Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et portugisisk missionstidsskrift skriver en katolsk nonne følgende om Jehovas vidner i Moçambique: „Hvor helt anderledes ville verden ikke blive hvis vi alle vågnede op en morgen, fast besluttede på aldrig mere at gribe til våben, uanset hvad det måtte koste eller af hvilken grund det måtte være, ligesom Jehovas vidner!“
German[de]
In einer in Portugal erscheinenden Missionszeitschrift schrieb eine Nonne über Jehovas Zeugen in Moçambique: „Die Welt sähe anders aus, wenn wir alle eines Morgens erwachen würden und ebenso fest entschlossen wie Jehovas Zeugen wären, nie wieder zu den Waffen zu greifen, ohne Rücksicht auf Kosten oder Gründe.“
Greek[el]
Μία Ρωμαιοκαθολική καλόγρια, γράφοντας στο περιοδικό μιας Πορτογαλικής Καθολικής ιεραποστολής στη Μοζαμβίκη, για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, είπε: «Πόσο διαφορετικός θα ήταν ο κόσμος αν όλοι ξυπνούσαμε ένα πρωί με τη σταθερή απόφαση να μην ξαναπιάσουμε ποτέ μας όπλο, ανεξάρτητα από το κόστος ή το λόγο, ακριβώς όπως κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά!»
English[en]
A Roman Catholic nun, writing in the Portuguese Catholic missionary periodical about Jehovah’s Witnesses in Mozambique, said: “How different the world would be if we all woke up one morning firmly decided not to take up arms again, whatever the cost or the reason, just like Jehovah’s Witnesses!”
Spanish[es]
Una monja católica romana, al escribir un artículo sobre los testigos de Jehová en Mozambique para una revista misional católica de Portugal, dijo: “¡Qué diferente sería el mundo si una mañana todos nos levantáramos con la firme resolución de no volver a tomar las armas, sin importar el precio ni el motivo, tal como lo hacen los testigos de Jehová!”
Finnish[fi]
Eräs roomalaiskatolinen nunna kirjoitti portugalilaisessa katolisessa lähetyslehdessä Mosambikin Jehovan todistajista näin: ”Kuinka erilainen maailma olisikaan, jos me kaikki jonakin aamuna nousisimme ylös lujasti päättäneinä, että, kuten Jehovan todistajat, emme tartu enää aseisiin mistään hinnasta emmekä mistään syystä!”
French[fr]
Écrivant dans le périodique de la mission catholique portugaise, une religieuse catholique a déclaré, à propos des Témoins de Jéhovah du Mozambique: “Combien le monde serait différent si un jour nous nous éveillions fermement décidés à ne plus prendre les armes, quels qu’en soient le prix ou la raison, ainsi que le font les Témoins de Jéhovah!”
Indonesian[id]
Seorang biarawati Katolik Roma, yang menulis dalam majalah misionari Katolik bahasa Portugis tentang Saksi-Saksi Yehuwa di Mozambik, mengatakan: ”Betapa bedanya dunia ini jika kita semua pada suatu pagi bangun dan memutuskan dengan tegas untuk tidak memanggul senjata lagi, tidak soal apa akibat atau alasannya, sama seperti Saksi-Saksi Yehuwa!”
Italian[it]
Una suora cattolica romana, scrivendo nel periodico missionario cattolico portoghese in merito ai testimoni di Geova del Mozambico, ha detto: “Come sarebbe diverso il mondo se un giorno ci si svegliasse tutti concordemente decisi a non impugnare più, per nessun motivo, a qualsiasi costo, nessuna arma, come fanno i testimoni di Jeova!”
Norwegian[nb]
En romersk-katolsk nonne skrev i det portugisiske katolske tidsskriftet for misjonærer om Jehovas vitner i Moçambique og sa: «Hvor annerledes ville ikke verden være hvis vi alle våknet en morgen og i likhet med Jehovas vitner var fast besluttet på ikke å gripe til våpen uansett hva det ville koste, og uansett hvilken grunn som enn ble anført for at vi skulle kjempe!»
Dutch[nl]
Een rooms-katholieke non die in een Portugees katholiek missietijdschrift over Jehovah’s Getuigen in Mozambique schreef, zei: „Wat zou het een andere wereld zijn als wij allemaal op een ochtend zouden ontwaken met het vaste besluit nooit meer de wapens op te nemen, wat de consequenties ook zijn en om welke reden dan ook, net zoals Jehovah’s Getuigen!”
Portuguese[pt]
Uma freira católica romana, escrevendo para um periódico missionário português, católico, em Moçambique, a respeito das Testemunhas de Jeová, disse: “Quão diferente seria o mundo, se todos nós acordássemos numa manhã firmemente decididos a nunca mais pegar em armas, qualquer que fosse o custo ou a razão, assim como as Testemunhas de Jeová!”
Swedish[sv]
I en portugisisk katolsk missionstidskrift skriver en romersk-katolsk nunna om Jehovas vittnen i Moçambique: ”Och hur annorlunda skulle inte världen vara, om vi alla vaknade upp en morgon och bestämde oss för att utan tvekan vägra ta till vapen igen, till vilken kostnad eller av vilket skäl som helst, precis som Jehovas vittnen!”
Ukrainian[uk]
Римсько-Католицька черниця, пишучи в португальському католицькому місійному часописі про Свідків Єгови в Мозамбіці, сказала: „Який інакший світ був би коли б ми всі прокинулись одного ранку й непохитно постановили більше не воювати, не зважаючи на ціну або причину, так як Свідки Єгови!”