Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ تتلاعبين مع قواتٍ خارج حدود قدرتك يا امرأة!
Bulgarian[bg]
Жено, играеш си със сили далеч над възможностите на куклата Кен.
Bosnian[bs]
Ženo, igraš se silama koje su izvan tvog kena.
Czech[cs]
Ženská, zahráváš si se silami mimo tvé chápání.
Danish[da]
Kvinde, du leger med kræfter, du ikke fatter.
German[de]
Frau, du spielst mit Mächten, die jenseits deiner Kenntnis liegen.
English[en]
Woman, you are playing with forces beyond your ken.
Spanish[es]
Mujer, jugar con tantos reveses puede dañar tu muñeca.
Estonian[et]
Naine, sa mängid jõududega, mis on sinu haardeulatusest väljas.
Finnish[fi]
Nainen, leikittelet voimilla, joita et hallitse.
Croatian[hr]
Ženo, igraš se silama koje su izvan tvog znanja ( Ken ).
Hungarian[hu]
Te nő, olyan erőkkel játszol, amelyeket még Yoda sem zargatna.
Italian[it]
Donna, stai giocando col fuoco...
Norwegian[nb]
Du leker med en makt du ikke kjenner styrken til.
Polish[pl]
Kobieto, igrasz z siłami poza swoim ken.
Portuguese[pt]
Mulher, estás a brincar com forças que ultrapassam a tua competência.
Romanian[ro]
Femeie, te joci cu puteri dincolo de cunoaşterea ta.
Slovenian[sl]
Ženska, igraš se s silami, ki presegajo tvoje zmožnosti.
Serbian[sr]
Ženo, igraš se silama koje su izvan tvog kena.
Swedish[sv]
Kvinna, du leker med krafter som överstiger ditt förstånd.
Turkish[tr]
Kadın, bilgi alanının ( Ken ) ötesinde oynuyorsun.