Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal dit moontlik tyd neem om ’n ‘smaak’ vir God se standaarde te ontwikkel.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአምላክን መሥፈርቶች ለመውደድ ጊዜ ይወስድብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، قد يلزمك الوقت لتبدأ بإيجاد لذة في تطبيق مقاييس الله.
Central Bikol[bcl]
Sa kaparehong paagi, tibaad kaipuhan an panahon tanganing magustohan nindo an mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
E fyo caba na ku mafunde ya kwa Lesa, napamo kuti camusendela inshita pa kuti mutendeke ukuyatemwa.
Bulgarian[bg]
По същия начин може да ти е нужно време, за да започнеш да харесваш Божиите стандарти.
Bislama[bi]
Long sem fasin, maet bambae i tekem taem blong yu laekem ol rul blong God.
Bangla[bn]
একইভাবে ঈশ্বরের মানগুলোর জন্য স্বাদ বৃদ্ধি করতে আপনার হয়তো সময় লাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, basin nanginahanglan ug panahon aron maugmad nimo ang tinguha sa pagsunod sa mga sukdanan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, i kapab pran letan pour ou devlop en gou pour standar Bondye.
Czech[cs]
K tomu, abyste přišli na chuť Božím měřítkům, bude asi také třeba času.
Danish[da]
På samme måde kan det tage tid for dig at få smag for Guds normer.
German[de]
Genauso kann es bei uns einige Zeit dauern, bis wir Geschmack an Gottes Maßstäben finden.
Ewe[ee]
Nenema kee ɣeyiɣi aɖewo ava yi hafi Mawu ƒe dzidzenuwo nava nyo ŋuwò.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, ekeme ndida ini mbemiso afo edide edima mme edumbet Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια, ίσως χρειαστεί να περάσει αρκετός χρόνος μέχρι να φτάσετε στο σημείο να σας αρέσουν οι κανόνες του Θεού.
English[en]
In the same way, it may take time for you to acquire a taste for God’s standards.
Spanish[es]
De igual manera, quizás le tome tiempo cultivar el gusto por las normas de Dios.
Finnish[fi]
Samoin voi kulua jonkin aikaa, ennen kuin Jumalan normit alkavat tuntua sinusta miellyttäviltä.
Fijian[fj]
Ena vaka tale ga oqori na nomu bucina mo taurivaka na ivakatagedegede ni Kalou, ena taura na gauna.
French[fr]
Pareillement, il vous faudra peut-être du temps pour prendre goût aux normes divines.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, ebaanyɛ ehe be yɛ ogbɛfaŋ dani oná suɔmɔ oha Nyɔŋmɔ shishitoo mlai lɛ.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, પરમેશ્વરનાં ધોરણો પ્રમાણે જીવવા માટે કદાચ તમને સમય લાગી શકે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, e sọgan yí whenu to hiẹ si nado wleawuna ojlo to nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
באותו אופן, אולי יידרש זמן עד אשר אמות המידה של אלוהים יהיו לטעמך.
Hindi[hi]
उसी तरह, परमेश्वर के स्तरों के लिए लगाव पैदा करने में आपको समय लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, mahimo kinahanglan pa ang pila ka tion agod maluyagan mo ang mga talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
Slično tome, možda će ti trebati vremena da zavoliš “okus” Božjih moralnih mjerila.
Hungarian[hu]
Ugyanígy időbe telhet, míg ráhangolódsz Isten irányelveire.
Armenian[hy]
Նույնը եւ այս դեպքում. հնարավոր է ժամանակ պահանջվի, որ Աստծո չափանիշները «համեղ» դառնան ձեզ համար։
Indonesian[id]
Demikian pula, saudara mungkin butuh waktu untuk menyukai standar-standar Allah.
Igbo[ig]
N’otu ụzọ ahụ, ọ pụrụ iwe oge tupu ụkpụrụ Chineke amalite ịtọ gị ụtọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin a kasapulam ti sumagmamano a tiempo sakbay a mapatanormo ti tarigagay a mangsurot kadagiti pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
Það getur líka tekið þig tíma að læra að meta lífsreglur Guðs.
Italian[it]
Allo stesso modo, può darsi che passi un po’ di tempo prima che divenga un piacere osservare le norme di Dio.
Japanese[ja]
それと同じように,神の規準の味が好きになるには時間がかかるかもしれません。
Georgian[ka]
მსგავსი სახით, შეიძლება დრო დაგჭირდეთ იმისათვის, რომ ღვთის ნორმების „გემო“ შეიყვაროთ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, yo lenda lomba nge ntangu mingi sambu na kuyantika kusepela ti minsiku ya Nzambi.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗಾಗಿ ರುಚಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 하느님의 표준에 맛을 들이는 데는 시간이 걸릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, pafwainwa kupitako kimye pa kuba’mba mutemwenga mizhilo ya Lesa.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, kiyinza okukutwalira ebiseera okutandika okwagala emitindo gya Katonda.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ekoki kosɛnga mwa ntango mpo okóma kosepela na mitinda ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, mwendi ku ka mi ngela nako kuli mu tabele likuka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip ir su Dievo normomis — reikia laiko, kad išmoktumėte jas vertinti.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne misoñanya ya Leza, kilomba kitatyi pa kusaka amba ushilule kwiisangela.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bidi mua kukulomba tshikondo kampanda bua wewe kuanyisha mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, hanahase kuhita tando yayisuku numba jino muzange jishimbi jaKalunga.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī varbūt ir nepieciešams laiks, līdz mums rodas patika pret Dieva noteiktajām normām.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny fitsipik’Andriamanitra, satria mety ho elaela ianao vao hankasitraka azy ireny.
Macedonian[mk]
На ист начин, можеби ќе ти треба време за да ти се допаднат Божјите мерила.
Malayalam[ml]
അതേവിധത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങളോടുള്ള ഇഷ്ടം വളർത്തിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കുറച്ചു സമയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Wala woto me, tõe tɩ y na n dɩka sẽk n zãms Wẽnnaam noyã nonglem.
Marathi[mr]
तसेच, देवाच्या दर्जांबद्दल आवड निर्माण करायला तुम्हाला वेळ लागेल.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, jistaʼ jkun li tieħu ż- żmien biex il- livelli t’Alla jibdew jogħġbuk.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ၊ ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများကို သင်အရသာတွေ့တတ်လာရန် အချိန်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
På samme måte kan det ta sin tid før du lærer deg å sette pris på Guds normer.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, परमेश्वरका स्तरहरूबाट स्वाद पाउन तपाईंलाई समय लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Komukalo gwa faathana, otashi vulika tashi ku pula ethimbo okwiilonga okukala u hole omithikampango dhaKalunga.
Dutch[nl]
Zo kan het ook tijd kosten om de smaak van Gods normen te pakken te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, go ka go tšea nako gore o rate ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi mfundo za m’Mawu a Mulungu; nazonso zingatenge nthawi kuti muyambe kuzikonda.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਚਾਹਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, nayarin mankaukolan na panaon pian naaralan mon awaten iray estandarte na Dios.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, por tuma tempu pa bo haña un smak p’e normanan di Dios.
Pijin[pis]
Long sem wei, maet firstaem iu no laek followim olketa standard bilong God.
Polish[pl]
Tak samo rozsmakowanie się w zasadach Bożych może wymagać czasu.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, talvez leve tempo para você desenvolver gosto pelas normas de Deus.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo, vyoshobora gufata igihe kugira ngo ushobore kuryoherwa n’ingingo mfatirwako z’Imana.
Romanian[ro]
În mod asemănător, probabil că vei avea nevoie de timp pentru „a prinde gustul“ normelor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобно этому, вам, наверное, понадобится время, чтобы развить вкус к нормам Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, bishobora gufata igihe kugira ngo utangire gukunda amahame y’Imana.
Sango[sg]
Legeoko nga, a lingbi ti hunda na mo angoi mingi ti tene mo maï mbeni nzara tongaso teti akpengba-ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානවම, දෙවිගේ ප්රමිති රස බලා දැනගන්නට ඔබට යම් කාලයක් ගත වේවි.
Slovak[sk]
Podobne kým vám „zachutia“ Božie zásady, môže to trvať nejaký čas.
Slovenian[sl]
Enako morda potrebujete čas, da se navadite na Božja merila.
Samoan[sm]
Atonu o le a faapena foʻi ona manaʻomia se taimi e faamasani ai i le uiga o tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Saizvozvowo, zvingatora nguva kuti utange kunakirwa nezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Po kështu edhe me Fjalën e Perëndisë. Mund të të duhet kohë që të fillojnë të të pëlqejnë normat e tij.
Serbian[sr]
Isto tako, možda će vam trebati vremena da razvijete ukus za Božja merila.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, a kan teki ten bifo yu kon lobi den markitiki fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho ka ’na ha nka nako hore u thabele melao ea Molimo.
Swedish[sv]
På samma sätt kan det ta tid att få smak för Guds normer.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, huenda ikakuchukua muda kupendezwa na viwango vya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, huenda ikakuchukua muda kupendezwa na viwango vya Mungu.
Telugu[te]
అదేవిధంగా దేవుని ప్రమాణాలపట్ల ఇష్టం పెంచుకోవడానికి మీకు కొంచెం సమయం పట్టవచ్చు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน อาจ ต้อง ใช้ เวลา เพื่อ คุณ จะ มี ความ ชื่น ชอบ ใน มาตรฐาน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን ንስርዓታት ኣምላኽ ንኽትለምዶ ግዜ ይወስደልካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Gayundin, mangangailangan ng panahon upang magkaroon ka ng pagkahilig sa mga pamantayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele mbeyaka nɔmba wenya efula dia wɛ ndjomɛ ngɛnangɛna ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go ka nna ga go tsaya nako gore o rate melao ya Modimo.
Tongan[to]
‘I he founga tatau, ‘e fiema‘u nai ‘a e taimi kiate koe ke ke ma‘u ai ha ifo‘ia ‘i he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo, akwalo kuba aluyandisisyo lwakutobela zyeelelo zya Leza kulakonzya kumutolela ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, ating pastaim bai yu hatwok long kisim pasin bilong laikim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Aynı şekilde Tanrı’nın standartlarına göre yaşamak istemeniz zaman alabilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, swi nga teka nkarhi leswaku u amukela vukongomisi bya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, cingamutolerani nyengo kuti mwambe kutemwa malango gha Ciuta.
Twi[tw]
Saa ara na ebetumi agye bere ansa na w’ani agye Onyankopɔn nnyinasosɛm ho.
Ukrainian[uk]
Можливо, й вам буде потрібний час, щоб почати відчувати задоволення від Божих норм.
Urdu[ur]
اسی طرح آپکو خدا کے معیاروں کے لئے لگن پیدا کرنے میں بھی تھوڑا وقت لگے گا۔
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, zwi nga ni dzhiela tshifhinga u funa zwilinganyo zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, bạn cần có thời gian để tập làm quen với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, bangin magkinahanglan hin panahon antes ka maruyag ha mga suruklan han Dios.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kusenokuthabatha ixesha ukuba uyithande imilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó lè gba àkókò gan-an kó o tó nífẹ̀ẹ́ sí àwọn ìlànà Ọlọ́run.
Zande[zne]
Wa kina gure a, si rengbe ka dia regbo tipa oni kpinyemu ga Mbori arugute.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, kungathatha isikhathi ukuba uzithande izindinganiso zikaNkulunkulu.