Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما دمت تمتنع عن مساعدتي ، فلا تلُمني على محاولة مساعدة نفسي.
Bosnian[bs]
Ako mi nećeš pomoći, ne možeš kriviti što pokušavam sama sebi pomoći.
Czech[cs]
Když mi nechceš pomoct, nemůžeš mě vinit z toho, že si chci pomoct sama.
Greek[el]
Αν δεν βοηθήσεις, μη με κατηγορείς που βοηθάω τον εαυτό μου.
English[en]
If you're not gonna help me, you can't blame me for trying to help myself.
Finnish[fi]
Jos et kerran auta minua, turha syyttää siitä, että yritän auttaa itseäni.
French[fr]
Si tu ne m'aides pas, ne me blâme pas parce que j'essaye de m'aider moi-même.
Hebrew[he]
אם אתה לא הולך לעזור לי, אתה לא יכול להאשים אותי מנסה לעזור לעצמי.
Croatian[hr]
Ako mi nećeš pomoći, ne možeš kriviti što pokušavam sama sebi pomoći.
Hungarian[hu]
Ha nem fogsz nekem segíteni, akkor nem hibáztathatsz, ha megpróbálom én magam.
Italian[it]
Se non hai intenzione di aiutarmi, non puoi biasimarmi per cercare di venirne fuori da sola.
Dutch[nl]
Als je me niet helpt, neem het mij dan niet kwalijk dat ik mezelf help.
Polish[pl]
Jeśli ty mi nie pomagasz, nie wiń mnie, że staram się sama sobie pomóc.
Portuguese[pt]
Se você não vai me ajudar, não me culpe por tentar ajudar a mim mesma.
Romanian[ro]
Dacă nu vrei să mă ajuţi, nu mă poţi învinui că încerc să mă ajut singură.
Russian[ru]
Если ты не собираешься мне помогать, то не обвиняй меня за то, что я пытаюсь помочь себе сама.
Turkish[tr]
Eğer bana yardım etmeyeceksen kendime yardım ettiğim için beni suçlayamazsın.