Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„Трябва да освободим тези ресурси, да направим финансовата си система по-устойчива и да предотвратим повторната поява в бъдеще на проблема с необслужваните кредити.“
Czech[cs]
„Potřebujeme tyto prostředky uvolnit, učinit náš finančním systém odolnějším a v budoucnosti předcházet opětovnému vzniku problémů souvisejících s úvěry v selhání.“
Danish[da]
"Vi er nødt til at frigøre disse ressourcer, gøre vores finansielle system mere robust og forhindre, at der opstår flere tilfælde af misligholdte lån i fremtiden.
German[de]
"Wir müssen diese Ressourcen freisetzen, unser Finanzsystem widerstandsfähiger machen und das Wiederauftreten solcher Probleme in der Zukunft vermeiden."
Greek[el]
«Πρέπει να αποδεσμεύσουμε αυτούς τους πόρους, να καταστήσουμε ανθεκτικότερο το χρηματοπιστωτικό μας σύστημα και να αποτρέψουμε την επανεμφάνιση του ζητήματος των ΜΕΔ στο μέλλον.»
English[en]
"We need to free up these resources, make our financial system more resilient and prevent the re-emergence of NPL issues in the future."
Spanish[es]
«Hemos de liberar esos recursos, hacer que nuestro sistema financiero sea más resiliente y prevenir la reaparición de problemas de préstamos dudosos en el futuro».
Estonian[et]
„Me peame need ressursid vabastama, muutma oma finantssüsteemi vastupidavamaks ja takistama viivislaenude probleemi uuesti esile kerkimist tulevikus.“
Finnish[fi]
"Meidän on vapautettava kyseiset varat, saatava rahoitusjärjestelmästämme kestävämpi ja estettävä järjestämättömien lainojen aiheuttamat ongelmat tulevaisuudessa."
Irish[ga]
Is gá dúinn ha hacmhainní sin a scaoileadh saor, teacht aniar níos fearr a chothú sa chóras airgeadais atá againn agus cosc a chur ar shaincheisteanna na n-iasachtaí neamhthuillmheacha a bheith ag teacht chun cinn arís amach anseo.”
Croatian[hr]
„Moramo osloboditi ta sredstva, učiniti naš financijski sustav otpornijim i spriječiti ponovni nastanak problema loših kredita u budućnosti.”
Hungarian[hu]
„Fel kell szabadítanunk ezeket a forrásokat, ellenállóbbá kell tennünk a pénzügyi rendszerünket, és elejét kell vennünk annak, hogy a jövőben újra megjelenjen a nemteljesítő hitelek problémája.”
Italian[it]
"Dobbiamo liberare queste risorse, rendere il nostro sistema finanziario più resiliente e prevenire l'insorgenza di problemi legati ai crediti deteriorati in futuro."
Lithuanian[lt]
„Turime atlaisvinti šiuos išteklius, užtikrinti, kad mūsų finansų sistema būtų atsparesnė ir užkirsti kelią neveiksnių paskolų problemos pakartotiniam atsiradimui ateityje.“
Latvian[lv]
"Mums ir jāatbrīvo šie resursi, jāpanāk, lai mūsu finanšu sistēma būtu noturīgāka un jānovērš ieņēmumus nenesoša kredīta problēmas atkārtošanās nākotnē."
Maltese[mt]
“Jeħtieġ li nagħmlu lil dawn ir-riżorsi disponibbli, nagħmlu s-sistema finanzjarja tagħna aktar reżiljenti u nipprevjenu lill-kwistjonijiet tal-NPLs milli jerġgħu jitfaċċaw fil-futur."
Dutch[nl]
"Wij moeten deze middelen vrijmaken, ons financiële stelsel veerkrachtiger maken en voorkomen dat er opnieuw problemen met niet-renderende leningen de kop opsteken".
Polish[pl]
„Musimy uwolnić te zasoby, uodpornić nasz system finansowy i zapobiec ponownemu pojawianiu się kredytów zagrożonych w przyszłości”.
Portuguese[pt]
"Temos de libertar estes recursos, tornar o nosso sistema financeiro mais resiliente e evitar o ressurgimento dos problemas dos NPL no futuro."
Romanian[ro]
„Trebuie să eliberăm aceste resurse, să sporim reziliența sistemului nostru financiar și să prevenim reapariția în viitor a problemelor legate de creditele neperformante.”
Slovak[sk]
„Je potrebné uvoľniť tieto zdroje, dosiahnuť, aby bol náš finančný systém odolnejší a predchádzať opätovnému vzniku problému týkajúceho sa nesplácaných úverov v budúcnosti.“
Slovenian[sl]
„Sprostiti moramo ta sredstva, poskrbeti, da bo finančni sistem bolj odporen, in preprečiti, da bi se v prihodnosti znova pojavljali problemi zaradi slabih posojil.“
Swedish[sv]
”Vi måste frigöra dessa resurser, göra vårt finansiella system mer motståndskraftigt och motverka uppkomsten av problem med nödlidande lån i framtiden.”