Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var bygget næsten udelukkende af papyrusstængler, efter forbillede af de sivbåde som besejlede Nilen på faraonernes tid.
German[de]
Es war fast ganz aus Papyrusstengeln gebaut, ähnlich wie die alten Fahrzeuge, die zur Zeit der Pharaonen auf dem Nil verkehrten.
Greek[el]
Είχε κατασκευασθή σχεδόν εξ ολοκλήρου από καλάμια παπύρου, που υπενθυμίζουν το αρχαίο σκάφος που εχρησιμοποιείτο στον Νείλο Ποταμό στο αρχαίο παρελθόν τον καιρό των Φαραώ.
English[en]
It was constructed almost entirely of papyrus reeds, reminiscent of the ancient craft used on the river Nile back in the time of the Pharaohs.
Spanish[es]
Se construyó casi enteramente de juncos de papiro, que hacían recordar la nave antigua que se usaba en el río Nilo allá en el tiempo de los Faraones.
Finnish[fi]
Se valmistettiin melkein pelkästään papyruskaisloista ja se muistutti faaraoiden aikaan Niilivirralla käytettyä muinaista alusta.
French[fr]
En effet, il était construit presque entièrement en tiges de papyrus et rappelait les anciennes barques qui sillonnaient le Nil à l’époque des pharaons.
Italian[it]
Era stato costruito quasi interamente con canne di papiro, che facevano ricordare le imbarcazioni antiche usate nel fiume Nilo al tempo dei Faraoni.
Japanese[ja]
船体のほとんどは,遠いパロの時代にナイル川で使用された古代の舟をしのばせる,パピルスで造られていた。
Korean[ko]
그 배는 거의 다 ‘파피루스’ 갈대로 건조되었기에, ‘바로’ 시대로 소급하여 ‘나일’ 강에서 사용하였던 고대의 선박을 회상시켜 주었다.
Norwegian[nb]
Den var laget nesten utelukkende av papyrusrør og minnet om de fartøyer som ble brukt på Nilen på faraonenes tid.
Dutch[nl]
Het was vrijwel geheel van papyrus gemaakt, waardoor het deed denken aan de vaartuigen die in de tijd van de farao’s op de Nijl werden gebruikt.
Portuguese[pt]
Foi construído quase que inteiramente de colmos de papiro, lembrando os antigos barcos usados no rio Nilo lá nos tempos dos faraós.