Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
11 Според Комисията този критерий е свързан със субективната гледна точка на публичноправния субект, когато същият решава да приеме съответната мярка.
Czech[cs]
11 Podle názoru Komise se toto kritérium týká subjektivního hlediska veřejnoprávního orgánu při přijímání rozhodnutí o přijetí dotčeného opatření.
Danish[da]
11 Ifølge Kommissionen vedrører dette kriterium den subjektive holdning hos det offentlige organ, mår dette beslutter at træffe den omhandlede foranstaltning.
German[de]
11 Dieses Kriterium beziehe sich auf die Ansicht der öffentlichen Einrichtung zum Zeitpunkt ihrer Entscheidung, die in Rede stehende Maßnahme zu erlassen.
Greek[el]
11 Κατά την Επιτροπή, το κριτήριο αυτό παραπέμπει στην υποκειμενική άποψη του δημοσίου οργανισμού κατά την έκδοση της αποφάσεως περί λήψεως του επίμαχου μέτρου.
Spanish[es]
11 Según la Comisión, este criterio se refiere al punto de vista subjetivo del organismo público en el momento en que adoptó la decisión de adoptar la medida en cuestión.
Finnish[fi]
11 Kyseisessä arviointiperusteessa viitataan komission mukaan julkisen elimen subjektiiviseen näkemykseen silloin, kun se tekee päätöksen toteuttaa kyseessä oleva toimenpide.
Croatian[hr]
11 Komisija smatra da se taj kriterij odnosi na subjektivno stajalište javnog tijela prilikom donošenja odluke o usvajanju predmetne mjere.
Hungarian[hu]
11 A Bizottság szerint e kritérium a közjogi szerv akkor fennálló szubjektív szempontjára utal, amikor úgy dönt, hogy meghozza az adott intézkedést.
Italian[it]
11 Secondo la Commissione, tale criterio si ricollega al punto di vista soggettivo dell’ente pubblico allorché questo decide di adottare la misura in questione.
Latvian[lv]
11 Komisija uzskata, ka šis kritērijs attiecas uz valsts iestādes subjektīvo viedokli, pieņemot lēmumu veikt attiecīgo pasākumu.
Maltese[mt]
11 Skont il-Kummissjoni, dan il-kriterju jirreferi għall-perspettiva suġġettiva tal-organu pubbliku meta jieħu d-deċiżjoni li jadotta l-miżura inkwistjoni.
Dutch[nl]
11 Volgens de Commissie ziet dit criterium op de subjectieve zienswijze van de overheidsinstantie wanneer deze besluit de betrokken maatregel te nemen.
Polish[pl]
11 Zdaniem Komisji kryterium to odnosi się do subiektywnego punktu widzenia, jaki podmiot publiczny przyjmuje, wydając decyzję o przyjęciu spornego środka.
Portuguese[pt]
11 Segundo a Comissão, esse critério refere‐se ao ponto de vista subjetivo do organismo público quando toma a decisão de adotar a medida em causa.
Romanian[ro]
11 Potrivit Comisiei, acest criteriu se referă la punctul de vedere subiectiv al organismului public atunci când ia decizia să adopte măsura în discuție.
Slovak[sk]
11 Podľa Komisie sa toto kritérium vzťahuje na subjektívny postoj verejného orgánu pri prijímaní rozhodnutia o prijatí sporného opatrenia.
Slovenian[sl]
11 Komisija meni, da to merilo odraža subjektivno stališče javnega organa, ko odloča o sprejetju zadevnega ukrepa.
Swedish[sv]
11 Enligt kommissionen hänför sig detta kriterium till det offentliga organets subjektiva inställning när den beslutar att anta åtgärden i fråga.