Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърдо сме убедени, че по-ефективната координация между държавите членки би била полезна и необходима за използване на съществуващите средства и инструменти за борба с тези, които насърчават и улесняват по престъпен начин незаконната миграция.
Czech[cs]
Jsme přesvědčeni o tom, že pro využití všech existujících prostředků a nástrojů pro boj proti kriminálním živlům zabývajícím se podporou a usnadňováním nelegální migrace je nezbytná a účelná lepší koordinace členských států.
Danish[da]
Det er vores faste overbevisning, at det er nyttigt og nødvendigt med en bedre koordinering medlemsstaterne imellem for at kunne udnytte de eksisterende midler og instrumenter i kampen mod dem, der på kriminel vis fremmer og befordrer ureglementeret indvandring.
German[de]
Wir sind davon überzeugt, dass eine bessere Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten notwendig und zweckdienlich wäre, um die bestehenden Mittel und Instrumente zur Bekämpfung von Kriminellen zu nutzen, die irreguläre Einwanderung begünstigen und erleichtern.
Greek[el]
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών θα ήταν αναγκαία και χρήσιμη για την αξιοποίηση των υφιστάμενων μέσων και εργαλείων με στόχο την καταπολέμηση όλων εκείνων που ευνοούν και διευκολύνουν παρανόμως τη λαθρομετανάστευση.
English[en]
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Spanish[es]
Creemos firmemente, que una mayor coordinación de los Estados miembros sería necesaria y útil para aprovechar los medios e instrumentos existentes para luchar contra quienes favorecen y facilitan de forma delictiva la inmigración irregular.
Estonian[et]
Komitee on kindlalt veendunud selles, et on vajalik ja kasulik senisest suurem kooskõlastus liikmesriikide vahel, et suuta ära kasutada olemasolevaid vahendeid ja mehhanisme nende vastu võitlemiseks, kes soodustavad ja lihtsustavad kuritegelikul viisil ebaseaduslikku sisserännet.
Finnish[fi]
ETSK on vahvasti sitä mieltä, että jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin lisääminen on välttämätöntä ja hyödyllistä käytettävissä olevien keinojen ja välineiden hyödyntämiseksi luvatonta maahanmuuttoa rikollisin keinoin edistäviä ja auttavia tahoja vastaan.
French[fr]
Nous croyons fermement qu'une plus grande coordination entre les États membres serait nécessaire et utile pour tirer parti des moyens et des instruments existants afin de lutter contre ceux qui favorisent et facilitent l'immigration irrégulière de manière délictuelle.
Croatian[hr]
Čvrsto vjerujemo da je bolja koordinacija država članica potrebna i korisna za iskorištavanje postojećih sredstava i instrumenata u borbi protiv onih koji na nezakonit način promiču i olakšavaju nepropisnu imigraciju.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy az illegális bevándorlást segítő és támogató bűnözök elleni küzdelemhez rendelkezésre álló eszközök kiaknázásához szükséges és hasznos volna a tagállamok közötti összehangoltabb együttműködés.
Italian[it]
Crede fermamente che un maggiore coordinamento degli Stati membri sarebbe necessario e utile per trarre profitto dai mezzi e dagli strumenti esistenti al fine di lottare contro coloro che favoriscono e facilitano in modo criminale l'immigrazione irregolare.
Lithuanian[lt]
Esame įsitikinę, kad gyvybiškai svarbu glaudžiau koordinuoti valstybių narių pastangas, siekiant tinkamai panaudoti turimas priemones kovojant su nusikaltėliais, kurie sudaro sąlygas neteisėtai imigracijai ir skatina ją.
Latvian[lv]
EESK pauž pārliecību, ka saskaņotāka dalībvalstu rīcība būtu nepieciešama un lietderīga, lai izmantotu esošos līdzekļus un instrumentus cīņai ar tiem, kas ar nelikumīgiem līdzekļiem veicina un atbalsta neatbilstošu imigrāciju.
Maltese[mt]
Jemmen bis-sħiħ li hija utli u meħtieġa koordinazzjoni akbar bejn l-Istati Membri biex jintuża l-potenzjal kollu tal-mezzi u l-istrumenti li jeżistu diġà għall-ġlieda kontra dawk li jgħinu u jiffaċilitaw b'mod illegali l-immigrazzjoni irregolari.
Dutch[nl]
Het EESC is er stellig van overtuigd dat een betere coördinatie tussen de lidstaten nuttig en noodzakelijk is om ervoor te zorgen dat de juiste middelen en instrumenten worden ingezet in de strijd tegen criminelen die illegale immigratie mogelijk en makkelijker maken.
Polish[pl]
Komitet jest przekonany, że intensywniejsza koordynacja między państwami członkowskimi byłaby niezbędna i użyteczna, by czerpać korzyści ze środków i instrumentów służących zwalczaniu tych, którzy sprzyjają nieuregulowanej migracji i ułatwiają ją z naruszeniem prawa.
Portuguese[pt]
O Comité está convicto de que é necessária uma maior coordenação entre os Estados-Membros, que seria útil para tirar partido dos meios e instrumentos existentes para combater aqueles que promovem e facilitam de forma criminosa a imigração irregular.
Romanian[ro]
Suntem ferm convinși că ar fi necesară și utilă o mai strânsă coordonare a statelor membre, pentru a exploata mijloacele și instrumentele existente în lupta împotriva celor care promovează și înlesnesc imigraţia neregulamentară, cu încălcarea legii.
Slovak[sk]
Dublinský dohovor musí byť nahradený systémom s väčšou solidaritou v rámci EÚ, ktorý by tiež zohľadňoval želania žiadateľov o azyl.
Slovenian[sl]
Prav tako meni, da bi bilo potrebno in koristno boljše usklajevanje med državami članicami, da se izkoristijo obstoječi načini in instrumenti za boj proti tistim, ki s kriminalnimi dejanji spodbujajo in lajšajo priseljevanje ljudi z neurejenim statusom.
Swedish[sv]
Vi är övertygade om att det kommer att krävas en bättre samordning mellan medlemsstaterna för att dra nytta av befintliga medel och instrument i kampen mot dem som på brottslig väg främjar och underlättar irreguljär immigration.