Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It was nearly dark when Martins made his way along the banks of the canal: across the water lay the half-destroyed Diana baths and in the distance the great black circle of the Prater Wheel, stationary above the ruined houses.
Spanish[es]
Era casi de noche cuando Martins comenzó a caminar a lo largo de la orilla del canal: al otro lado de las aguas se veían los semidestrozados baños de Diana, y, a lo lejos, el gran círculo negro de la Noria del Prater, quieta sobre las casas en ruinas.
Basque[eu]
Iluntzean Martins kanalaren hegian zehar zebilen: uraz bestaldean Diana bainuetxea erdi suntsitua zetzan eta urrutian Praterreko Noriaren gurpiltzar beltza geldirik etxe hondatuen gainean.
French[fr]
Il faisait presque nuit quand Martins se fraya un chemin le long du canal. Sur lautre rive il y avait les Bains de Diane, à moitié détruits, et à quelque distance le grand cercle noir de la Roue du Prater, immobile au-dessus des maisons en ruine.
Polish[pl]
Było już prawie ciemno, kiedy Martins szedł wzdłuż wybrzeży kanału: po drugiej stronie wody leżało na wpół zniszczone kąpielisko < Diana >, a w dali widać było wielki, czarny kontur Riesenradu w Praterze, sterczący nieruchomo ponad ruinami domów.