Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:31) ይሁንና ሰይጣን በዓለም ላይ ያለውን ሥልጣን ሙሉ በሙሉ እንዲጠቀምበት በቂ ጊዜ መሰጠቱ አገዛዙ ስኬታማ እንዳልሆነ አሳይቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٣١) الا ان السماح بمرور الوقت ليُحكِم الشيطان سيطرته على العالم أظهر فشله الذريع كحاكم.
Bemba[bem]
(Yohane 12:31) Nomba ukusuminisha Satana ukuteka icalo kwalenga camoneka fye apabuuta ukutila te kuti ateke icalo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:31) Но като му било оставено време да упражни в пълна степен властта си над света, Сатана показал, че се е провалил като владетел.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:31) Apan, ang paghatag ug panahon aron bug-os nga ikapadayag ni Satanas ang iyang awtoridad sa kalibotan nagpamatuod nga pakyas gayod siya ingong magmamando.
Czech[cs]
(Jan 12:31) Avšak díky tomu, že Satan měl dostatek času, aby v plné míře uplatnil svou moc nad světem, se jasně ukázalo, že naprosto selhal.
Danish[da]
(Johannes 12:31) Men ved at Gud har ladet noget tid gå hvor Satan fuldt ud har kunnet udøve sit herredømme over jorden, er det blevet bevist at Satan ikke duer som hersker.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:31) Ke hã, esi woɖe mɔ na Satana wòkpɔ ŋusẽ ɖe xexea dzi bliboe vɔ ta la, ale si eƒe dziɖuɖu do kpo nui la dze ƒãa.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:31) Εντούτοις, χάρη στο ότι παραχωρήθηκε χρόνος στον Σατανά για να ασκήσει πλήρως την εξουσία του επί του κόσμου, αποδείχτηκε η αποτυχία του ως κυβερνήτη.
English[en]
(John 12:31) However, allowing time to pass for Satan to fully express his authority over the world has proved his failure as a ruler.
Spanish[es]
Pero al habérsele concedido suficiente tiempo para ejercer plenamente su autoridad sobre el mundo, ha quedado demostrado que Satanás es un fracaso como gobernante.
Finnish[fi]
Sillä että Saatanalle on annettu riittävän pitkäksi aikaa vapaat kädet hallita tätä maailmaa, on voitu osoittaa, kuinka epäonnistunut hänen hallintonsa on.
Fijian[fj]
(Joni 12:31) Ia ni soli vei Setani na gauna me vakadinadinataka na nona veiliutaki e vuravura, e laurai kina ni guce na nona veiliutaki.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૨:૩૧) જોકે ધરતી પર શેતાનને રાજ કરવા પૂરતો સમય આપ્યો હોવાથી, સાબિત થાય છે કે તેનું રાજ નિષ્ફળ ગયું છે.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 12:31) परमेश्वर ने शैतान को इस दुनिया पर हुकूमत करने का पूरा-पूरा मौका दिया। उसे मोहलत देकर यह साबित हो गया कि वह हुकूमत करने में बुरी तरह नाकाम रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:31) Bangod gintugutan anay si Satanas nga maggahom sa kalibutan, napamatud-an nga indi sia maayo nga manuggahom.
Armenian[hy]
31)։ Ուստի թույլ տալով, որ բավական ժամանակ անցնի՝ Աստված փաստեց, որ Սատանան՝ որպես աշխարհի իշխան, անհաջողության է մատնվել։
Indonesian[id]
(Yohanes 12:31) Namun, dengan membiarkan Setan menjalankan wewenang sepenuhnya atas dunia selama beberapa waktu, terbuktilah bahwa Setan gagal sebagai penguasa.
Iloko[ilo]
(Juan 12:31) Ngem gapu ta naikkan ni Satanas iti gundaway a naan-anay a mangituray iti lubong, napaneknekan nga awan serserbina nga agturay.
Italian[it]
(Giovanni 12:31) Lasciare invece che passasse del tempo affinché Satana esercitasse appieno la sua autorità ne ha evidenziato il fallimento quale governante.
Korean[ko]
(요한 12:31) 하지만 하느님께서는 사탄이 충분한 기간 동안 세상을 통치하도록 허용하심으로 그가 실패한 통치자라는 점을 증명하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 12:31) Kasi, ntango oyo Nzambe atikeli Satana ayangela mokili, emonisi ete Satana akoki makambo te.
Lozi[loz]
(Joani 12:31) Kono ku fa Satani nako ya ku zamaisa lifasi ka ku tala ku bonisize kuli u palezwi ku busa.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:31) Raha naongan’i Jehovah aloha kokoa i Satana ary tsy nahomby, dia mety ho afaka nanome tsiny an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со тоа што Бог му оставил на Сатана доволно време за целосно да ја спроведе својата власт над светот, јасно се видело дека тој е неспособен како владетел.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:31) എന്നാൽ ലോകത്തിന്മേൽ പൂർണമായ അളവിൽ അധികാരം പ്രയോഗിക്കാൻ ദൈവം പിശാചിന് സമയം നൽകിയതിനാൽ ഒരു ഭരണാധികാരിയെന്ന നിലയിൽ അവൻ തികച്ചും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമായി.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၂:၃၁) ဒါပေမဲ့ စာတန်ကို ဒီလောကအပေါ် အခွင့်အာဏာ အပြည့်အဝအသုံးပြုဖို့ အချိန်ပေးလိုက်ပြီ ဖြစ်တဲ့အတွက် သူဟာ အုပ်စိုးရှင် မဖြစ်ထိုက်ဘူးဆိုတာ သက်သေထူပြီးသား ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 12:31) Men ved at Gud har latt Satan få tid på seg til fullt ut å utøve sin myndighet over verden, er det blitt bevist at Satan er en dårlig hersker.
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:31) Eupša go dumelela gore go fete nako ya gore Sathane a bontšhe ka botlalo gore o laola lefase go dirile gore go bonagale gore o palelwa ke go buša.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:31) Koma popeza Yehova anamupatsa Satana nthawi yokwanira yolamulira dzikoli, zimene ulamuliro wake wachita zikusonyezeratu kuti iye si wolamulira wabwino.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:31) ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤਕ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਕਾਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdyby Jehowa przedwcześnie obalił „władcę tego świata”, Szatan za swoje niepowodzenia mógłby winić poprzedniego Władcę, Boga (Jana 12:31).
Portuguese[pt]
(João 12:31) Mas dar tempo para Satanás exercer plenamente sua autoridade no mundo tem provado que ele é um fracasso como governante.
Rarotongan[rar]
(Ioane 12:31) Inara, na te akatika anga i tetai tuatau no Satani kia taangaanga i tona mana ki rungao i teia ao, kua akapapu mai te reira e kare aia i te tutara tau.
Rundi[rn]
(Yohani 12:31) Ariko rero, kuba Imana yarahaye Shetani igihe gihagije co kuganza isi vyarerekanye ko ari umutware ata co ashoboye.
Sinhala[si]
(යොහන් 12:31) එය අද ලොව පුරා මිනිසුන් විඳින දුක් වේදනාවලින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Ján 12:31) No keď mu bol poskytnutý čas, aby v plnej miere uplatnil svoju autoritu nad svetom, dokázalo sa, že ako vládca zlyhal.
Slovenian[sl]
(Janez 12:31) Toda ker je Satanu pustil dovolj časa, da docela vlada svetu, se je ta izkazal kot slab vladar.
Samoan[sm]
(Ioane 12:31) Peitaʻi, o le faatagaina o Satani ina ia faaalia atoatoa lana pule mo se vaitaimi, ua faaalia ai lona lē taulau i le avea ma pule.
Shona[sn]
(Johani 12:31) Asi nguva yakapiwa Satani kuti aratidzewo utongi hwake panyika inonyatsoratidza pachena kuti haagoni kutonga.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:31) Mirëpo, duke i dhënë kohë Satanait ta ushtronte plotësisht autoritetin e tij mbi tokën, Jehovai provoi se ai është sundimtar i dështuar.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:31) Empa ho fa Satane nako ea hore a bonahatse ka ho feletseng matla a hae a ho busa lefatše ho pakile hore ke ’musi ea hlōlehang.
Swedish[sv]
(Johannes 12:31) Men på grund av att Satan har fått tid att helt och fullt utöva sitt styre över världen har det bevisats att han är en misslyckad härskare.
Swahili[sw]
(Yohana 12:31) Hata hivyo, kuruhusu wakati wa kutosha upite ili Shetani aonyeshe mamlaka yake ulimwenguni pote kumethibitisha kwamba ameshindwa kabisa kutawala.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:31) Hata hivyo, kuruhusu wakati wa kutosha upite ili Shetani aonyeshe mamlaka yake ulimwenguni pote kumethibitisha kwamba ameshindwa kabisa kutawala.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:31) தன் முழு அதிகாரத்தையும் பயன்படுத்தி இந்த உலகத்தை ஆட்சி செய்ய சாத்தானுக்குப் போதுமான கால அவகாசத்தைக் கடவுள் அனுமதித்தார்.
Thai[th]
(โยฮัน 12:31) อย่าง ไร ก็ ตาม การ ยอม ให้ เวลา ผ่าน ไป เพียง พอ ที่ ซาตาน จะ แสดง อํานาจ การ ปกครอง อย่าง เต็ม ที่ เหนือ แผ่นดิน โลก ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า มัน เป็น ผู้ ปกครอง ที่ ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
(Juan 12:31) Gayunman, ang pagbibigay kay Satanas ng panahon para lubusang mamahala sa sanlibutan ay nagpatunay na bigo siya bilang tagapamahala.
Tswana[tn]
(Johane 12:31) Le fa go ntse jalo, ka go bo Modimo a dirile gore go fete nako e e rileng ya gore Satane a dirise bolaodi jwa gagwe ka botlalo mo lefatsheng, seno se ile sa bontsha kafa Satane a paletsweng ka teng jaaka mmusi.
Tongan[to]
(Sione 12:31) Kae kehe, ko hono faka‘atā ‘a e taimi ke matolo atu ke fakahāhā kakato ai ‘e Sētane hono mafai ki he māmaní kuo fakamo‘oni‘i ai ‘ene ta‘elavame‘a ‘i he tu‘unga ko ha pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:31) Pele, kuzumizya Saatani kuti ayendelezye nyika kwaciindi cilamfwu kwatondezya kuti Saatani waalilwa kweendelezya.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:31) Kambe ku va xi pfumelele Sathana leswaku a fuma misava swi swi veke erivaleni leswaku u tsandzekile ku fuma.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:31) Noko ke, ukuvumela uSathana ukuba alawule ihlabathi kuye kwambhenca ukuba akakwazi ukulawula.
Chinese[zh]
约翰福音12:31)由于上帝容许撒但有充足时间全权统治世界,结果证明撒但的统治一败涂地。
Zulu[zu]
(Johane 12:31) Kodwa, ukuvumela isikhathi sokuba uSathane alibonise ngokugcwele igunya lakhe emhlabeni wonke, kuye kwamveza njengombusi oyisehluleki.