Besonderhede van voorbeeld: -8537900777493937135

Danish

en saadan maerkningsordning boer vaere frivillig for erhvervsdrivende og organisationer, der markedsfoerer oksekoed og oksekoedsprodukter, idet erhvervsdrivende og organisationer, der oensker at maerke deres oksekoed eller oksekoedsprodukter, dog skal foretage maerkning i overensstemmelse med denne forordning;

German

Ein solches Etikettierungssystem sollte fakultativ für die Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse vermarktenden Marktbeteiligten und Organisationen sein, d.h., diejenigen von ihnen, die ihr Rindfleisch und ihre Rindfleischerzeugnisse etikettieren wollen, können dies gemäß dieser Verordnung tun.

Greek

ότι, ένα τέτοιο σύστημα σήμανσης πρέπει να είναι προαιρετικό για τους επιχειρηματίες και τις οργανώσεις εμπορείας του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας κατά την έννοια ότι οι επιχειρηματίες και οργανώσεις που επιθυμούν να τοποθετήσουν σήμανση στο βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας θα πρέπει να τηρήσουν τον παρόντα κανονισμό[semigr ]

English

Whereas such a labelling system should be facultative to operators and organizations marketing beef and beef products in the sense that operators and organizations wishing to label their beef and beef products shall do so in accordance with this regulation;

Spanish

Considerando que conviene que la utilización de este sistema de etiquetado por parte de los agentes económicos y las organizaciones que comercialicen carne y productos de carne a base de carne de vacuno sea facultativa, en el sentido de que los agentes económicos y organizaciones que deseen etiquetar carne o productos a base de carne de vacuno lo harán de conformidad con el presente Reglamento;

Finnish

merkintäjärjestelmän tulisi olla vapaaehtoinen naudanlihaa ja naudanlihatuotteita kaupan pitäville toimijoille ja järjestöille siinä mielessä, että toimijoiden ja järjestöjen, jotka haluavat tehdä merkintöjä naudanlihaan ja naudanlihatuotteisiin, on tehtävä se tämän asetuksen mukaisesti,

French

considérant qu'un tel système d'étiquetage doit être facultatif pour les opérateurs et les organisations commercialisant de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, en ce sens que, au cas où lesdits opérateurs et organisations désirent étiqueter leur viande bovine et leurs produits à base de viande bovine, ils sont tenus de le faire conformément au présent règlement;

Italian

considerando che tale sistema di etichettatura deve essere facoltativo per gli operatori e le organizzazioni che commercializzano carni bovine e prodotti a base di carni bovine, vale a dire che gli operatori e le organizzazioni che intendano etichettare le proprie carni bovine e i propri prodotti a base di carni bovine devono conformarsi al presente regolamento;

Dutch

overwegende dat de handelaren en verenigingen die zich bezighouden met de afzet van rundvlees en rundvleesproducten, zelf kunnen beslissen al dan niet gebruik te maken van een etiketteringssysteem, met dien verstande dat wanneer een handelaar of een vereniging ertoe besluit voor rundvlees en rundvleesproducten een etiketteringssysteem te gebruiken, dat overeenkomstig het bepaalde in deze verordening moet gebeuren;

Portuguese

Considerando que esse sistema de rotulagem deve ser facultativo para os operadores e organizações que comercializam carne de bovino e produtos à base de carne de bovino, que deverão, quando desejem efectuar a rotulagem, proceder em conformidade com o presente regulamento;

Swedish

Ett sådant märkningssystem bör vara frivilligt i den meningen att aktörer och organisationer som önskar märka sitt nötkött och sina nötköttsprodukter skall göra detta i enlighet med denna förordning.