Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 እሱም “አንስታችሁ ወደ ባሕሩ ጣሉኝ፤ ባሕሩም ጸጥ ይልላችኋል፤ ይህ ከባድ ማዕበል የመጣባችሁ በእኔ የተነሳ መሆኑን አውቃለሁና” በማለት መለሰላቸው።
Azerbaijani[az]
12 Yunus dedi: «Məni qaldırıb dənizə atın, dəniz sakitləşəcək. Çünki bilirəm, bu güclü fırtına mənim ucbatımdan sizi yaxaladı».
Cebuano[ceb]
12 Siya mitubag: “Iitsa ko sa dagat aron kini molinaw. Nahibalo ko nga akoy hinungdan niining kusog kaayong unos.”
Danish[da]
12 Han svarede: “Kast mig over bord, så vil havet falde til ro, for jeg ved at det er min skyld at I er blevet ramt af dette voldsomme uvejr.”
Ewe[ee]
12 Egblɔ na wo be: “Mikɔm ƒu gbe ɖe atsiaƒua me, ekema atsiaƒua adze akɔ anyi na mi; elabena menyae be tanyee ahom sesẽ sia va mia dzi ɖo.”
Greek[el]
12 Εκείνος απάντησε: «Σηκώστε με και ρίξτε με στη θάλασσα, και η θάλασσα θα γαληνέψει, επειδή ξέρω ότι εξαιτίας μου σας βρήκε αυτή η φοβερή τρικυμία».
English[en]
12 He replied: “Lift me up and throw me into the sea, and the sea will calm down for you; for I know that it is because of me that this violent storm has come upon you.”
Estonian[et]
12 Ta vastas: „Visake mind merre, küll siis meri rahuneb, sest ma tean, et see kange torm on tabanud teid minu pärast.”
Finnish[fi]
12 Hän vastasi: ”Nostakaa minut ja heittäkää minut mereen, niin meri tyyntyy.
Fijian[fj]
12 E kaya vei ira o koya: “Ni laveti au moni biuti au i wai, ena maravu vei kemuni na waitui, au kila ni bale ga vei au na draki ca levu qo e donui kemuni.”
French[fr]
12 Il répondit : « Soulevez- moi et jetez- moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais que c’est à cause de moi que vous subissez cette violente tempête.
Ga[gaa]
12 Ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛwóa mi ni nyɛshɛa mi nyɛfɔ̃a ŋshɔ lɛ mli, ni ŋshɔ lɛ baaŋmɛ dɛmm ehã nyɛ; ejaakɛ mile akɛ mi mihewɔ nɛkɛ ahum ni naa wa nɛɛ eba nyɛnɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
12 E kaeka ni kangai: “Tabekai ao karenakoai i taari, ao e na raoi taari ibukimi, bwa I ataia bwa e roko te buaka ae korakora aei i aomi ibukiu.”
Gun[guw]
12 Ewọ dọmọ: “Mì ze mi bo dlan mi do ohù lọ mẹ, ohù lọ nasọ nọ whii na mì; na n’yọnẹn dọ yẹn wẹ zọ́n bọ yujẹhọn sinsinyẹn ehe do wá mì ji.”
Hindi[hi]
12 योना ने कहा, “मुझे उठाकर समुंदर में फेंक दो, तब समुंदर शांत हो जाएगा। मैं जानता हूँ, यह भयंकर तूफान मेरी वजह से तुम पर आया है।”
Hiligaynon[hil]
12 Nagsabat sia: “Hakwata ninyo ako kag itagbong sa dagat, kag magakanay ang dagat; bangod nahibaluan ko nga ako ang kabangdanan sining mabaskog nga unos.”
Haitian[ht]
12 Li reponn yo: “Leve m, voye m nan lanmè a, epi lanmè a ap kalme, paske mwen konnen se mwen menm ki lakòz gwo tanpèt sa a vin sou nou.”
Hungarian[hu]
12 Ezt válaszolta: „Fogjatok, és dobjatok a tengerbe, akkor le fog csendesedni. Mert tudom, hogy miattam tört ki ez a nagy vihar.”
Indonesian[id]
12 Yunus menjawab, ”Lempar saya ke laut, dan lautnya akan tenang. Saya tahu kalian terkena badai yang hebat ini karena saya.”
Iloko[ilo]
12 Insungbatna: “Itapuakdak iti baybay tapno agtalna; ta ammok a siak ti makagapu a dimteng kadakayo daytoy nadawel a bagyo.”
Isoko[iso]
12 O te yo kẹ ae nọ: “Wha wọ omẹ re wha gbolo omẹ fihọ abade na, abade na ọ te fọ kẹ owhai; keme mẹ riẹ nọ fiki mẹ ofou ọgaga nana o bi ro fou owhai na.”
Italian[it]
12 “Prendetemi e gettatemi in acqua, e il mare si calmerà”, rispose Giona, “perché so che è colpa mia se questa violenta tempesta si è abbattuta su di voi”.
Kongo[kg]
12 Yandi vutulaka nde: “Beno tombula mono mpi beno losa mono na nzadi-mungwa, ebuna nzadi-mungwa ta kuma pima; sambu mono me zaba nde mupepe yai ya ngolo me kwisila beno sambu na mono.”
Kikuyu[ki]
12 Nake akĩmacokeria akĩmeera: “Njoyai mũnjikie iria-inĩ, narĩo nĩ rĩkũhoorera; nĩ gũkorũo nĩ njũĩ atĩ nĩ niĩ ndũmĩte kĩhuhũkanio gĩkĩ kĩnene ũũ kĩmũkore.”
Kazakh[kk]
12 Ол: “Мені суға лақтырып жіберіңдер, сонда теңіз тынышталады. Себебі бұл сұрапыл дауылға менің кесірімнен ұшырағандарыңды білемін”,— деді.
Korean[ko]
12 그가 대답했다. “나를 들어 바다에 던지십시오. 그러면 바다가 잔잔해질 것입니다.
Kaonde[kqn]
12 Aye wakumbwile’mba: “Nshikulai muntaye pa kalunga ka mema, ne kalunga kasakuzhindamapo; mambo nayuka’mba ke na mambo a amiwa uno luvula mukatampe o aishila pe anweba.”
Ganda[lg]
12 N’abaddamu nti: “Munsitule munsuule mu nnyanja, ennyanja eteeke; kubanga nkimanyi nti nze mbaviiriddeko okujjirwa omuyaga guno ogw’amaanyi.”
Lozi[loz]
12 Abaalaba, ali: “Muninanule, muninepele mwa liwate, mi liwate likaombala fapilaa mina; kakuli naziba kuli ki kabakala ka liñungwa lelituna le hali mitahezi.”
Lithuanian[lt]
12 „Imkit ir meskit mane į jūrą, tada ji nurims, – atsakė Jona. – Tai aš kaltas, kad ši baisi audra jus užklupo.“
Luba-Katanga[lu]
12 Nandi walondolola’mba: “Ntekunei, mungele mu dijiba, penepa dijiba disa kwimutalēla; mwanda ndyukile amba kino kimpumpu kikatampe kibemufikila pa mwanda wami.”
Luba-Lulua[lua]
12 Wakandamuna ne: “Ngambulayi, nungele mu mbuu, ne mbuu neabatame buenu nuenu; bualu ndi mumanye ne: tshipepele tshikole etshi ntshinukuate bua bualu buanyi.”
Luvale[lue]
12 Ikiye avakumbulwile ngwenyi: “Nguzundulenu mungumbile mukalungalwiji, kaha mwatula. Mwomwo ngunatachikiza ngwami ami yami ngunalingisa ou nyamanganda ahuhwe.”
Malayalam[ml]
12 യോന പറഞ്ഞു: “എന്നെ എടുത്ത് കടലിൽ ഇടുക, അപ്പോൾ കടൽ ശാന്തമാ കും.
Malay[ms]
12 Dia menjawab, “Buanglah aku ke dalam laut lalu ribut ini tentu akan reda. Aku tahu bahawa akulah yang menyebabkan ribut dahsyat ini menimpa kamu semua.”
Burmese[my]
ဒါ ဆို လှိုင်း ငြိမ် သွား မယ်။ ကျွန် တော့် ကြောင့် ဒီ လို မုန် တိုင်း ထန် နေ တာ” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
12 Han svarte: «Løft meg opp og kast meg over bord, så vil havet roe seg. Jeg vet nemlig at det er på grunn av meg denne voldsomme stormen har rammet dere.»
Dutch[nl]
12 Hij antwoordde: ‘Pak me op en gooi me in zee, dan zal de zee tot rust komen. Want ik weet dat het mijn schuld is dat deze zware storm jullie treft.’
Pangasinan[pag]
12 Inyebat to: “Alsa yo ak tan ibuntok yo ak ed dayat, pian ondeen; ta amtak a siak so makasengeg no akin a sinmabi ed sikayo iyan maksil a bagyo.”
Polish[pl]
12 Odpowiedział im: „Wrzućcie mnie do morza, to się uspokoi. Bo wiem, że ten gwałtowny sztorm rozpętał się przeze mnie”.
Portuguese[pt]
12 Ele respondeu: “Peguem-me e joguem-me no mar, e o mar ficará calmo; porque sei que é por minha causa que esta violenta tempestade veio sobre vocês.”
Sango[sg]
12 Lo tene na ala: “Ala yô mbi ala bi mbi na yâ ti ngu ni, na fade ngu-ingo ni akaï na terê ti ala, ndali ti so mbi hinga so a yeke ngbanga ti mbi la si kota pupu so aga na ndö ti ala so.”
Swedish[sv]
12 Han svarade: ”Kasta mig överbord, så kommer havet att bli stilla. För jag vet att det är mitt fel att den här våldsamma stormen har drabbat er.”
Swahili[sw]
12 Akawajibu: “Nibebeni mnitupe baharini, na bahari itatulia kwa ajili yenu; kwa maana najua kwamba dhoruba hii kali imewapata kwa sababu yangu.”
Congo Swahili[swc]
12 Akajibu: “Muninyangule na kunitupa katika bahari, na bahari itatulia kwa ajili yenu; kwa sababu ninajua kwamba zoruba hii kali imewapiga kwa sababu yangu.”
Tetun Dili[tdt]
12 Nia hatán: “Foti haʼu no soe haʼu ba tasi, no tasi sei sai hakmatek fali. Haʼu hatene katak anin-fuik neʼe mosu ba imi tanba haʼu.”
Tigrinya[ti]
12 ንሱ ኸኣ፡ “እዚ ብርቱዕ ማዕበል ብሰረይ ከም ዝመጸኩም እፈልጥ ኣለኹ እሞ፡ ኣልዒልኩም ናብ ባሕሪ ደርብዩኒ፣ እቲ ባሕሪ ድማ ኪሃድኣልኩም እዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
12 Sumagot siya: “Buhatin ninyo ako at ihagis sa dagat para kumalma ito; alam kong ako ang dahilan ng napakalakas na bagyong ito.”
Tetela[tll]
12 Nde akakadimola ate: “Nyomonyiya kele nyombikasha lo ndjale, ko ndjale kayɔlama dikambo dianyu; nɛ dia dimi mbeyaka dia l’ɔtɛ ami kambonyoyɛ lɔpɛpɛ la wolo efula lɔnɛ.”
Tongan[to]
12 Na‘á ne tali ange: “Hiki au ‘o lī ki tahi, pea ‘e nonga ‘a e tahí kiate kimoutolu; he ‘oku ou ‘ilo kuo hoko kiate kimoutolu ‘a e matangi mālohí ni koe‘uhí ko au.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Wakabavwiila kuti: “Amundibweze mundiwaalile mulwizi, eelyo lwizi lulabatama; nkaambo ndilizyi kuti ndime ndapa kuti guwo eeli pati limusikile.”
Tok Pisin[tpi]
12 Em i tokim ol: “Apim mi na tromoi mi i go daun long solwara, na solwara bai stap isi; long wanem, mi save olsem mi yet mi as na dispela strongpela win na ren i kamap long yupela.”
Tatar[tt]
12 «Мине күтәреп диңгезгә ыргытыгыз, һәм диңгез тынар. Мин беләм, сез бу көчле давылга минем аркада эләктегез»,— дип җавап бирде ул.
Tumbuka[tum]
12 Wakazgora kuti: “Muninyamure na kuniponya mu nyanja, ndipo nyanja yimukhaliraninge bata, pakuti nkhumanya kuti chimphepo chikuru ichi chamuwirani chifukwa cha ine.”
Tuvalu[tvl]
12 Ne tali atu a ia: “Sau aka au kae ‵pei atu ki te tai, kae ka malū te tai; me e iloa ne au me ko au te pogai ko poko ei te afā lasi tenei ki a koutou.”
Ukrainian[uk]
12 Він же їм відповів: «Візьміть мене та киньте в море, і воно заспокоїться, бо я знаю, що ця шалена буря здійнялася через мене».
Vietnamese[vi]
12 Ông đáp: “Hãy khiêng tôi và ném xuống biển thì biển sẽ lặng cho các anh; vì tôi biết cơn bão dữ dội này giáng trên các anh là do tôi”.
Waray (Philippines)[war]
12 Hiya binaton: “Alsaha ako ngan ig-itsa ako ha dagat, ngan makalma an dagat para ha iyo; kay maaram ako nga ako an hinungdan nga nahitatabo ha iyo ini nga makusog nga bagyo.”
Yoruba[yo]
12 Ó fèsì pé: “Ẹ gbé mi, kí ẹ sì jù mí sínú òkun, òkun yóò sì pa rọ́rọ́ fún yín; torí mo mọ̀ pé èmi ni mo fa ìjì líle tó dé bá yín.”