Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin Luther King jr. het in 1968 gesterf omdat hy probeer het om die denkwyse van die wêreld te verander, maar die oomblik wat ek gekies het, is ook voor hierdie tyd.
Arabic[ar]
ومارتن لوثر كينڠ الاصغر مات عام ١٩٦٨ لأنه حاول تغيير تفكير العالم، لكنَّ اللحظة التي اخترتها سبقت ذلك الوقت ايضا.
Cebuano[ceb]
Si Martin Luther King, Jr., namatay niadtong 1968 tungod sa pagsulay sa pag-usab sa panghunahuna sa kalibotan, apan ang yugto nga akong napili dili usab magpalungtad niining panahona.
Czech[cs]
Martin Luther King ml. zemřel v roce 1968 za to, že chtěl změnit smýšlení světa, ale kdybych mohl změnit okamžik, který jsem si vybral, předešel bych i tomu.
Danish[da]
Martin Luther King døde i 1968 fordi han prøvede at ændre verdens tankegang, men hvis jeg kunne have grebet ind over for en enkelt ting i historien, ville denne episode heller ikke have fundet sted.
German[de]
Martin Luther King jr. starb 1968, weil er das Denken der Welt verändern wollte, aber auch das wäre nie geschehen.
Greek[el]
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ πέθανε το 1968 επειδή προσπάθησε να αλλάξει τον τρόπο σκέψης του κόσμου, αλλά η στιγμή που έχω διαλέξει προηγείται και αυτού του γεγονότος.
English[en]
Martin Luther King, Jr., died in 1968 for trying to change the thinking of the world, but the moment I have chosen would predate this time also.
Spanish[es]
Martin Luther King, hijo, murió en 1968 porque intentó cambiar la actitud del mundo, pero el episodio que he seleccionado también hubiera suprimido este fallecimiento.
Finnish[fi]
Martin Luther King kuoli vuonna 1968, koska hän yritti muuttaa maailman ajattelua, mutta se hetki, jonka olen valinnut, edeltää tätäkin tapausta.
French[fr]
Pas plus que l’assassinat de John Kennedy ou celui de Martin Luther King, mort en 1968 pour avoir essayé de changer l’esprit du monde.
Croatian[hr]
Martin Luther King, mlađi, poginuo je 1968. jer je nastojao promijeniti razmišljanje svijeta, no trenutak koji sam odabrao prethodio bi i ovom vremenu.
Hungarian[hu]
Martin Luther King 1968-ban azért halt meg, mert megpróbálta megváltoztatni a világ gondolkodását, de a pillanat, amit kiválasztanék, ezt az időt is megelőzné.
Indonesian[id]
Martin Luther King, Jr., tewas pada tahun 1968 karena mencoba mengubah cara berpikir dunia ini, tetapi peristiwa yang saya pilih akan mendahului peristiwa ini juga.
Iloko[ilo]
Natay ni Martin Luther King, Jr. idi 1968 gapu iti panangpadasna a mangbalbaliw iti panagpampanunot ti lubong, ngem no mabalbaliwak la koma ti agdama a kasasaad sapsapaekon nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Martin Luther King, yngri, dó árið 1968 af því að hann reyndi að breyta hugsunarhætti heimsins, en andartakið, sem ég hef valið, er líka fyrir þann tíma.
Italian[it]
Nel 1968 Martin Luther King junior morì per aver cercato di cambiare la mentalità del mondo, ma cambiando quell’attimo si sarebbe impedito anche questo evento.
Japanese[ja]
マーチン・ルーサー・キング2世は,世の中の考えを変えようとしたため1968年に殺されましたが,ぼくの選んだ瞬間を変えることができたとすれば,この時も機先を制したことでしょう。
Korean[ko]
마틴 루터 킹 2세는 세상의 사고 방식을 바꾸려고 하다가 1968년에 죽었지만, 내가 선택한 그 순간의 일은 이 시기보다 앞서 발생했을 것입니다.
Lingala[ln]
Martin Luther King, Jr., akufaki na 1968 mpo ete amekaki kobongola makanisi ya mokili, kasi soki nakokaki kobongola likambo oyo naponaki, mbɛlɛ nakokaki mpe koyebisa na liboso mpo ete yango esalema te.
Malagasy[mg]
Maty tamin’ny 1968 i Martin Luther King, Jr., noho ny niezahany hanova ny fomba fisainan’izao tontolo izao, kanefa ilay fotoana ho nofidiko dia ho nialoha io fotoana io koa.
Norwegian[nb]
Martin Luther King jr. døde i 1968 fordi han prøvde å forandre verdens tankegang, men det øyeblikket jeg har valgt, kommer også foran dette i tid.
Dutch[nl]
Martin Luther King jr. stierf in 1968 omdat hij probeerde het denken van de wereld te veranderen, maar het moment dat ik heb uitgekozen, zou ook die gebeurtenis voor zijn.
Polish[pl]
W 1968 roku zginął Martin Luther King, bo próbował zmienić sposób myślenia świata, ale i do tego by nie doszło, gdyby nie wydarzenie, które chcę opisać.
Portuguese[pt]
Martin Luther King Jr. morreu em 1968 por tentar mudar a maneira de pensar do mundo, mas o momento que eu escolhi também ocorreu antes desse tempo.
Romanian[ro]
Martin Luther King jr a murit în 1968 pentru că a încercat să schimbe modul de gândire al lumii, însă clipa pe care am ales-o ar preîntâmpina şi acest eveniment.
Russian[ru]
Мартин Лютер Кинг Младший умер в 1968 году, пытаясь изменить мышление мира; но событие, которое я хотел бы изменить, произошло еще раньше.
Slovak[sk]
Martin Luther King ml. zomrel v roku 1968, pretože sa snažil zmeniť myslenie sveta, ale okamih, ktorý som si vybral, by predišiel aj tejto udalosti.
Slovenian[sl]
Martin Luther King ml. je umrl 1968, ker je skušal spremeniti razmišljanje sveta, toda trenutek, ki sem si ga jaz izbral, bi se bil zgodil še veliko pred tem.
Serbian[sr]
Martin Luter King, mlađi, umro je 1968. jer je pokušavao da promeni razmišljanje sveta, ali trenutak koji sam izabrao prethodio bi i tom vremenu.
Swedish[sv]
Martin Luther King dog 1968 för att han försökte förändra världens sätt att tänka, men det ögonblick som jag har valt ligger långt före den tidpunkten också.
Swahili[sw]
Martin Luther King, Jr. alikufa 1968 akijaribu kubadili kufikiri kwa ulimwengu, lakini hali ambayo nimechagua kubadili ingetangulia kipindi hiki nacho.
Tamil[ta]
மார்ட்டின் லூத்தர் கிங், ஜூனியர், உலகத்தின் சிந்தனையை மாற்ற முயற்சித்ததால் 1968-ல் இறந்தார், ஆனால் நான் தெரிவு செய்துள்ள கணமானது இந்தக் காலத்தையும்கூட முந்தியிருக்கும்.
Thai[th]
มาร์ติน ลูเทอร์ คิง จูเนียร์ จบ ชีวิต ใน ปี 1968 เนื่อง จาก พยายาม เปลี่ยน แนว ความ คิด ของ โลก แต่ เหตุ ชั่ว ขณะ ที่ ผม อยาก เปลี่ยน ก็ เกิด ก่อน ช่วง เวลา ดัง กล่าว อีก น่ะ แหละ.
Tagalog[tl]
Si Martin Luther King, Jr., ay namatay noong 1968 dahil sa pagsisikap na baguhin ang pag-iisip ng daigdig, subalit ang sandaling napili ko ay paaagahin din ang petsang ito.
Tok Pisin[tpi]
Long 1968, Martin Luther King, Jr., i dai long wanem, em i laik traim long senisim tingting bilong ol man. Tasol sapos mi inap senisim wanpela samting i bin kamap bipo, dispela tu i no inap kamap.
Turkish[tr]
Martin Luther King, Jr., dünyanın düşünüş şeklini değiştirmeye çalıştığından 1968 yılında öldü, ancak seçtiğim an bundan da önce olacaktı.
Ukrainian[uk]
Мартін Лютер Кінг помер 1968 року через те, що намагався змінити мислення світу, але я б змінив таку мить, котра передувала також і цій події.
Yoruba[yo]
Martin Luther King, Jr., kú ní 1968, nítorí pé ó ń gbìyànjú láti yí ìrònú aráyé padà, ṣùgbọ́n ìgbà tí mo yàn ì bá ti yí àkókò yìí pẹ̀lú padà.
Zulu[zu]
UMartin Luther King, Jr., wafa ngo-1968 ngenxa yokuzama ukushintsha ukucabanga kwezwe, kodwa umzuzwana engiwukhethile ubuyosibuyisela emuva naleso sikhathi.