Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Daar sal vir alle gedoopte verkondigers wat die week van 19 Januarie by die Diensvergadering is die “Advance Medical Directive/Release”-kaart en die “Identity”-kaart vir hulle kinders gegee word.
Arabic[ar]
▪ كل الناشرين المعتمدين الحاضرين في اجتماع الخدمة في اسبوع ٥ كانون الثاني سيُعطَون بطاقة توجيه/اعفاء طبي مسبق وبطاقة هوية لأولادهم.
Bemba[bem]
▪ Bakasabankanya babatishiwa bonse abakasangwa pa Ukulongana kwa Mulimo mu mulungu wa January 5 bakapeelwa kardi wa Advance Medical Directive/Release na Identity Card wa bana babo.
Bulgarian[bg]
▪ На всички покръстени вестители, които присъствуват на Събранието за службата през седмицата от 5 януари, ще бъде дадена картата „Предварително медицинско нареждане/Освобождаване от отговорност“.
Bislama[bi]
▪ Olgeta pablisa we oli baptaes finis mo we oli stap long Miting Blong Kingdom Wok long wik we i stat long Janewari 5, bambae oli kasem wan Kad Blong Hospital mo Aedentiti Kad blong ol pikinini blong olgeta.
Danish[da]
▪ Alle døbte forkyndere der er til stede ved tjenestemødet i ugen fra 5. januar, vil få udleveret et forhåndsdirektiv og det antal identitetskort de måtte have brug for.
Ewe[ee]
▪ Woana “Advance Medical Directive/Release” ƒe agbalẽvia gbeƒãɖela xɔnyɔnyrɔ siwo katã ava January 5 kwasiɖaa ƒe Subɔsubɔkpekpea eye woana “Identity Card” wo viwo hã.
Efik[efi]
▪ Ẹyenọ kpukpru asuanetop ẹmi ẹma ẹkena baptism ẹmi ẹdụkde Esoputom ke urua January 5 kad Advance Medical Directive/Release ẹnyụn̄ ẹnọ nditọ mmọ Identity Card.
Greek[el]
▪ Όλοι οι βαφτισμένοι ευαγγελιζόμενοι που θα είναι παρόντες στη Συνάθροιση Υπηρεσίας την εβδομάδα από 5 Ιανουαρίου θα λάβουν την κάρτα «Δήλωση για Ιατρική Περίθαλψη» καθώς και την κάρτα «Βεβαίωση» για τα παιδιά τους.
English[en]
▪ All baptized publishers present at the Service Meeting the week of January 5 will be given the Advance Medical Directive/ Release card and the Identity Card for their children.
Spanish[es]
▪ Todos los publicadores bautizados que estén presentes en la Reunión de Servicio de la semana del 5 de enero recibirán la Directriz-exoneración médica por anticipado y la Tarjeta de identidad para sus hijos menores.
Estonian[et]
▪ Kõigile 5. jaanuariga algava nädala teenistuskoosolekul viibivatele ristitud kuulutajatele antakse sel koosolekul kaart ”Eeljuhend meedikutele/vastutusest vabastamine” ning ”Tunnistuskaart” nende laste tarvis.
Finnish[fi]
▪ Kaikille kastetuille julistajille, jotka ovat läsnä 5. tammikuuta alkavan viikon palveluskokouksessa, annetaan Etukäteisohjeet lääkärinhoidosta -kortti ja heidän lapsiaan varten Henkilöllisyyskortti.
French[fr]
▪ À tous les proclamateurs baptisés présents lors de la réunion de service de la semaine du 5 janvier seront remis une carte “ Attestation prévisionnelle ” ainsi qu’un Document d’identité médical pour leurs enfants.
Croatian[hr]
▪ Svim krštenim objaviteljima koji budu prisutni na Službenom sastanku od 5. januara dat će se iskaznica Uputa liječnicima/Oslobađanje odgovornosti i Osobna iskaznica za njihovu djecu.
Hungarian[hu]
▪ A január 5-ével kezdődő héten megtartott Szolgálati Összejövetelen részt vevő minden megkeresztelt hírnök megkapja Az orvos figyelmébe: nyilatkozat orvosi ellátással kapcsolatban — Felmentés kártyát, és az Azonosító kártyát a gyermekei számára.
Indonesian[id]
▪ Semua penyiar terbaptis yang menghadiri Perhimpunan Dinas pd Minggu 5 Januari akan diberi kartu Keterangan Medis/Surat Pernyataan Medis dan Kartu Identitas bagi anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
No awanankayo iti kastoy a libro mabalinyo nga itukon ti libro a Pannakaammo.
Icelandic[is]
▪ Allir skírðir boðberar, sem viðstaddir verða á þjónustusamkomunni í vikunni er hefst 5. janúar, fá blóðkort (Upplýsingar um læknismeðferð/Blóðgjöf óheimil) og Nafnskírteini fyrir börn sín.
Italian[it]
▪ A tutti i proclamatori battezzati che saranno presenti all’adunanza di servizio della settimana del 5 gennaio verranno consegnati la “Dichiarazione di volontà relativa alle cure mediche ed esonero da responsabilità” e il “Tesserino d’identità” per i loro figli.
Japanese[ja]
■ 1月5日の週の奉仕会で,出席しているバプテスマを受けた伝道者全員に「医療上の事前の宣言および免責証書」が,またその子供たちのために「身元証明書」が配られます。
Korean[ko]
▪ 1월 5일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.
Lozi[loz]
▪ Bahasanyi ba ba kolobelizwe kaufela ba ba ka ba teñi kwa Mukopano wa Sebelezo viki ya January 5 ba ka fiwa Advance Medical Directive/Release card ni Identity Card ya bana ba bona.
Lithuanian[lt]
▪ Visi krikštyti skelbėjai, dalyvausiantys Tarnybos sueigoje savaitę nuo sausio 5-osios, gaus Išankstinio medicininio reikalavimo/atleidimo kortelę ir Asmens liudijimo kortelę savo vaikams.
Latvian[lv]
▪ Nedēļā no 5. janvāra kalpošanas sapulcē visi kristītie sludinātāji varēs saņemt kartīti Iepriekšēja medicīniska direktīva/atbrīvošana no atbildības, kā arī personas apliecību saviem bērniem.
Malagasy[mg]
▪ Homena ny karatra Fitakiana Mialoha Ara-pitsaboana/Fanalana Andraikitra sy ny Karatra Famantarana ho an’ireo zanany, ny mpitory vita batisa rehetra manatrika ny Fivoriana Momba ny Fanompoana amin’ny herinandron’ny 5 Janoary.
Marshallese[mh]
▪ Aolep ri kwalok ro emwij air baptais me rej bed ilo kwelok in Service Meeting eo ilo week eo an February 2 naj lelok ñõn ir juõn Advance Directive/Release card im Identity Card eo ñõn ro nejiir.
Macedonian[mk]
▪ На сите крстени објавители кои ќе бидат присутни на Состанокот за служба во седмицата од 5 јануари, ќе им бидат дадени картичката Однапред дадена медицинска директива/ослободување и Легитимацијата за нивните деца.
Malayalam[ml]
▪ ജനുവരി 5-ലെ വാരത്തിൽ സേവനയോഗത്തിനു സന്നിഹിതരാകുന്ന എല്ലാ സ്നാപനമേറ്റ പ്രസാധകർക്കും സാഹിത്യ കൗണ്ടറിൽനിന്ന് മുൻകൂർ വൈദ്യ നിർദേശം/വിമുക്തമാക്കൽ കാർഡും തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി തിരിച്ചറിയൽ കാർഡും വാങ്ങിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
▪ जानेवारी ५ च्या सप्ताहाच्या सेवा सभेला उपस्थित असलेल्या सर्व बाप्तिस्माप्राप्त प्रचारकांना आगाऊ वैद्यकीय अधिकृत सूचना/जबाबदारीतून मुक्तता कार्ड आणि त्यांच्या मुलांना ओळखपत्र त्यांच्या साहित्य कक्षातून मिळू शकेल.
Norwegian[nb]
▪ Alle døpte forkynnere som er på tjenestemøtet i uken fra 5. januar, får «Medisinsk dokument/Ansvarsfritakelse» samt «Identitetskort» til barna sine.
Niuean[niu]
▪ To tufa ke he tau tagata fakailoa papatiso oti ne ha ha he Feleveiaaga Fekafekau he fahitapu ia Ianuari 26 e lau Advance Medical Directive/Release mo e Identity Card ma e fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
▪ Alle gedoopte verkondigers die aanwezig zijn op de dienstvergadering in de week die op 5 januari begint, zullen de „Vooraf opgestelde medische richtlijn/ontheffing” en de Identiteitskaart voor hun kinderen ontvangen.
Northern Sotho[nso]
▪ Bagoeledi ka moka bao ba kolobeditšwego bao ba lego gona Sebokeng sa Tirelo ka beke ya January 19 ba tla newa karata ya Advance Medical Directive/Release le Identity Card bakeng sa bana ba bona.
Nyanja[ny]
▪ Ofalitsa onse obatizidwa omwe adzapezeka pa Msonkhano Wautumiki mlungu woyambira January 5 adzalandira khadi la Advance Medical Directive/Release ndi ma Identity Card a ana awo.
Panjabi[pa]
▪ ਜਨਵਰੀ 5 ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਸਾਰੇ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿੱਤ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਗਾਊਂ ਚਿਕਿਤਸਾ ਨਿਰਦੇਸ਼/ਰਿਹਾਈ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕਾਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ Tur publicadó bautisá presente na e Reunion di Sirbishi dje siman di 5 di januari lo ricibí e karchi di Instruccion/Exoneracion Médico Delantá i e Karchi di Identificacion pa nan yunan.
Polish[pl]
▪ Na zebraniu służby odbywającym się po 5 stycznia 1998 roku wszyscy ochrzczeni głosiciele otrzymają „Oświadczenia dla służby zdrowia” oraz „Karty identyfikacyjne” dla swych dzieci.
Pohnpeian[pon]
▪ Sounkalohk papidais koaros me iang towehda Service Mihding en wihk me tepida February 2 pahn ale neirail “Advance Medical Directive/Release card” (doaropwe me kin kasalehda me kitail sohte kin ale doken nta) oh “Identity card” ong neirail seri kan.
Portuguese[pt]
▪ Todos os publicadores batizados presentes à Reunião de Serviço da semana de 5 de janeiro receberão o cartão Diretrizes sobre Tratamento de Saúde e Isenção para a Equipe Médica, e o Cartão de Identificação para seus filhos.
Romanian[ro]
▪ Toţi vestitorii botezaţi prezenţi la Întrunirea de Serviciu din săptămâna care începe la 5 ianuarie vor primi Directiva medicală îmbunătăţită şi Buletinul de identitate pentru copiii lor.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ababwiriza bose babatijwe bazaba bari mu Materaniro y’Umurimo yo ku itariki ya 5 Mutarama, bazahabwa Impapuro Zirebana n’Iby’Ubuvuzi, hamwe n’Amakarita y’Ibiranga Umuntu y’abana babo.
Slovak[sk]
▪ Všetci pokrstení zvestovatelia prítomní na služobnom zhromaždení v týždni od 5. januára dostanú kartu Pokyn pre lekárov a zbavenie zodpovednosti a pre svoje deti dostanú Preukaz totožnosti.
Slovenian[sl]
▪ Vsi krščeni oznanjevalci, ki bodo navzoči na službenem shodu v tednu od 5. januarja, bodo dobili kartico Vnaprejšnje medicinsko napotilo – oprostitev odgovornosti ter Izkaznico za svoje otroke.
Samoan[sm]
▪ O tagata talaʻi papatisoina uma lava e iai i le Sauniga o le Auaunaga i le vaiaso o Ianuari 5, o le a tuuina atu i ai le Advance Medical Directive/Release ma le Identity Card (ID) mo a latou fanau.
Albanian[sq]
▪ Të gjithë lajmëtarëve të pagëzuar që janë të pranishëm në Mbledhjen e Shërbimit, javën që fillon më 5 janar do t’u jepet karta Deklaratë/Shfajësim mjekësor i mëparshëm si edhe Karta e Identifikimit për fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
▪ Svim krštenim objaviteljima koji budu prisutni na Sastanku službe u sedmici od 5. januara daće se Kartica prethodnog medicinskog uputstva i oslobađanja odgovornosti, a za njihovu decu Karta identiteta.
Sranan Tongo[srn]
▪ Ala dopoe preikiman di de na tapoe a Diniwroko-konmakandra na ini a wiki foe 5 januari sa kisi a Vooraf opgestelde medische richtlijn/ontheffingskaart (broedoekarta) èn na Identiteit-karta gi den pikin foe den.
Southern Sotho[st]
▪ Bahoeletsi bohle ba kolobelitsoeng ba teng Sebokeng sa Tšebeletso bekeng ea la 19 January ba tla fuoa likarete tsa Advance Medical Directive/Release le Identity Card bakeng sa bana ba bona.
Swedish[sv]
▪ Vid tjänstemötet veckan som börjar den 5 januari kommer alla döpta förkunnare som är närvarande att kunna skaffa sig kortet ”Medicinskt dokument/Ansvarsbefrielse” till sig själva och ”Identitetskort” till sina barn.
Swahili[sw]
▪ Wahubiri wote waliobatizwa watakaokuwepo kwenye Mkutano wa Utumishi wa juma la Januari 5 watapewa kadi ya Mwelekezo wa Mapema Kuhusu Tiba/Ondoleo la Hatia na Kadi ya Utambulishi kwa watoto wao.
Tamil[ta]
▪ ஜனவரி 5-ல் துவங்கும் வாரத்தில் நடைபெறும் ஊழியக் கூட்டத்தில் ஆஜராகும் முழுக்காட்டப்பட்ட பிரஸ்தாபிகள் அனைவரும் மருத்துவ முன்கோரிக்கை/விடுவிப்பு அட்டையையும் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு அடையாள அட்டையையும் புத்தக கெளண்ட்டரிலிருந்து பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Thai[th]
▪ ผู้ ประกาศ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ทุก คน ซึ่ง อยู่ ณ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน ใน สัปดาห์ ซึ่ง เริ่ม วัน ที่ 5 มกราคม จะ ได้ รับ บัตร แพทย์ พึง ทราบ และ บัตร ประจํา ตัว สําหรับ บุตร.
Tswana[tn]
▪ Baboledi botlhe ba ba kolobeditsweng ba ba leng teng kwa Pokanong ya Tirelo ya beke ya January 19 ba tla newa dikarata tsa Advance Medical Directive/Release le di-Identity Card tsa bana ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Basikumwaya boonse babbapatizidwe ibatikajanike aa Muswaangano Wamulimo mukati kansondo ya January 5 bayoopegwa ikkaadi lya Advance Medical Directive/Release alimwi a Identity Card yabana babo.
Turkish[tr]
▪ Nisan ve mayıs aylarında özel dergi faaliyeti planlandığı ve çok sayıda müjdeci öncü yardımcılığı yapacağı için cemaatinizin dergilerin nisan ve mayıs sayıları için ek ihtiyacını saptamanızı rica ediyoruz.
Tsonga[ts]
▪ Vahuweleri hinkwavo lava khuvuriweke lava nga kona eka Nhlangano wa Ntirho wa vhiki ra January 19 va ta nyikiwa makhadi ya Advance Medical Directive/Release ni Identity Card ya vana va vona.
Twi[tw]
▪ Wɔbɛma adawurubɔfo a wɔabɔ wɔn asu a wɔba Ɔsom Nhyiam ase wɔ January 5 dapɛn no mu nyinaa “Advance Medical Directive/Release” kratasin no bi, na wɔama wɔn “Identity Card” ma wɔde ama wɔn mma.
Tahitian[ty]
▪ I te putuputuraa no te taviniraa i te hebedoma o te 5 no Tenuare, e horoahia na te feia poro bapetizohia atoa i tae mai te hoê parau “Attestation prévisionnelle” e te parau “Document d’identité médical” no ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
▪ Усі охрещені вісники, присутні на службовому зібранні в тиждень з 5 січня, отримають документ «Медичне застереження/звільнення» і «Посвідчення» для своїх дітей.
Vietnamese[vi]
▪ Tất cả những người công bố đã báp têm có mặt vào Buổi Họp Công Tác trong tuần lễ bắt đầu ngày 5 tháng 1 sẽ được phát Thẻ Chỉ Dẫn Điều Trị / Miễn Tố và Thẻ Căn Cước cho con cái của họ.
Wallisian[wls]
▪ ʼI te Fono Gāue ʼo te ʼaho 5 ʼo Sanualio, ʼe foaki anai ki te ʼu kaugā fai faka mafola fuli ʼaē kua papitema te pepa Attestation prévisionnelle pea mo te kate dʼidentité ki tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
▪ Bonke abavakalisi ababhaptiziweyo abakhoyo kwiNtlanganiso Yenkonzo yeveki eqala ngoJanuwari 19 baza kunikwa iqweqwe leAdvance Medical Directive/Release kunye neIdentity Card elungiselelwe abantwana babo.
Yoruba[yo]
▪ Gbogbo akéde tí ó ti ṣe batisí tí ó bá wà ní Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn ní ọ̀sẹ̀ January 5 ni a óò fún ní káàdì Advance Medical Directive/Release àti Identity Card (Káàdì Ìdánimọ̀) fún àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
▪ 在始于1月5日那周的服务聚会里,所有受了浸的传道员都会获得一份《预先签署的医疗指示和免责声明》,传道员的未成年儿女可以获得一张身分卡。
Zulu[zu]
▪ Bonke abamemezeli ababhapathiziwe abazobe bekhona eMhlanganweni Wenkonzo ngesonto lika-January 19 bazonikezwa ikhadi i-Advance Medical Directive/Release ne-Identity Card yezingane zabo.