Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи, иара убас, иҭахыуп ауасиаҭ аковчег ахьӡала аҩны иргылар.
Acoli[ach]
Dok en mito gero ot me ketone iye.
Adangme[ada]
Nɛ e suɔ kaa e ma sɔlemi we konɛ e ngɔ somi daka kɛ to lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
En hy wil ’n tempel bou om die ark in te sit.
Amharic[am]
በተጨማሪም ታቦቱን የሚያስቀምጥበት ቤተ መቅደስ መሥራት ፈለገ።
Arabic[ar]
وهو يريد ان يبني هيكلا يضعه فيه.
Mapudungun[arn]
Ayüy ñi dewmayal kiñe ngillatuwe ruka chew ñi tukuafiel.
Azerbaijani[az]
Sandığı qoymaq üçün məbəd tikmək istəyir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ kplán Ɲanmiɛn i sua kun naan w’a fa alaka’n w’a sie nun.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang magtugdok nin templo na paglalagan kaiyan.
Bemba[bem]
Kabili alefwaya no kukuula itempele umo cali no kulaikala.
Bulgarian[bg]
Той искал също да построи и храм, в който да го постави.
Bislama[bi]
Mo hem i wantem wokem wan haos blong putum bokis blong kontrak long hem.
Bangla[bn]
আর তিনি একটা মন্দির তৈরি করতে চান, যেখানে তিনি এই নিয়ম-সিন্দুকটা রাখবেন।
Catalan[ca]
També vol construir un temple on posar l’arca.
Garifuna[cab]
Busenti lábunagun aban ténpulu lun líchugunu ñein.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ jun chi ke ri nabʼey taq samaj xerubʼän.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal mochen an epwe aúetá eú imwenfel pwe epwe anómu ewe pwoor lón.
Chuwabu[chw]
Nanda iyene onfuna amage mparha mpwene munfuniye wika kasha eji.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah biakamnak kuang chiahnak caah biakinn pakhat sak awk zong duhnak a rak ngei.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvi konstri en tanp dan ki i ti pou met lars lalyans ladan.
Czech[cs]
Také chtěl postavit chrám a tam truhlu smlouvy uložit.
Chol[ctu]
Yom i mel jumpʼejl templo baqui miʼ yʌcʼ jini arca chaʼan bʌ trato.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad sega goled neg sobedgi binsae, we ulugwa aa neg yaba siega.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫавӑн пекех ковчег валли храм туса лартасшӑн.
Welsh[cy]
Bwriad Dafydd oedd adeiladu teml ar gyfer yr arch.
Danish[da]
Han vil også gerne bygge et tempel den kan stå i.
German[de]
Er möchte auch einen Tempel bauen, wo sie dann stehen soll.
Dehu[dhv]
Nge nyidrë a ajan troa xupe la ēnē, matre troa amë e hnin ej, la puha ne isisinyikeu.
Jula[dyu]
A tun b’a fɛ ka Alabatoso dɔ lɔ walisa ka o kɛsu bila yen.
Ewe[ee]
Edi hã be yeatu gbedoxɔ adae ɖe eme.
Efik[efi]
Ndien enye oyom ndibọp temple ndisịn enye.
Greek[el]
Θέλει επίσης να οικοδομήσει έναν ναό για να τη βάλει μέσα.
English[en]
And he wants to build a temple in which to put it.
Spanish[es]
Quiere construir un templo en el cual ponerla.
Estonian[et]
Ta tahab ehitada templi, kuhu laegas panna.
Persian[fa]
او میخواهد معبدی بسازد، تا آن را در آنجا قرار دهد.
Finnish[fi]
Ja hän haluaa rakentaa temppelin, jonne voisi sen sijoittaa.
Faroese[fo]
Hann vil eisini fegin byggja eitt tempul sum hon kann standa í.
French[fr]
Son intention était de lui bâtir un temple, qui l’abriterait.
Ga[gaa]
Ni eetao ni ema sɔlemɔtsu ni ekɛwo mli.
Gilbertese[gil]
E kani katea naba te tembora bwa nnen te ati aei.
Guarani[gn]
Haʼe ojapose peteĩ témplo omoĩ hag̃ua pe árka.
Gun[guw]
Podọ ewọ jlo nado gbá tẹmpli de he mẹ e na ze e do.
Ngäbere[gym]
Tö namani templo sribei mikakäre.
Hausa[ha]
Kuma yana so ya gina haikali da zai saka shi a ciki.
Hebrew[he]
הוא גם רצה לבנות בית־מקדש כדי לשים את הארון בתוכו.
Hindi[hi]
उसके बाद वाचा का संदूक रखने के लिए उसने एक मंदिर बनाने की सोची।
Hmong[hmn]
Thiab nws xav ua ib lub tuam tsev rau lub phij xab ntawd.
Hiri Motu[ho]
Bona ia ura dubu ta ia karaia unai amo Taravatu Mauana be lalonai do ia atoa.
Croatian[hr]
Želio je izgraditi templ u koji će ga staviti.
Haitian[ht]
Li vle bati yon tanp pou l mete lach la.
Hungarian[hu]
Templomot is akar építeni, hogy a szövetségláda méltó helyet kapjon.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, նա նաեւ ուզում է տաճար կառուցել եւ տապանակը դնել տաճարի ներսում։
Western Armenian[hyw]
Ան կը փափաքի տաճար մը շինել որպէսզի ուխտի տապանակը անոր մէջ դնէ։
Herero[hz]
Nu eye aa vanga okutunga ondembeli okutjitwamo.
Indonesian[id]
Dan ia ingin membangun sebuah bait sebagai tempat untuk tabut itu.
Igbo[ig]
O wee chọọ iwu ụlọ nsọ ebe a ga-edebe ya.
Icelandic[is]
Og hann langar til að byggja musteri til að hafa örkina í.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ gwọlọ bọ tẹmple nọ a re fie họ.
Italian[it]
E vuole costruire un tempio in cui mettere l’arca.
Japanese[ja]
そのうえ,ダビデは,けい約の箱を置いておく神殿を建てたいという願いをいだきます。
Georgian[ka]
მას სურდა, ტაძარი აეშენებინა, სადაც შეთანხმების კიდობანს დადგამდა.
Kabyle[kab]
Yebɣa ad yebnu lemqam anda ara t- yerr.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq traj xyiibʼankil jun Rochoch li Jehobʼa re naq wanq xnaʼaj li kaax aʼin.
Kongo[kg]
Ngindu na yandi vandaka ya kutungila yau tempelo sambu na kutula yau muna.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli a hala okutungila Jehova otembeli, opo mu tulwe oshikefa shehangano.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол келісім сандығы үшін ғибадатхана салуды да ниет етеді.
Kalaallisut[kl]
Naalaffiliorumavorlu inissaanik.
Kimbundu[kmb]
Inga, muéne ua mesene ku tunga o tembulu phala ku ta-mu o álaka.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಇಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 그는 그 궤를 둘 성전 짓기를 원했습니다.
Konzo[koo]
Kandi anzire erihimba e Hekalu ey’erihira y’omo.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakebelenga kushimika nzubo ya Lesa mwa kwijibika.
Krio[kri]
Ɛn i bin want bil wan big os fɔ put di oli bɔks.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mbo dimi le maaŋ lepiɛiyo taŋgullo le ndu kɛsio leniŋ.
Kwangali[kwn]
Age ana hara hena kutunga ntembeli omu na si tura.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazola tunga tempelo kimana e nkele ekangu yakala mo.
Kyrgyz[ky]
Анан аны жайгаштыруу үчүн ийбадаткана курууну ниет кылат.
Lamba[lam]
Kabili alukufwaya ukwibaka itempuli umwa kuibika.
Ganda[lg]
Era ayagala okuzimba yeekaalu omw’okugiteeka.
Lingala[ln]
Alingi mpe kotonga tempelo mpo na kotya sanduku yango.
Lao[lo]
ແລະ ເພິ່ນ ຕ້ອງການ ຈະ ສ້າງ ວິຫານ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ມາ ໄວ້ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat nori pastatyti šventyklą, kurioje galėtų ją padėti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi usakanga kūbaka tempelo ya kwiditūla’mo.
Luvale[lue]
Kaha nasake atunge natembele yakuchihakamo.
Lunda[lun]
Nawa hakukeña kutuña tembeli mwakuchinka.
Luo[luo]
Kendo odwaro gero hekalu mondo oket sandugno e iye.
Lushai[lus]
A dahna turin biak in sak a duh a.
Latvian[lv]
Un viņš grib uzcelt templi, kur to novietot.
Mam[mam]
Tajtoq tuʼn tkubʼ tbʼinchan jun ja te nabʼil Dios tuʼntzun tokx tqʼoʼn aju kajon toj.
Huautla Mazatec[mau]
Koanmele nga jngo yo̱ngo̱ kʼoenda jña sikʼéjnaʼya je kaxa xokji.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jyënany nandëˈën ko tkojäˈänyë Diosë tyëjk ets jap yˈitët ja kääxë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ngi longɔ yɛla i hɛ wɛlei loo kɔ i kayema gaŋaa jɔkɔ bu.
Morisyen[mfe]
Ek li anvi konstrir enn tanp pou gard lars-la.
Malagasy[mg]
Ary niriny ny hanorina tempoly iray mba hametrahana izany tao anatiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya walondanga ukukuula ing’anda ya kupepelamo pakuti amuno imbokosi iiyo yaikala.
Mískito[miq]
Tempel kum paski baha bilara dingkaia want kan.
Macedonian[mk]
Сакал да изгради и храм во кој требало да стои тој ковчег.
Malayalam[ml]
അതു വെക്കു ന്ന തി നാ യി ഒരു ആലയം പണിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн авдарт зориулж сүм барихыг хүсжээ.
Mòoré[mos]
A da ratame n me wẽnd- doog n ning koglgã be.
Marathi[mr]
त्याला ठेवण्यासाठी, एक मंदिर बांधण्याची त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Dia juga ingin membina Rumah Tuhan untuk meletakkan tabut tersebut.
Maltese[mt]
U hu jrid jibni tempju biex ipoġġiha fih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúni̱ra keʼéra iin veʼe nu̱ú chindúʼura caja yóʼo.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ပဋိညာဉ်သေတ္တာထားဖို့ဗိမာန်တော်ဆောက်ချင်တဲ့ဆန္ဒလည်း သူ့မှာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Og han vil gjerne bygge et tempel som paktens ark kan stå i.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kinejki kichiuas se teokali kampa kitlaliskia nopa kaxa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kinekia kichijchiuas se templo kampa kitaliskia kaxon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinekiaya kichijchiuas se teokali kanin kitlaliskia.
Ndau[ndc]
Zve iyena waida kuvaka temberi kuti aidiremo.
Nepali[ne]
दाऊद एउटा मन्दिर बनाएर त्यसभित्र करारको सन्दुक राख्न चाहन्छ।
Lomwe[ngl]
Nave owo aachuna oteka empa yooreera ntakhara a eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kineki kichijchiuas se teopan kampa kitlalis yejuin caja.
Niuean[niu]
Ti manako a ia ke talaga e faituga ke tuku ai.
Dutch[nl]
Hij wil ook een tempel bouwen om de ark daarin te zetten.
South Ndebele[nr]
Bekafuna ukwakha itempeli lapho azokubeka khona umphongolo.
Nyanja[ny]
Iye akufuna kumanga kachisi woliikamo.
Nyaneka[nyk]
Iya ahande okutunga ondyuo ya Huku opo apakemo otyikasa otyo tya Yehova.
Nyankole[nyn]
Kandi naayenda kwombeka hekalu omu araagite.
Nzima[nzi]
Na ɛnee ɔkulo kɛ ɔsi ɛzonlenlɛ sua na ɔfa ɔsie nuhua.
Oromo[om]
Mana qulqullummaa saanduqicha keessa kaa’us ijaaruu barbaade.
Ossetic[os]
Фӕнды йӕ кувӕндон саразын ӕмӕ уыцы чырын уым сӕвӕрын.
Mezquital Otomi[ote]
Mi ne xä hyoki nˈa templo pa ja xä me̱ˈtsini näˈä kaha de gä kohi.
Pangasinan[pag]
Tan labay toy manpaalagey na templo a pangikargaan ed satan.
Papiamento[pap]
Tambe e tabata ke traha un tèmpel pa pon’é aden.
Plautdietsch[pdt]
Hee wull uk eenen Tempel buen, wua hee de Bundeskjist kunn nensaten.
Pijin[pis]
And hem want for buildim wanfala temple for putim ark insaed.
Polish[pl]
Chciał też zbudować świątynię, w której mógłby ją umieścić.
Pohnpeian[pon]
Oh e mwahuki kauwada ihmwen kaudok oh pwilikihdi kohpwa en inou loale.
Portuguese[pt]
E ele queria construir um belo templo para ela.
Quechua[qu]
Huk templotash rurëta munan tsëman churanampaq.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kraj kubʼan jun loqʼalaj ja rech kuya chupam.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa templotam hatarichiyta munan chaypi Diospa baulninta churananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Yupaychana wasita ruwayta munan arcata chaypi churananpaq.
Rarotongan[rar]
E kua inangaro aia i te akatu i tetai iero ei vairanga no te reira.
Rundi[rn]
Yashaka kwubaka urusengero rwo kuyishiramwo.
Romanian[ro]
El dorește chiar să construiască un templu în care s-o așeze.
Russian[ru]
Также Давид хочет построить храм, чтобы поставить там ковчег.
Kinyarwanda[rw]
Kandi yari afite icyifuzo cyo kubaka urusengero yari kuzayishyiramo.
Sena[seh]
Iye akhafuna kumanga templo towera aiikhe.
Sango[sg]
Lo ye nga ti sara mbeni temple ti zia arche ni dä.
Sinhala[si]
ඒක තැන්පත් කරන්න දේවමාළිගාවක් හදන්නත් එයාට ඕන වෙනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno gondooru taawoota worranniha Maganu mine minara hasiˈrino.
Slovak[sk]
A chce postaviť chrám, v ktorom by ju uložil.
Slovenian[sl]
Hotel je zgraditi tudi tempelj, kamor bi jo postavil.
Samoan[sm]
Ma na manaʻo o ia e fausia se malumalu e teu ai.
Shona[sn]
Uye anoda kuvaka tembere yokuiisa mairi.
Songe[sop]
Na akumina kwibaka ntempelo bwa kwiutuula mwanka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, dëshiron të ndërtojë një tempull, për të vënë në të arkën.
Serbian[sr]
Želeo je da izgradi i hram u koji bi ga stavio.
Sranan Tongo[srn]
A wani fu bow wan tempel fu poti na ark na ini.
Swati[ss]
Abefuna kwakha lithempeli lapho abetalibeka khona.
Southern Sotho[st]
’Me o batla ho haha tempele eo a tla e beha ka ho eona.
Swedish[sv]
Han vill också bygga ett tempel och ställa förbundsarken i det.
Swahili[sw]
Tena anataka kujenga hekalu aweke sanduku humo.
Congo Swahili[swc]
Tena anataka kujenga hekalu aweke sanduku humo.
Tamil[ta]
அதை வைப்பதற்கு ஓர் ஆலயத்தைக் கட்டவும் விரும்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David nandoo maʼni mbá templo náa maniñuʼ e̱jna̱ rí nimbánuu.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós hakarak harii templu hodi tau arka aliansa iha laran.
Telugu[te]
ఆయన దానిని ఉంచడానికి ఒక ఆలయాన్ని కట్టించాలని అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, ӯ мехост маъбаде бисозад ва сандуқи аҳдро он ҷо гузорад.
Thai[th]
และ ท่าน ต้องการ จะ สร้าง พระ วิหาร ขึ้น เพื่อ เก็บ หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ታቦት ዘቐምጠሉ ቤት መቕደስ ክሰርሕ ከኣ ደለየ።
Turkmen[tk]
Şeýle hem sandyk üçin ybadathana gurmak isleýär.
Tetela[tll]
Ndo nde akalange mbika tɛmpɛlɔ dia nde mbidja ɔshɛtɛ akɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mme gone o batla go aga tempele e a tla le tsenyang mo go yone.
Tongan[to]
Pea na‘á ne fiema‘u ke langa ha temipale ke tuku ia ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wakhumbanga kuzenga nyumba yakusopiyamu kuti wakaŵikemu bokosi la phanganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi uyanda kuyaka tempele mwakulibikka.
Tojolabal[toj]
Wani skʼana oj skʼuluk jun templo bʼa ti oj yaʼa.
Papantla Totonac[top]
Chu tlawaputun akgtum templo niku nawiliy caja xla talakkaxlan.
Tok Pisin[tpi]
Na em i laik wokim wanpela haus lotu na putim dispela bokis kontrak long en.
Turkish[tr]
O’nun için bir mabet yapmak ister.
Tsonga[ts]
Naswona a a lava ku aka tempele leyi a nga ta yi veka eka yona.
Tswa[tsc]
Niku i xuva ku aka a tempeli kasi ku yi veka kona.
Purepecha[tsz]
Ka uékasïndi templu ma úni para jima peerani.
Tatar[tt]
Ул шулай ук килешү сандыгы өчен гыйбадәтханә төзергә тели.
Tooro[ttj]
Akagonza n’okwombeka Yekaru nuho agiteke.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga kuzenga tempele kuti ndimo likasa likhalenge.
Twi[tw]
Na na ɔpɛ sɛ osi asɔredan a ɔde besi mu.
Tzeltal[tzh]
La skʼan spas jun templo yuʼun ya yakʼ tey-a te skaxaul te chapbil kʼope.
Tzotzil[tzo]
Tskʼan tspas jpʼej chʼulna (templo) sventa te ta xakʼ li xkaxail smantal Diose.
Uighur[ug]
У һәм әһдә сандуғини қоюш үчүн ибадәтхана селишни арзу қилди.
Ukrainian[uk]
Він також хоче побудувати храм, щоб у ньому стояв цей ковчег.
Umbundu[umb]
Handi vali, wa kuatavo onjongole yoku tunga onembele ya Yehova.
Urdu[ur]
وہ یروشلیم میں ایک عبادتگاہ بنانا چاہتے تھے اور عہد کے صندوق کو اِس میں رکھنا چاہتے تھے۔
Uzbek[uz]
Va u shuningdek, ahd sandig‘ini qo‘yish uchun ma’bad qurmoqchi.
Venda[ve]
O ṱoḓa na u fhaṱa thembele ya u i vhea khayo.
Vietnamese[vi]
Và ông muốn xây một đền thờ để cất hòm giao ước trong đó.
Makhuwa[vmw]
Nto owo oniphavela oteka empa ya Muluku wira okuhe nivuku nna.
Waray (Philippines)[war]
Ngan karuyag niya magtukod hin templo nga bubutangan hito.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fia laga he fale lotu ke tuku kiai te aleka ʼo te fuakava.
Xhosa[xh]
Yaye ufuna ukwakha itempile angayibeka kuyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida koa ti hiasa tempoly han̈apitrahan̈a fiaran’ny fanekena io.
Yao[yao]
Jwalakwe akusaka kutaŵa Nyumba jakupopelela kuti aŵice libokosilyo.
Yoruba[yo]
Ó sì fẹ́ láti kọ́ tẹ́ńpìlì kan tó máa gbé e sí.
Yucateco[yua]
Davideʼ u kʼáat xan u beet upʼéel templo utiaʼal u tsʼáaik.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe racaláʼdxibe gucuibe ti yuʼduʼ para uguubeni ndaaniʼ.
Chinese[zh]
他也想建造一座圣殿去存放约柜。
Zande[zne]
Na ko aidi ka dua yekaru si nisungu rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raniiny láabu guisaʼbu toib yoʼ xiroʼ par gac adorar Jehová ro coʼbu caj reʼ.
Zulu[zu]
Futhi ufuna ukwakha ithempeli azowubeka kulo.