Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert, dass eine Reihe von Mitgliedstaaten, nachdem sie sämtliche geschlechterpolitischen Richtlinien in ihre jeweilige Rechtsordnung einbezogen haben, zögern, die notwendigen flankierenden Maßnahmen einzuführen, um eine wirkliche Gleichstellung von Frauen und Männern im Alltag zu erreichen, wie dies in dem ersten Jahresbericht der Kommission über geschlechtsspezifische Ungleichgewichte betont wird, indem die immer noch vorhandenen Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern bestätigt werden;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για το ότι ένας αριθμός κρατών μελών, ενώ έχουν ενσωματώσει όλες τις οδηγίες για την ισότητα των δύο φύλων στις εθνικές τους νομοθεσίες, διστάζουν να εισάγουν τα απαραίτητα μέτρα στήριξης για την επίτευξη της πραγματικής ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στην καθημερινή ζωή, όπως υπογραμμίζεται στην πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις ανισότητες λόγω φύλου, στην οποία επιβεβαιώνεται ότι οι ανισότητες αυτές ακόμη υπάρχουν μεταξύ γυναικών και ανδρών·
English[en]
Regrets that a number of Member States, while having incorporated all gender directives in their respective legislation, are reluctant to introduce the necessary supporting measures to achieve real equality between women and men in everyday life, as is underlined by the first Commission annual report on gender disparities, which confirms the inequalities which still exist between women and men;
Spanish[es]
Lamenta que una serie de Estados miembros, aun habiendo incorporado todas las directivas sobre cuestiones de género en sus legislaciones respectivas, se muestren reacios a adoptar las medidas de apoyo necesarias para lograr la igualdad real de mujeres y hombres en la vida diaria, como lo destaca el primer Informe anual de la Comisión sobre disparidades por razón de género, en el que se confirma la desigualdad existente todavía entre hombres y mujeres;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että eräät jäsenvaltiot ovat kyllä sisällyttäneet kaikki tasa-arvodirektiivit omaan lainsäädäntöönsä, mutta eivät halua ottaa käyttöön tarvittavia tukitoimia todellisen tasa-arvon saavuttamiseksi jokapäiväisessä elämässä, mitä korostetaan komission ensimmäisessä vuosittaisessa raportissa sukupuolieroista, jossa vahvistetaan, että naisten ja miesten välillä on edelleen epätasa-arvoisuutta;
French[fr]
déplore la réticence d'un certain nombre d'États membres, qui ont pourtant incorporé toutes les directives "de genre" dans leur législation respective, à introduire les mesures complémentaires nécessaires pour arriver à une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans la vie de tous les jours, comme cela est souligné dans le premier rapport annuel de la Commission sur l'égalité entre les femmes et les hommes, rapport qui confirme les inégalités qui subsistent entre les femmes et les hommes;
Italian[it]
deplora che alcuni Stati membri, pur avendo recepito tutte le direttive in materia di "genere" nei loro rispettivi ordinamenti, siano restii ad introdurre le necessarie misure di sostegno per realizzare una vera parità tra le donne e gli uomini nella vita quotidiana, come sottolineato dalla prima relazione annuale della Commissione sulle disparità di genere che conferma le ineguaglianze tuttora esistenti tra le donne e gli uomini;
Dutch[nl]
betreurt dat een aantal lidstaten weliswaar alle genderrichtlijnen in hun respectieve wetgeving hebben omgezet, maar talmen met het introduceren van de noodzakelijke ondersteunende maatregelen om werkelijke gelijkheid tussen mannen en vrouwen in het dagelijks leven te realiseren, zoals is onderstreept in het eerste jaarverslag van de Commissie over genderongelijkheid, waarin de ongelijkheid die nog steeds bestaat tussen mannen en vrouwen bevestigd wordt;
Portuguese[pt]
Lamenta que uma série de Estados-Membros, apesar de terem incorporado todas as directivas relativas ao género na respectiva legislação, tenha relutância em introduzir as medidas de apoio necessárias para atingir uma verdadeira igualdade entre homens e mulheres na vida quotidiana, como refere o primeiro relatório anual da Comissão sobre disparidades entre os sexos, que confirma as desigualdades ainda existentes entre homens e mulheres;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att flera medlemsstater är motvilliga att införa nödvändiga stödåtgärder för att nå verklig jämställdhet mellan kvinnor och män i vardagslivet, trots att de har införlivat alla jämställdhetsdirektiv i sina respektive lagstiftningar. Detta betonas i kommissionens första årsrapport om ojämlikheter mellan könen som bekräftar de skillnader som fortfarande råder mellan kvinnor och män.