dostop zasebnega sektorja do kreditov, so povečali upad domačega povpraševanja in naložb.
Swedish[sv]
För det tredje har nedgången inom både privat konsumtion och privata investeringar ökat ytterligare till följd av den kombinerade effekten av de förseningar som uppstått i genomförandet av programmet och i de med programmet sammanhängande utbetalningarna samt av de skärpta kreditvillkor som följt på det omfattande penningutflödet från banksektorn och som lett till att den privata sektorn nu har svårt att få tillgång till krediter.