Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er for det foerste tilfaeldet med hensyn til sagsoegerens argument om, at direktiv 69/335/EOEF - hvilket den allerede naevnte artikel 3, stk . 1, litra b ), viser - omfatter alle mulige kapitalselskaber ( hvorfor det ikke kan vaere afgoerende, om de forskellige dele af selskabets formue efter gaeldende regnskabsregler skal udsondres ), samt sagsoegerens henvisning til artikel 5, stk . 1, litra c ), hvorefter det er kapitaludvidelsens nominelle vaerdi, der er afgoerende .
German[de]
Dies gilt einmal für den Hinweis darauf, daß die Richtlinie Nr . 69/335/EWG - wie der bereits angeführte Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b zeigt - alle möglichen Kapitalgesellschaften erfasst ( weswegen nicht ausschlaggebend sein könne, ob nach den Buchführungsvorschriften verschiedene Vermögensmassen zu unterscheiden seien ), sowie für die Bezugnahme auf den Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c, nach dem es auf den Nennbetrag einer Kapitalerhöhung ankommt .
Greek[el]
Αυτό ισχύει καταρχάς για το επιχείρημα ότι η οδηγία 69/335, όπως αποδεικνύεται από το προαναφερθέν άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β ), καλύπτει όλες τις δυνατές μορφές κεφαλαιουχικών εταιριών ( για το λόγο αυτό δεν είναι κρίσιμο το στοιχείο αν κατά τις διατάξεις περί λογιστικών εγγραφών πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων ομάδων περιουσιών ), καθώς και για την αναφορά στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ ), κατά το οποίο το αποφασιστικό στοιχείο είναι το ονομαστικό ποσό της αυξήσεως του κεφαλαίου .
English[en]
That is true in the first place as regards its reference to the fact that Directive 69/335 ( as Article 3 ( 1 ) ( b ), which has already been mentioned, shows ) covers all possible capital companies ( which is why, according to the appellant, nothing decisive turns on whether, according to the accounting provisions, different bodies of assets should be distinguished ) and as regards its reference to Article 5 ( 1 ) ( c ) according to which the nominal amount of an increase in capital is the determining factor .
Spanish[es]
Así ocurre, en primer lugar, cuando indica que la Directiva 69/335/CEE, como lo demuestra el artículo 3, apartado 1, letra b), ya citado, se aplica a todas las sociedades de capital posibles (y por ello no sería procedente si se deben distinguir o no distintas masas patrimoniales en función de las disposiciones contables), y cuando se refiere al artículo 5, apartado 1, letra c), según el cual lo que importa es el importe nominal de un aumento de capital.
French[fr]
Il en est ainsi, en premier lieu, lorsqu' il indique que la directive 69/335/CEE, comme le montre son article 3, paragraphe 1, sous b ), déjà cité, s' applique à toutes les sociétés de capitaux possibles ( c' est pourquoi le fait qu' on doive ou non distinguer différentes masses d' avoir aux termes des dispositions comptables ne pourrait pas être pertinent ) et lorsqu' il se réfère à l' article 5, paragraphe 1, sous c ), selon lequel c' est le montant nominal d' une augmentation de capital qui importe .
Italian[it]
Ciò vale in primo luogo per la tesi secondo la quale la direttiva 69/335/CEE - come emerge dal già citato art . 3, n . 1, lett . b ) - si applica a tutte le società di capitali possibili ( ragion per cui non potrebbe essere pertinente il fatto che in base alle disposizioni contabili si debbano o no distinguere diverse masse patrimoniali ), come pure per il riferimento all' art . 5, n . 1, lett . c ), a norma del quale ciò che conta è il valore nominale dell' aumento di capitale .
Dutch[nl]
Dit geldt in de eerste plaats voor de opmerking, dat richtlijn 69/335 - gelijk reeds blijkt uit voornoemd artikel 3, lid 1, sub b -, alle mogelijke kapitaalvennootschappen omvat ( zodat niet bepalend kan zijn, of in de boekhouding onderscheid moet worden gemaakt tussen verschillende vermogensbestanddelen ), alsmede voor de verwijzing naar artikel 5, lid 1, sub c, volgens hetwelk het nominale bedrag van de kapitaalvermeerdering bepalend is .
Portuguese[pt]
É o que acontece, em primeiro lugar, com a indicação de que a Directiva 69/335, como demonstra o já referido n.° 1, alínea b), do artigo 3.°, é aplicável a qualquer sociedade de capitais (por isso, o facto de se deverem ou não distinguir diversos activos patrimoniais, de acordo com as normas contabilísticas, não podia ter carácter decisivo), e com a referência ao n.° 1, alínea c), do artigo 5.°, nos termos do qual o factor determinante é constituído pelo montante nominal do aumento de capital.