Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou, terwyl Ammon op hierdie wyse die volk van Lamoni voortdurend geleer het, sal ons terugkeer na die verslag van Aäron en sy broers; want nadat hy vertrek het uit die land van Middoni, is hy agelei deur die Gees na die land van Nefi, en wel na die huis van die koning wat oor die hele land was, bbehalwe oor die land van Ismael; en hy was die vader van Lamoni.
Bulgarian[bg]
1 Сега, докато Амон поучава непрестанно народа на Ламоний по този начин, ние ще се върнем към разказа за Аарон и братята му; защото след като напусна земята Мидоний, той беше азаведен от Духа до земята Нефи, чак у дома на царя, който управляваше цялата страна с бизключение на земята Исмаил; и той беше бащата на Ламоний.
Bislama[bi]
1 Nao, taem we Amon i bin stap gohed olsem ia nao blong tijim ol man blong Lamonae, bae yumi gobak long histri blong Eron mo ol brata blong hem; from afta hem i aot long graon blong Midonae, Spirit i bin lidim hem i go long graon blong Nifae, i go kasem long haos blong king, we i bin rulum evri graon be graon blong Ismael nomo hem i no bin rul long hem; mo hem i bin papa blong Lamonae.
Cebuano[ceb]
1 Karon, samtang si Ammon sa ingon nagtudlo sa mga katawhan ni Lamoni sa kanunay, kita mobalik sa asoy ni Aaron ug sa iyang mga kaigsoonan; kay human siya mobiya gikan sa yuta sa Middoni siya agidala pinaagi sa Espiritu ngadto sa yuta sa Nephi, gani ngadto sa balay sa hari nga mao ang labaw sa tanan nga yuta bgawas kini sa yuta sa Ishmael; ug siya mao ang amahan ni Lamoni.
Chuukese[chk]
1 Iei, nupwen Ammon a soposopono ne aiti ekkewe aramasen Leimonai, sipwene niwin ngeni ewe uruon Aaron me pwin kewe; pun mwirin an we a no seni ewe fonuen Mitonai a emmwen me ren ewe Ngun ngeni ewe fonuen Nifai, pwan mwo tori imwen ewe king ewe a nemenem won unusen ewe fonu tiwenon chok ewe fonuen Ishmael; iwe i ewe semen Leimonai.
Czech[cs]
1 Nyní, zatímco Ammon takto neustále učil lid Lamoniův, my se vrátíme ke zprávě o Aronovi a o jeho bratřích; neboť poté, co odešel ze země Middoni, byl aveden Duchem do země Nefi, dokonce do domu krále, který byl nad celou zemí bkromě země Izmael; a byl to otec Lamoniův.
Danish[da]
1 Se, mens Ammon således bestandig underviste Lamonis folk, vender vi nu tilbage til beretningen om Aron og hans brødre; for efter at han var draget bort fra Middonis land, blev han aledt af Ånden til Nefis land, ja til kongens hus, han som regerede over hele landet, bundtagen over Ismaels land, og det var Lamonis far.
German[de]
1 Während nun Ammon so das Volk Lamoni ständig belehrte, wollen wir zum Bericht von Aaron und seinen Brüdern zurückkehren; denn nachdem er sich aus dem Land Middoni entfernt hatte, wurde er avom Geist zum Land Nephi geführt, nämlich zum Haus des Königs, der über das ganze Land war, baußer über das Land Ischmael; und er war der Vater Lamonis.
English[en]
1 Now, as Ammon was thus teaching the people of Lamoni continually, we will return to the account of Aaron and his brethren; for after he departed from the land of Middoni he was aled by the Spirit to the land of Nephi, even to the house of the king which was bover all the land csave it were the land of Ishmael; and he was the father of Lamoni.
Spanish[es]
1 Y ahora bien, mientras Ammón así enseñaba al pueblo de Lamoni continuamente, volveremos a la historia de Aarón y sus hermanos; porque después que partió de la tierra de Middoni, el Espíritu lo aguio a la tierra de Nefi hasta la casa del rey que gobernaba toda esa tierra, bsalvo la tierra de Ismael; y era el padre de Lamoni.
Estonian[et]
1 Nüüd, kui Ammon nõnda pidevalt Lamooni rahvast õpetas, pöördume me Aaroni ja tema vendade aruande juurde; sest pärast tema lahkumist Midooni maalt ajuhtis Vaim ta Nefi maale, koguni kuninga kotta, kes valitses kogu maad bpeale Ismaeli maa; ja ta oli Lamooni isa.
Persian[fa]
۱ اینک، همچنان که عمون بدین گونه پیوسته به مردم لامونی آموزش می داد، ما به سرگذشت هارون و برادرانش بر خواهیم گشت؛ زیرا پس از اینکه او از سرزمین مدونی راهی شد بدست روح مقدّس به سرزمین نیفای، حتّی به خانۀ پادشاهی که بر همۀ سرزمین بود بجز سرزمین اسماعیل، هدایت شد؛ و او پدر لامونی بود.
Fanti[fat]
1 Afei, ber a Ammon gu do rekyerɛkyerɛ Lamoni no nkorɔfo no, yɛbɛsan hɛn ekyir akɔsɔw Aaron na n’enuanom no hɔnho nsɛm no do; na ber a ofii Middoni asaase do no, Sunsum no adze no kɔr Nephi asaase do, dze no kɔr ɔmanhen no a ɔhwɛ asaase a ɔwɔ hɔ nyina do no ne fie, na Ishmael asaase bnko na ɔnnka ho; na ɔno nye Lamoni n’egya.
Finnish[fi]
1 Nyt, kun Ammon näin opetti jatkuvasti Lamonin kansaa, palaamme Aaronin ja hänen veljiensä kertomukseen; sillä hänen lähdettyään Middonin maasta Henki ajohdatti hänet Nefin maahan, vieläpä sen kuninkaan taloon, joka oli koko maan kuningas bIsmaelin maata lukuun ottamatta; ja hän oli Lamonin isä.
Fijian[fj]
1 Oqo, ni sa vakavulici ira tiko ga na tamata i Lamonai ko Amoni, me da lesu tale mada ki na i tukutuku kei Eroni kei iratou na nona itokani; ni oti na nona biuti Mitonai mai, a aliutaki koya na Yalo me lako ki na vanua ko Nifai, ki na nona vale na tui ni vanua taucoko, ka bvakavo ga ena vanua ko Isimeli; ka tamai Lamonai ko koya.
French[fr]
1 Or, tandis qu’Ammon instruisait ainsi continuellement le peuple de Lamoni, nous allons retourner au récit d’Aaron et de ses frères ; car lorsqu’il eut quitté le pays de Middoni, il fut aconduit par l’Esprit au pays de Néphi, à la maison du roi qui régnait sur tout le pays bà l’exception du pays d’Ismaël ; et c’était le père de Lamoni.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkanne, kioina bwa Amon e tabe n reireinia ana aomata Ramonaai ni katoa tai, ti na oki rikaaki nakon rongorongoia Aaron ma tarina; bwa i mwin are e kitana te aba are Matonaai ao e akairaki iroun te Tamnei nakon te aba are Nibwaai, nakon naba mwengan te uea are e uea iaon te aba ni kabane ma btiaki n te aba are Itimaera; ao bon ngaia taman Ramonaai.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a, Ammón omboʼe meme aja péicha Lamoni tavayguakuérape, jaha jeýta Aarón ha ijoykeʼykuéra ñemombeʼúpe; haʼe osẽgui Middoni retãgui, ojeguerahávo pe Espíritu rupive Nefi retãme, jepe pe rréi róga peve, oisãmbyhýva opa upe tetãme ha Ismael retãme katu nahániri; ha péva haʼe Lamoni ru.
Hindi[hi]
1 अब, जब अम्मोन निरंतर लमोनी के लोगों को सिखा रहा था, हम हारून और उसके भाइयों के विवरण पर चलेंगे; क्योंकि मिदोनी के प्रदेश से चले जाने के पश्चात वह आत्मा द्वारा नफी के प्रदेश ले जाया गया, यहां तक कि राजा के घर पर भी जो कि इश्माएल प्रदेश को छोड़कर बाकी प्रदेशों का राजा था; और वह लमोनी का पिता था ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon, samtang si Amon sa amo nga paagi nagapanudlo sing dalayon sa katawhan ni Lamoni, magabalik kita sa kasaysayan ni Aaron kag sang iya mga kauturan; kay pagkatapos nga nagtaliwan sia gikan sa duta sang Midoni gintuytuyan sia sang Espiritu pakadto sa duta sang Nefi, bisan sa balay sang hari sang bug-os nga kadutaan luwas nga ini duta sang Ismael; kag sia ang amay ni Lamoni.
Hmong[hmn]
1 Nim no, thaum uas Amoos tseem tab tom qhia Lamaunais cov neeg tsis tu ncua li no, peb yuav tig rov qab mus rau Aloos thiab nws cov kwv tij zaj; vim tom qab uas nws tau ncaim ntawm thaj av Midaunais nws tau raug tus Ntsuj Plig coj mus rau thaj av Nifais, twb mus rau vaj ntxwv tus uas kav tag nrho tej thaj av lub tsev tsuas tshuav thaj av Ixama-ees xwb; thiab nws tau yog Lamaunais txiv.
Croatian[hr]
1 Evo, dok Amon tako podučavaše narod Lamonijev neprestance, vratit ćemo se izvješću o Aronu i braći njegovoj; jer nakon što on otputova iz zemlje Midoni, bijaše aodveden Duhom u zemlju Nefijevu, i to u kuću kralja što bijaše nad cijelom zemljom, bosim zemljom Jišmaelovom; i on bijaše otac Lamonijev.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, kòm Amon te kontinye preche pèp Lamoni an, n ap tounen nan istwa Aawon an ak frè l yo, paske, apre li te fin kite peyi Midoni an, Lespri a te adirije l pou l ale nan peyi Nefi a, lakay wa ki te alatèt tout peyi a, beksepte alatèt peyi Ismayèl la, epi se te papa Lamoni.
Hungarian[hu]
1 Most, Ammon így tanította folyamatosan Lamóni népét; mi pedig visszatérünk Áron és testvérei beszámolójához; mert miután Áron elment Middóni földjéről, a Lélek Nefi földjére, méghozzá a király házához avezette, aki bIsmáel földje kivételével az egész ország felett uralkodott, és aki Lamóni atyja volt.
Armenian[hy]
1 Արդ, մինչ Ամմոնն այսպես շարունակ սովորեցնում էր Լամոնիի ժողովրդին, մենք կվերադառնանք Ահարոնի ու նրա եղբայրների պատմությանը. քանզի հետո, երբ նա հեռացավ Միդդոնիի երկրից, նա Հոգու կողմից աառաջնորդվեց դեպի Նեփիի երկիրը, մինչեւ իսկ տունը թագավորի, որը բոլոր երկրի վրա էր, բբացի Իսմայելի երկրից. եւ նա Լամոնիի հայրն էր:
Indonesian[id]
1 Sekarang, sewaktu Amon sedang demikian mengajar orang-orang Lamoni secara berkelanjutan, kami akan kembali pada laporan tentang Harun dan saudara-saudaranya; karena setelah dia pergi dari tanah Midoni dia adituntun oleh Roh ke tanah Nefi, bahkan ke rumah raja yang berkuasa atas seluruh negeri bkecuali tanah Ismael; dan dia adalah ayah dari Lamoni.
Igbo[ig]
1 Ugbua, dịka Amọn ka ji otu a na-akụziri ndị nke Lamonaị na-esepụghị aka, anyị ga-alaghachị na nkọwasị nke Erọn na ụmụnne ya nwoke; n’ihi na mgbe o sịworo n’ala nke Mịdonaị pụọ e aduru ya site na Mụọ gaa n’ala nke Nifaị, ọbụna gaa n’ụlọ nke eze ahụ nke na-achị ala ahụ nile ma bewezuga-ala nke Ịshmel; ma ọ bụụrụ nna nke Lamonaị.
Iloko[ilo]
1 Ita, bayat ti kasta nga agtultuloy a panangasaba ni Ammon kadagiti tao ni Lamoni, agsublitayo iti pakaammo ni Aaron ken dagiti kabsatna; ta kalpasan ti ipapanawna iti daga ti Middoni ainturong ti Espiritu iti daga ti Nephi, uray pay iti balay ti ari ti intero a daga bmalaksid ti daga ti Ismael; ket isu ti ama ni Lamoni.
Icelandic[is]
1 En á meðan Ammon kennir þannig þegnum Lamonís látlaust, skulum við nú hverfa aftur að frásögnum af Aroni og bræðrum hans. Eftir að hann yfirgaf Middoníland, aleiddi andinn hann til Nefílands, allt til húss konungsins, sem réð yfir landinu öllu butan Ísmaelslands, og hann var faðir Lamonís.
Italian[it]
1 Ora, mentre Ammon stava così istruendo continuamente il popolo di Lamoni, noi torneremo al racconto di Aaronne e dei suoi fratelli; poiché, dopo che egli ebbe lasciato il paese di Middoni, fu acondotto dallo Spirito al paese di Nefi, proprio alla dimora del re che regnava su tutto il paese beccetto il paese di Ismaele; ed era il padre di Lamoni.
Japanese[ja]
1 さて、アンモン は この よう に して 引 ひ き 続 つづ き ラモーナイ の 民 たみ を 教 おし えて いた ので、 話 はなし を アロン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち の こと に 戻 もど そう。 アロン は ミドーナイ の 地 ち を 去 さ った 後 のち 、 御 み 霊 たま に よって ニーファイ の 地 ち へ 1 導 みちび かれ、 王 おう の 宮 きゅう 殿 でん に 行 い った。 この 王 おう は、イシマエル の 地 ち を 2 除 のぞ く 全 ぜん 地 ち を 治 おさ めて いる 王 おう で あり、ラモーナイ の 父 ちち で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan, naq laj Ammon yoo chi joʼkan chixtzolbʼalebʼ lix tenamit laj Lamoni rajlal, toosutqʼiiq rikʼin resilal laj Aaron ut ebʼ lix komon; xbʼaan naq chirix naq kiʼel chaq saʼ li chʼochʼ Middoni akibʼeresiik xbʼaan li Musiqʼej saʼ li chʼochʼ Nefi, toj saʼ rochoch li rey li wan saʼ xbʼeen chixjunil li chʼochʼ, bkaʼajwiʼ li chʼochʼ Ismael inkʼaʼ; ut aʼan lix yuwaʼ laj Lamoni.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ នៅ ពេល ដែល អាំម៉ូន កំពុងតែ បង្រៀន ប្រជាជន ឡាម៉ូណៃ យ៉ាង នោះ ត ទៅ នោះ យើង នឹង ត្រឡប់ មក រៀប រាប់ អំពី អើរ៉ុន និង បង ប្អូន របស់ លោក វិញ ព្រោះ បន្ទាប់ ពី លោក បាន ចាក ចេញ ពី ដែនដី មិឌដូណៃ ទៅ នោះ ព្រះ វិញ្ញាណ ទ្រង់ កបាន នាំ លោក ទៅ កាន់ ដែន ដី នីហ្វៃ គឺ ទៅ ដល់ ដំណាក់ របស់ ស្ដេច ដែល គ្រប់ គ្រង លើ ដែនដី ទាំង អស់ ខលើក លែង តែ ដែនដី អ៊ីសម៉ាអែល ប៉ុណ្ណោះ ហើយ ស្ដេច នោះ គឺជា បិតា របស់ ឡាម៉ូណៃ។
Korean[ko]
1 이제 암몬이 이같이 라모나이 백성들을 계속하여 가르치고 있는 동안, 우리는 아론과 그의 형제들의 기사로 돌아가리니, 이는 저가 믿도나이 땅을 떠난 후 영에 ᄀ이끌려 니파이 땅으로 가되, 곧 이스마엘 땅을 ᄂ제외한 그 온 땅을 다스리는 왕의 집으로 갔음이라. 그는 라모나이의 부친이더라.
Kosraean[kos]
1 Inge, ke Ammon el tuh luti mwet lal Lamoni fahfahlac na, kuht fah fohlohklac nuh ke sramsram fototo kacl Aaron ac mwet wiyacl; tuh tukun el som liki acn Middoni el tuh kolyuck ke Nguhn nuh fin acn Nephi, finne nuh ke lohm sel tohkohsrah suc oasr fin acn ah nohfohn sahyacn na acn Ishmael; ac el pa pahpah tuhmwacl Lamoni.
Lingala[ln]
1 Sikawa, lokola Amona azalaki boye koteyaka mbala inso bato ba Lamoni, tokozongela nsango ya Aloni mpe bandeko ba ye; mpo esilisaki ye kolongwa uta o mboka ya Midoni akambemaki na Molimo o mboka ya Nefi, kutu o ndako ya mokonzi oyo azalaki likolo lya mokili mobimba longola se mboka ya Yisamaele; mpe azalaki tata wa Lamoni.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກໍາລັງ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ ເປັນ ປະຈໍາ ຢູ່ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ກັບ ໄປ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ອາ ໂຣນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ; ເພາະ ວ່າ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ ໄປ ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ພຣະ ວິນ ຍານ ຊົງ ນໍາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຈົນ ໄປ ເຖິງ ລາຊາ ວັງ ຂອງ ກະສັດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ແຜ່ນດິນ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ເພິ່ນ ຄື ບິດາ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar, tuo tarpu, kai Amonas nepaliaudamas taip mokė Lamonio žmones, mes sugrįšime prie aprašymo apie Aaroną ir jo brolius; nes jam išvykus iš Midonio žemės, Dvasia jį anuvedė į Nefio žemę, netgi į namus karaliaus, kuris valdė visą šalį, bišskyrus Izmaelio žemę; ir jis buvo Lamonio tėvas.
Latvian[lv]
1 Tagad, kad Amons tā nepārtraukti mācīja Lamonija tautu, mēs atgriezīsimies pie apraksta par Āronu un viņa brāļiem, jo, kad viņš pameta Midonijas zemi, viņš tika aGara vadīts uz Nefija zemi, līdz pat tā ķēniņa namam, kurš valdīja pār visu zemi, bizņemot tikai Ismaēla zemi; un tas bija Lamonija tēvs.
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy, raha nampianatra lalandava ny vahoakan’ i Lamônia toy izany i Amôna, dia hiverenantsika ny fitantaran’ i Aharôna sy ny rahalahiny; fa taorian’ ny niaingany niala ny tanin’ i Midônia, dia anotarihin’ ny Fanahy izy hankany an-tanin’ i Nefia, hankao an-tranon’ ny mpanjaka izay nanapaka ny tany rehetra bafa-tsy ny tanin’ i Ismaela; ary izy no rain’ i Lamônia.
Marshallese[mh]
1 Kiiō, ke Ammōn eaar āindein katakin armej ro an Lamonai im jab jem̧ļo̧k, jenaaj ro̧o̧lļo̧k n̄an bwebwenato eo kōn Aron im ļōm̧aro jein im jatin; bwe ālikin an kar ilo̧k jān āneen Middonai kar atōlļo̧ke n̄an āneen Nipai, em̧ool n̄an m̧weo im̧ōn kiin̄ eo eaar ioon aolepān āneo bijello̧kun wōt āneen Ishmael; im eaar jemān Lamonai.
Mongolian[mn]
1Эдүгээ, Аммон Лемонайн хүмүүст үргэлжлүүлэн тийн зааж байх зуур, Аарон болон түүний ах дүүсийн шастирт бид эргэж оръё; учир нь тэрбээр Миддони нутгаас одсоныхоо дараа тэр Сүнсээр Нифайн нутаг тийш, бүр Ишмэилийн нутгаас бусад бүх нутгийн дээрх тэр хааны голомт уруу удирдагдсан буюу; мөн тэр нь Лемонайн эцэг байв.
Malay[ms]
1 Sekarang, sewaktu Amon sedang demikian mengajar orang Lamoni secara berterusan, kami akan kembali pada laporan tentang Harun dan saudara-saudaranya; kerana setelah dia keluar dari negeri Midoni, dia dituntun oleh Roh ke negeri Nefi, bahkan ke rumah raja yang berkuasa atas seluruh negeri kecuali negeri Ismael; dan dia ayah Lamoni.
Norwegian[nb]
1 Mens Ammon stadig underviste Lamonis folk, vil vi vende tilbake til beretningen om Aaron og hans medbrødre, for etter at han hadde forlatt Middonis land, ble han aledet av Ånden til Nephis land, ja, til kongens hus, til ham som var konge over hele landet bunntatt over Ismaels land, og han var Lamonis far.
Nepali[ne]
१ अब, यसरी अम्मोनले लमोनीका जनलाई निरन्तर रुपमा सिकाउँदै थिए, हामी हारुन र उनका बन्धुहरूको विवरणमा फर्किनेछौँ; किनकि उनी मिद्दोनीको भूमिबाट प्रस्थान गरेपछि उनलाई आत्माद्वारा नफीको भूमितिर अगुवाइ गरियो, इश्माएलको भूमिबाहेक सबै भूमिमाथिका राजाको घरमा समेत; र उनी लमोनीका पिता थिए।
Dutch[nl]
1 Welnu, terwijl Ammon het volk van Lamoni aldus voortdurend leerde, keren wij terug naar het verslag van Aäron en zijn broeders; want toen hij uit het land Middoni was vertrokken, werd hij door de Geest naar het land Nephi ageleid, namelijk naar het huis van de koning die over het gehele land heerste, buitgezonderd het land Ismaël; en hij was de vader van Lamoni.
Pangasinan[pag]
1 Natan, legan a si Ammon so mambabañgat ed saray totoo nen Lamoni ya andi-tonda, ompawil itayo ed say pakatungtoñgan a nipaakar ed si Aaron tan saray kaagian to; lapu ed kayari na intaynan da ed dalin na Middoni sikato so intunton na Espiritu ed dalin na Nephi, angan dia ed abong na ari a mañguoley ed amin a sakop na dalin likud labat ed dalin na Ishmael; tan sikato so ama nen Lamoni.
Portuguese[pt]
1 Ora, como Amon estava continuamente ensinando o povo de Lamôni, voltaremos à história de Aarão e seus irmãos; porque, tendo partido da terra de Midôni, ele foi aguiado pelo Espírito à terra de Néfi, até a casa do rei que governava toda a terra, bexceto a terra de Ismael; e era o pai de Lamôni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan, Ammón Lamonipaj llactapuracunaman shina catilla yachachijujpi, ñucanchi tigrashunchi Aarónpaj, paipaj huauquicunapaj tandachishpa quilcashcacunaman; Aarón Middonipaj alpamanda llujshishca jipa Espírituhuan apai tucurca Nefipaj alpaman, jatun mandajpaj huasicaman pimi carca tucui alpapaj mandaj Ismaelpaj alpatalla na mandaj; pai carca Lamonipaj taita.
Romanian[ro]
1 Acum, în timp ce Amon propovăduia fără întrerupere către poporul lui Lamoni, noi ne vom întoarce la relatarea lui Aaron şi a fraţilor lui; pentru ca, după ce a plecat din ţara lui Midoni, el a fost acondus de Spirit către ţara lui Nefi, şi anume către casa regelui care era peste toată ţara, bîn afară de ţara lui Ismael; şi el era tatăl lui Lamoni.
Russian[ru]
1 И ныне, пока Аммон таким образом беспрерывно обучал народ Ламония, мы вернёмся к повествованию об Аароне и его братьях; ибо после того как он ушёл из земли Миддония, он был априведён Духом в землю Нефия, в самый дом царя, правившего над всей той землёй, бза исключением земли Измаил; и был он отцом Ламония.
Slovak[sk]
1 Teraz, zatiaľ čo Ammón takto neustále učil ľud Lamoniho, my sa vrátime ku správe o Áronovi a bratoch jeho; lebo potom, čo odišiel z krajiny Middoni, bol vedený Duchom do krajiny Nefi, dokonca do domu kráľa, ktorý bol nad celou krajinou okrem krajiny Izmael; a bol to otec Lamoniho.
Samoan[sm]
1 O lenei, ao faapea ona aoaoina pea e Amona le nuu o Lamonae, o le a tatou toe foi atu i le tala ia Arona ma ona uso; aua, ina ua mavae ona ia alu ese mai le laueleele o Mitonae, sa ataitai atu o ia e le Agaga i le laueleele o Nifae, i le maota lava o le tupu lea sa pule i luga o le laueleele atoa evagana ai le laueleele o Isamaeli; ma o ia lea o le tamā o Lamonae.
Shona[sn]
1 Zvino, sekudzidzisa kwakanga kuchiita Amoni vanhu vaRamonai nguva dzose, tichadzokera kunyaya yaAroni nehama dzake; nokuti mushure mekubva kwake munyika yeMidhoni aakatungamirirwa neMweya kunyika yaNifai, kana nekumba kwamambo akanga ari munyika yose bkunze kwemunyika yaIshmaeri; uye aiva ndiye baba vaRamonai.
Serbian[sr]
1 Ево, док Амон тако без престанка поучаваше народ Ламонијев, вратићемо се на извештај о Арону и браћи његовој. Наиме, пошто он оде из земље Мидони, Дух га одведе у земљу Нефи, и то у дом цара који беше над целом земљом осим земљом Исмаиловом, а беше то отац Ламонијев.
Swedish[sv]
1 Medan Ammon sålunda ständigt undervisade Lamonis folk återvänder vi nu till berättelsen om Aron och hans bröder. Ty sedan han lämnat Middonis land aleddes han av Anden till Nephis land, ja, till hans hus som var kung över hela landet butom Ismaels land. Och han var Lamonis far.
Swahili[sw]
1 Sasa, vile Amoni alikuwa hivyo alikuwa anafundisha watu wa Lamoni bila kikomo, tutarudia historia ya Haruni na ndugu zake; kwani baada ya kuondoka kutoka kwenye nchi ya Midoni aaliongozwa na Roho hadi kwenye nchi ya Nefi, hata kwenye nyumba ya mfalme ambaye alikuwa anasimamia nchi yote bisipokuwa nchi ya Ishmaeli; na alikuwa baba ya Lamoni.
Thai[th]
๑ บัดนี้, ขณะที่แอมันกําลังสอนผู้คนของลาโมไนอยู่เป็นประจําดังนี้, เราจะกลับไปสู่เรื่องราวของแอรันและพี่น้องท่าน; เพราะหลังจากท่านออกจากแผ่นดินแห่งมิดโดไนแล้วพระวิญญาณทรงนํากท่านไปแผ่นดินแห่งนีไฟ, แม้จนถึงบ้านของกษัตริย์ซึ่งปกครองทั่วแผ่นดินเว้นแต่ขแผ่นดินแห่งอิชมาเอล; และเขาคือบิดาของลาโมไน.
Tagalog[tl]
1 Ngayon, habang si Ammon ay nasa gayong patuloy na pagtuturo sa mga tao ni Lamoni, magbabalik tayo sa ulat ni Aaron at ng kanyang mga kapatid; sapagkat matapos niyang lisanin ang lupain ng Midoni, siya ay ainakay ng Espiritu sa lupain ng Nephi, maging sa tahanan ng hari ng buong lupain bmaliban sa lupain ng Ismael; at siya ang ama ni Lamoni.
Tswana[tn]
1 Jaanong, jaaka fa Amone a ne a ruta jalo batho ba ga Lemonae ka tswelelo, re tlaa boela kwa pegong ya ga Arone le bakaulengwe ba gagwe; gonne fa a sena go tswa kwa lefatsheng la Miditonae o ne a etelelwa pele ke Mowa go ya kwa lefatsheng la Nifae, le go ya kwa ntlong ya kgosi e e neng e le godimo ga lefatshe lotlhe kwa ntle ga lefatshe la Išemaele; mme e ne e le rraagwe Lemonae.
Tongan[to]
1 Ko ʻeni, lolotonga ʻa e akoʻi pehē ʻe ʻĀmoni ʻa e kakai ʻo Lamōnaí maʻu pē, te tau foki ki he fakamatala kia ʻĒlone mo hono kāingá; he ʻi he hili ʻene ʻalu atu mei he fonua ko Mitonaí naʻe atataki ia ʻe he Laumālié ki he fonua ko Nīfaí, ʻo aʻu ki he fale ʻo e tuʻi naʻe pule ki he fonuá hono kotoa btuku kehe pē ʻa e fonua ko ʻIsimelí; pea ko e tamai ia ʻa Lamōnaí.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau, taim Amon wok yet long lainim ol pipol bilong Lamonai olsem, mipela bai go bek long stori bilong Eron wantaim ol brata bilong em, long wanem, bihain long em i lusim graun bilong Midonai, spirit i bin lidim em go long graun bilong Nifai, tru tumas long haus bilong king em i bin bosim olgeta graun tasol i no graun bilong Ismael, em i papa bilong Lamonai.
Turkish[tr]
1 Şimdi Ammon, Lamoni halkına bu şekilde sürekli olarak öğretirken, biz Harun ve onun kardeşlerinin öyküsüne döneceğiz; çünkü Midoni ülkesinden ayrıldıktan sonra Harun, Ruh tarafından Nefi ülkesine, hatta İsmail ülkesi hariç bütün ülkelerin başındaki kralın evine yöneltildi; ve o, Lamoni’nin babasıydı.
Twi[tw]
1 Afei, mmerɛ a Amon gu so rekyerɛkyerɛ Lamonae nkurɔfoɔ no mmerɛ nyina ara no, yɛbɛsan yɛn akyiri akɔtoa Aaron ne ne nuanom no ho nsɛm no so; na mmerɛ a ɔfirii Midonae asaase so no, Honhom no de no kɔɔ Nifae asaase so, de no kɔɔ ɔhene no a ɔhwɛ asaase a ɛwɔ hɔ nyina ara so no fie gye Ismael asaase no, na ɔne Lamonae agya.
Ukrainian[uk]
1 Ось, оскільки Аммон так учив людей Ламонія постійно, ми повернемося до розповіді Аарона і його братів; бо після того як він залишив землю Міддонію, його було априведено Духом на землю Нефія, саме до дому царя, який був над усією цією землею, бкрім землі Ізмаїла; і він був батьком Ламонія.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây, trong lúc Am Môn đang còn tiếp tục giảng dạy cho dân của vua La Mô Ni, chúng ta hãy trở lại truyện ký về A Rôn và các anh em của ông; vì sau khi ông rời khỏi xứ Mi Đô Ni, ông được Thánh Linh adẫn dắt đến xứ Nê Phi, đến tận cung của vị vua cai trị toàn xứ, btrừ xứ Ích Ma Ên; và vị vua đó là thân phụ của La Mô Ni.
Xhosa[xh]
1 Ngoku, njengoko uAmon wayebafundisa abantu bakaLamonayi ngawo onke amaxesha, siza kubuyela kwingxelo ka-Aron nabazalwana bakhe; kuba emva kokuba emkile kulo ilizwe laseMidonayi awakhokelelwa nguMoya kulo ilizwe likaNifayi, kwanakuyo indlu kakumkani owayephezu kwalo lonke ilizwe bngaphandle nje kwelizwe likaIshmayeli; kwaye wayenguyise kaLamonayi.
Yapese[yap]
1 Chiney, e napʼan ni Ammon e be fil ngakʼ fapi gidiiʼ ku Lamoni iyaen, ma ngad suloed ko fare chep ku Aaron nge pi walagen; ya tomuren ni chuw u lan fare binaw nu Middoni me powiʼiy fare Kan ni Thothup iyaen ko fare binaw ku Nephi, nge madaʼ ko naʼun rokʼ fare pilung niʼir e gaaʼ u gaʼangin yang e nam ma kemus ni yigoʼ fare binaw ku Ishmael; ma ire chitamangin Lamoni.
Chinese[zh]
1艾蒙继续这样教导拉摩那的人民,我们回到亚伦和他弟兄的记事;他离开密度乃地后,a被灵带领到尼腓地,到国王的家里,那国王就是拉摩那的父亲,统治b以实玛利地以外所有的地方。
Zulu[zu]
1 Manje njengoba u-Amoni ayesaqhubeka nokufundisa abantu baLamoni, sizobuyela endabeni ka-Aroni kanye nabafowabo; ngokuba emva kokuthi esehambile ezweni lakwaMidoni awaholwa nguMoya waya ezweni lakwaNefi, ngisho nasendlini yenkosi eyayiphezu kwalo lonke izwe bngaphandle kwezwe lakwa-Ishmayeli; futhi yayinguyise kaLamoni.