Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Авенир Давид ишьра дзашьҭаз?
Acoli[ach]
Pingo Abneri otemme me neko Daudi?
Amharic[am]
አበኔር፣ ዳዊትን ለመግደል የፈለገው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Abner chachajj Davitar jiwayañ munäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Abnur Davudu öldürməyə çalışırdı?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Абинир Дауытты үлтерергә тырышҡан?
Batak Toba[bbc]
Boasa diurupi si Abner Raja Saul laho mambunu si Daud?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gustong gadanon ni Abner si David?
Bulgarian[bg]
Защо Авенир се опитал да убие Давид?
Bangla[bn]
কেন অব্নের দায়ূদকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Engkai maka idukung Abner rencana Saul guna munuh Daud?
Catalan[ca]
Per què Abner va intentar matar David?
Cebuano[ceb]
Nganong nagtinguha si Abner sa pagpatay kang David?
Chuukese[chk]
Pwata Apner a sótun nieló Tafit?
Czech[cs]
Proč chtěl Abner zabít Davida?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Авенир Давида вӗлересшӗн пулнӑ?
Danish[da]
Hvorfor forsøgte Abner at slå David ihjel?
German[de]
Warum versuchte Abner, David zu töten?
Greek[el]
Γιατί προσπάθησε ο Αβενήρ να σκοτώσει τον Δαβίδ;
English[en]
Why did Abner try to kill David?
Spanish[es]
¿Por qué Abner trató de matar a David?
Estonian[et]
Miks soovis Abner Taavetit tappa?
Persian[fa]
چرا اَبنیر میخواست داوود را بکشد؟
Finnish[fi]
Miksi Abner yritti tappaa Daavidin?
Fijian[fj]
Na cava e via vakamatei Tevita kina o Apineri?
French[fr]
Pourquoi Abner a- t- il essayé de tuer David ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke e kataia Abenera n tiringa Tawita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Abner ojukase Davídpe?
Gujarati[gu]
આબ્નેરે શા માટે દાઊદને મારી નાંખવાનો પ્રયત્ન કર્યો?
Gun[guw]
Naegbọn Abneli do tẹnpọn nado hù Davidi?
Hebrew[he]
מדוע ניסה אבנר להרוג את דוד?
Hindi[hi]
अब्नेर ने दाविद को मारने की कोशिश क्यों की?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintinguhaan ni Abner nga patyon si David?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Abinere ia ura Davida ia hamasea?
Croatian[hr]
Zašto je Abner htio ubiti Davida?
Hungarian[hu]
Miért akarta Ábner megölni Dávidot?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Աբենները ցանկանում Դավթի մահը։
Western Armenian[hyw]
Աբեններ ինչո՞ւ փորձեց Դաւիթը սպաննել։
Ibanag[ibg]
Ngatta kayà ni Abner nga patayan si David?
Indonesian[id]
Mengapa Abner mendukung rencana Saul untuk membunuh Daud?
Iloko[ilo]
Apay a ginandat ni Abner a patayen ni David?
Icelandic[is]
Hvers vegna reyndi Abner að drepa Davíð?
Italian[it]
Perché Abner cercò di uccidere Davide?
Japanese[ja]
アブネルがダビデを殺そうとしたのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Abnèr péngin matèni Dawud?
Georgian[ka]
რატომ ცდილობდა აბნერი დავითის მოკვლას?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Avineli wamanthaa kũaa Ndaviti?
Kikuyu[ki]
Abineri aageretie kũũraga Daudi nĩkĩ?
Kannada[kn]
ಅಬ್ನೇರನು ದಾವೀದನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
아브넬은 왜 다윗을 죽이려고 했습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Abeneri inianza er’itha Dawudi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Абинер Дөөтүнү өлтүрүүгө аракет кылган?
Ganda[lg]
Lwaki Abuneeri yayagala okutta Dawudi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Abneras norėjo nužudyti Dovydą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Abenele wāsakile kwipaya Davida?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Abner notemo nego Daudi?
Latvian[lv]
Kāpēc Abners mēģināja nogalināt Dāvidu?
Malagasy[mg]
Nahoana i Abnera no nitady hamono an’i Davida?
Marshallese[mh]
Etke Abner ear kajjioñ m̦an Devid?
Macedonian[mk]
Зошто Авенир се обидел да го убие Божјиот помазаник?
Malayalam[ml]
അബ്നേർ ദാവീ ദി നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമി ച്ചത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Абнер яагаад Давидыг алахыг оролдсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Abneer ra baood n na n kʋ a Davɩɩde?
Marathi[mr]
अबनेरानं दाविदाला मारण्याचा प्रयत्न का केला?
Malay[ms]
Mengapakah Abner ingin membunuh Daud?
Norwegian[nb]
Hvorfor prøvde Abner å drepe David?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Avenele ua tondele ku tsiha Ndaviti?
North Ndebele[nd]
Kungani u-Abhineri wazama ukubulala uDavida?
Ndau[ndc]
Ngenyi Abhineri wakaeja kuuraya Dhavhidhi?
Nepali[ne]
अबनेरले दाऊदलाई मार्न खोज्नुको कारण के थियो?
Nias[nia]
Hana wa fao Gabineri khö Zaulo ba wamunu Dawido?
Dutch[nl]
Waarom probeerde Abner David te doden?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Abineri ankafuna kupha Davide?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Abuneeri yaateireho kwita Daudi?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Abineri adayeza kupha Davide?
Oromo[om]
Abneer Daawitiin ajjeesuuf yaalii kan godhe maaliifi?
Ossetic[os]
Авениры Давиды амарын цӕмӕн фӕндыд?
Panjabi[pa]
ਅਬਨੇਰ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et labay a pateyen nen Abner si David?
Papiamento[pap]
Dikon Abner a purba di mata David?
Palauan[pau]
Ngera me a Abner a millasem el omekoad er a David?
Pijin[pis]
Why nao Abner laek for killim dae David?
Polish[pl]
Dlaczego Abner próbował zabić Dawida?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Apner song en kemehkihla Depit?
Portuguese[pt]
Por que Abner tentou matar Davi?
Quechua[qu]
¿Imaraykú Abner Davidta wañuchiyta munarqa?
Rundi[rn]
Kubera iki Abuneri yagerageje kwica Dawidi?
Romanian[ro]
De ce a încercat Abner să-l omoare pe David?
Russian[ru]
Почему Авенир пытался убить Давида?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abuneri yashatse kwica Dawidi?
Sena[seh]
Thangwi yanji Abineri ayesera kupha Dhavidhi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Abner aye ti fâ David lani?
Sinhala[si]
අබ්නේර් දාවිත්ව මරන්න හැදුවේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Abeneeri Daawiti shaara kainohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa Abnér pridal na stranu tých, ktorí chceli zabiť Dávida?
Slovenian[sl]
Zakaj je Abner skušal ubiti Davida?
Samoan[sm]
Aiseā na taumafai ai Apineru e fasiotia Tavita?
Shona[sn]
Nei Abhineri akaedza kuuraya Dhavhidhi?
Albanian[sq]
Pse Abneri u përpoq të vriste Davidin?
Serbian[sr]
Zašto je Avenir bio Davidov neprijatelj?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Abner pruberi fu kiri David?
Swedish[sv]
Varför försökte Abner döda David?
Swahili[sw]
Kwa nini Abneri alijaribu kumuua Daudi?
Tamil[ta]
அப்னேர் ஏன் தாவீதைக் கொலை செய்ய நினைத்தான்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Abner koko atu oho David?
Telugu[te]
దావీదును చంపడానికి అబ్నేరు ఎందుకు ప్రయత్నించాడు?
Tajik[tg]
Чаро Абнир Довудро куштанӣ буд?
Thai[th]
ทําไม อับเนอร์ พยายาม ฆ่า ดาวิด?
Tigrinya[ti]
ኣብኔር ንዳዊት ኪቐትሎ ዝፈተነ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Abner näme üçin Hudaýyň bellän adamyny öldürjek boldy?
Tagalog[tl]
Bakit tinangkang patayin ni Abner si David?
Tetela[tll]
Lande na kakalange Abinɛrɛ ndjaka Davidɛ?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e feinga ai ‘a ‘Āpina ke tāmate‘i ‘a Tēvitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Abnere wakhumbanga kubaya Davidi?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Apner i laik kilim Devit?
Turkish[tr]
Abner neden Davut’u öldürmeye çalıştı?
Tswa[tsc]
Hikuyini Abneri a zamileko ku daya Davida?
Tatar[tt]
Ни өчен Абинир Давытны үтерергә тырышкан?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Abineri wakakhumbanga kukoma Davide?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne taumafai ei a Apinelu o tamate a Tavita?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsmil ox yaʼi David li Abnere?
Ukrainian[uk]
Чому Авнер намагався вбити Давида?
Urdu[ur]
ابنیر نے داؤد کو مار ڈالنے کی کوشش کیوں کی؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Áp-ne cố gắng giết Đa-vít?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Abineri aaphavela awe omwiiva Davidi?
Wolaytta[wal]
Abaneeri Daawita woranawu koyidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag gud ni Abner nga patayon hi David?
Yao[yao]
Ligongo cici Abineli ŵasacililaga kum’wulaga Daudi?
Yapese[yap]
Mang fan ni guy Abner rogon ni nge li’ David?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ábínérì fi gbìyànjú láti pa Dáfídì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Abnereʼ taak kaʼach u kíimsik David?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gucalaʼdxiʼ Abner ñuuti David.
Zande[zne]
Tipagine Abinera aaida ka imo Davide ti ni?