Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ይህን አባባል እንዴት ይጠቀሙበት እንደነበረ መረዳት በጣም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
لذلك من المهم ان نفهم كيف كانت تُستخدم هاتان العبارتان في أزمنة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang an pakasabot sa paggamit kan pananaram na ini kaidtong mga panahon kan Biblia.
Bemba[bem]
Kanshi kuti caba bwino nga twaishiba ifyo balebomfya aya mashiwi mu nshiku Baibolo yalembelwe.
Bulgarian[bg]
Ще е полезно да разберем как тези изрази са били използвани в библейски времена.
Bislama[bi]
Samting we bambae i givhan long yumi, i blong traem kasem save long kaen toktok ya we oli stap yusum long taem blong Baebol.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে এই অভিব্যক্তিগুলোর ব্যবহার সম্বন্ধে বোঝা সাহায্যকারী হবে।
Cebuano[ceb]
Mapuslanon nga atong masabtan ang paggamit niining mga pulonga sa mga panahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Pomůže nám, jestliže pochopíme, jak se tyto výrazy používaly v biblických dobách.
Danish[da]
Det kan være en hjælp at forstå hvordan disse udtryk blev brugt på Bibelens tid.
German[de]
Betrachten wir einmal, wie diese Ausdrücke in biblischer Zeit gebraucht wurden.
Ewe[ee]
Alesi wozãa nya siawo le Biblia-ŋlɔɣiwo gɔmesese akpe ɖe mía ŋu míase nya siawo me.
Efik[efi]
Ndifiọk nte ẹkesitịn̄de utọ ikọ emi ke eyo Bible ayan̄wam nnyịn.
Greek[el]
Η κατανόηση του πώς χρησιμοποιούνταν αυτές οι εκφράσεις στους Βιβλικούς χρόνους μπορεί να μας βοηθήσει.
English[en]
An understanding of the usage of these expressions in Bible times would be helpful.
Spanish[es]
Por ello, es conveniente examinar cómo se utilizaban estas expresiones en tiempos bíblicos.
Estonian[et]
Abiks on ka see, kui mõistame, mismoodi Piibli aegadel üldse neid väljendeid kasutati.
Finnish[fi]
On hyödyllistä tietää, miten näitä ilmauksia käytettiin Raamatun aikoina.
Fijian[fj]
Ena veivuke gona vakalevu ke kilai na ivakavakayagataki ni matavosa “a cava e mai nodaru kina?,” ena gauna vakaivolatabu.
French[fr]
Il est utile de comprendre le sens qu’avaient ces expressions aux temps bibliques.
Ga[gaa]
Bɔ ni akɛ wiemɔi nɛɛ tsu nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ shishi ni wɔɔnu lɛ baaye abua wɔ koni wɔna sane nɛɛ naa.
Gun[guw]
Nukunnumimọjẹ lehe hogbe ehelẹ nọ yin yiyizan do to ojlẹ Biblu tọn mẹ na gọalọna mí.
Hebrew[he]
לפתרון הסוגיה עלינו להבין כיצד השתמשו בביטויים הללו בתקופת המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang paghangop sa kon paano ginagamit ini nga mga ekspresyon sa panahon sang Biblia makabulig.
Croatian[hr]
Razmotrit ćemo kako su se ti izrazi koristili u biblijsko vrijeme, što će nam pomoći da ih sagledamo u ispravnom svjetlu.
Hungarian[hu]
Segíteni fog, ha megértjük, hogyan használták ezeket a kifejezéseket a bibliai időkben.
Armenian[hy]
Օգտակար կլինի իմանալ, թե այսպիսի արտահայտությունները ինչ ձեւով են օգտագործվել աստվածաշնչյան ժամանակներում։
Indonesian[id]
Ada baiknya kita memahami penggunaan ungkapan-ungkapan tersebut pada zaman Alkitab.
Igbo[ig]
Ịghọta otú e si eji okwu ndị a eme ihe n’oge e dere Bible ga-enye aka.
Iloko[ilo]
Makatulong no maawatantayo ti pannakausar dagitoy nga ebkas idi panawen ti Biblia.
Italian[it]
Sarà utile capire come venivano usate queste espressioni nei tempi biblici.
Japanese[ja]
そうした表現が聖書時代にどのように用いられたかを理解することは有益でしょう。
Korean[ko]
성서 시대에 이러한 표현들이 어떤 용법으로 사용되었는지를 이해하면 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kosimba ntina ya ndenge bazalaki kosalela maloba wana na ntango ya kala ekosalisa mingi.
Lozi[loz]
Ku utwisisa mo ne a itusisezwa manzwi ao mwa linako za kwaikale kwa kona ku lu tusa.
Lithuanian[lt]
Naudinga sužinoti, kaip tokius posakius vartodavo Biblijos laikais.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya tshivua mêyi aa umvuija bikondo abi nekutuambuluishe bikole.
Luvale[lue]
Chuma nachitukafwa shina kwivwishisa omu vahanjikilenga vatu mumyaka vasonekele Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Kā šie izteicieni tika lietoti Bībeles laikos?
Malagasy[mg]
Tsara ny hahafantarantsika ny fomba nampiasana an’ireo teny ireo tamin’ny fotoana nanoratana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
За да го разбереме вистинското значење на тие изрази, ќе биде добро да испитаме како и кога се користеле во библиски времиња.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ഈ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വിധം സംബന്ധിച്ച ഗ്രാഹ്യം ഇക്കാര്യത്തിൽ സഹായകമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Għalhekk, ikun tajjeb li nifhmu l- użu taʼ dawn l- espressjonijiet fi żminijiet Bibliċi.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်တွင် ထိုအသုံးအနှုန်း အသုံးပြုပုံကို နားလည်ထားခြင်းက အထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
Det vil være nyttig å sette seg inn i hvordan disse uttrykkene ble brukt i bibelsk tid.
Dutch[nl]
Enig inzicht in de manier waarop deze uitdrukkingen in bijbelse tijden werden gebruikt, kan nuttig zijn.
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša kamoo dipolelwana tše di bego di dirišwa ka gona mehleng ya Beibele e tla ba mo go thušago.
Pangasinan[pag]
Makatulong so pakatalos ed inkausar na sarayan balikas diad panaon na Biblia.
Polish[pl]
Dlatego warto zrozumieć, jak te wyrażenia były używane w czasach biblijnych.
Portuguese[pt]
É de ajuda entender como essas expressões eram usadas nos tempos bíblicos.
Rundi[rn]
Gutahura ukuntu izo mvugo zakoreshwa mu bihe vya Bibiliya, vyofasha.
Romanian[ro]
Să vedem cum erau folosite aceste cuvinte în timpurile biblice.
Russian[ru]
Нам будет полезно узнать, как эти выражения использовались в библейские времена.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya uburyo ayo magambo yakoreshwaga mu bihe bya Bibiliya bishobora kudufasha.
Sinhala[si]
එදා ඔවුන් යම් අදහසක් ප්රකාශ කිරීම සඳහා තෝරාගත් වචනවල නියම තේරුම කුමක්ද කියා වටහාගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Bude užitočné, keď pochopíme, ako sa tieto vyjadrenia používali v biblických časoch.
Slovenian[sl]
Jezusove besede bomo torej lažje razumeli po tem, ko bomo videli, kako so ta izraza rabili ljudje v biblijskih dneh.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani le iai o se malamalamaga i le faaaogāina o nei faaupuga i vaitaimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunzwisisa kushandiswa kwaiitwa mashoko aya munguva dzeBhaibheri kuchatibatsira.
Albanian[sq]
Do të jetë e dobishme të kuptojmë përdorimin e këtyre shprehjeve në kohët biblike.
Serbian[sr]
Bilo bi poželjno da saznamo kako su se koristili ti izrazi u biblijsko vreme.
Sranan Tongo[srn]
Wi o frustan a tori moro bun efu wi kon sabi fa sma na ini Bijbel ten ben e taki son sani.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa tsela eo mantsoe ana a neng a sebelisoa ka eona mehleng ea Bibele ho tla ba molemo.
Swedish[sv]
Det är till hjälp att man förstår hur man använde dessa uttryckssätt på Bibelns tid.
Swahili[sw]
Kuelewa matumizi ya maneno hayo katika nyakati za Biblia kutatusaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Kuelewa matumizi ya maneno hayo katika nyakati za Biblia kutatusaidia sana.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లోని ఈ మాటల వాడుకను అర్థం చేసుకోవడం సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
คง จะ เป็น ประโยชน์ ที่ จะ เข้าใจ ว่า คํา พูด เช่น นี้ ใช้ กัน อย่าง ไร ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ነዛ መግለጺ እዚኣ ብኸመይ ይጥቀሙላ ኸም ዝነበሩ ምርዳእ ሓጋዚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
Go tlhaloganya tsela e mafoko ano a neng a dirisiwa ka yone mo metlheng ya Baebele go tla re thusa fela thata.
Tongan[to]
‘E ‘aonga lahi ke mahino‘i ‘a hono ngāue‘aki ‘o e ongo kupu‘i lea ko ení ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi skelim sampela kain tok olsem ol i bin mekim long taim bilong ol man bilong raitim Baibel, dispela bai helpim yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde bu ifadelerin nasıl kullanıldığını kavramak, bu konuya açıklık getirir.
Tsonga[ts]
Ku twisisa matirhiselo ya marito lawa enkarhini wa ku tsariwa ka Bibele swi ta hi pfuna.
Twi[tw]
Sɛ yɛte sɛnea wɔn a wɔtraa ase wɔ bere a wɔkyerɛw Bible no de saa nsɛm no dii dwuma no ase a, ɛbɛboa yɛn.
Ukrainian[uk]
Було б добре зрозуміти, яке значення мав цей вислів у біблійні часи.
Vietnamese[vi]
Để giải đáp thắc mắc trên, chúng ta cần hiểu cách dùng của những từ ngữ đó vào thời Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig gud an pakasabot han gamit hini nga mga pulong hito nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE hoki feala pē anai ke tou mahino ki te ʼu palalau ʼa Sesu mo kapau ʼe tou mahino ki te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu kupuʼi palalau ʼaia ʼi te ʼu temi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kuya kusinceda gqitha ukuqonda indlela awayesetyenziswa ngayo la mabinzana kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lílóye ọ̀nà tí wọ́n máa ń gbà lo irú gbólóhùn yìí lákòókò tí wọ́n kọ Bíbélì yóò ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
理解有关言词在圣经时代的用法,能帮助我们明白耶稣的意思。
Zulu[zu]
Kungase kusize ukuqonda indlela lezi zinkulumo ezazisetshenziswa ngayo ezikhathini zeBhayibheli.