Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амиссионерцәа ирысҭоз азҿлымҳареи агәышьҭыхреи даара еигәырӷьон!
Adangme[ada]
Ma se sane kpakpa fiɛɛli ɔmɛ a bua jɔɔ wawɛɛ kaa a susuɔ a he kakaaka nɛ a woɔ mɛ he wami!
Afrikaans[af]
Die sendelinge was baie dankbaar vir die persoonlike aandag en aanmoediging wat hulle gekry het.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ eŋɛnywidratɔ ejugodutɔ ɖe kpɔ mɔ wosɔ ɖe le mɛ ye yí gbedo ŋsɛn yeɔ, ejenɔŋ ni sugbɔ!
Mapudungun[arn]
Nütramkakefuiñ pu werküngelu ñi amuldungual feychi mapu mew, fey pengelelkefuiñ tañi duamniefiel ka yafültukukefuiñ.
Aymara[ay]
Misionero jilat kullakanakajja, jupanakat llakisitajat wal yuspärapjjetäna.
Central Bikol[bcl]
Naapresyar nanggad kan mga misyonero an personal na pag-asikaso asin pagtao sa sainda nin pampakusog nin buot!
Bemba[bem]
Ala bamishonari baletasha sana nga nalanshanya nabo kabili nga nabakoselesha!
Bulgarian[bg]
Мисионерите бяха много признателни за личното внимание и насърчение, които получаваха.
Biak[bhw]
Misionaris sya sesyowi kaku fyor ono ḇemam si ma ḇesambraḇser si oser-oser!
Bislama[bi]
Ol misinari oli glad we mifala i spenem taem wetem olgeta wanwan mo leftemap tingting blong olgeta! !
Batak Karo[btx]
Ngata bujur kel utusen-utusen injil si i je perban iperdiateken janah ipegegehi kalak e sekalak-sekalak!
Belize Kriol English[bzj]
Di mishineri dehn mi reeli apreeshiayt di inkorijment an atenshan weh dehn mi get!
Garifuna[cab]
Wéiriti meha eteingiruni le hasandirubei misionerugu lau hibihin gurasu luma lau letenirún lun kada aban hádangiñe.
Chavacano[cbk]
Ya aprecia gayot el maga misionario cay ya dale kanila atencion y ya anima kanila!
Chopi[cce]
Varumiwa va bongile ngutu kuva va di khataletwe ni kutsaniswa!
Chuukese[chk]
A ifa me kilisoun ekkewe misineri pokiten ar angei kapasen apéchékkúl me álillis!
Chuwabu[chw]
Amisionario kala oziveliwene mudhidhi wakelani nipangarhazo vina olibihiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann misyonner ti vreman apresye sa latansyon personnel ek lankourazman ki zot ti gannyen!
Czech[cs]
Misionáři byli nesmírně vděční za osobní zájem a povzbuzení.
Chol[ctu]
Wen ñuc miʼ qʼuelob jiñi misionerojob cheʼ miʼ tijicñesʌbentelob i pusicʼal yicʼot cheʼ ti jujuntiquil miʼ ñʌchʼtʌntelob.
Welsh[cy]
Roedd y cenhadon wrth eu boddau yn cael sylw personol ac anogaeth.
Danish[da]
Missionærerne var meget taknemmelige for den omsorg de blev vist som enkeltpersoner, og for den opmuntring de fik.
German[de]
Die Missionare waren sehr dankbar dafür, dass man ihnen persönlich Aufmerksamkeit schenkte und Mut machte.
Dehu[dhv]
Madrine catre la itre mesinare la kola wangatrunyi angatr me ithuecatre koi angatr!
East Damar[dmr]
Sîsaben ge kaise gere ǃgâiaǂgao huib tsî ǂkhâǃnâs tsînan ge hō o.
Duala[dua]
Bamuloloma ba ta masoma jita o kusa jongwane̱ na jembame̱!
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na dutanyanyuigblɔlawo ŋutɔ be míevaa wo gbɔ va dea dzi ƒo na wo dometɔ ɖe sia ɖe!
Efik[efi]
Ama enem mme isụn̄utom nte n̄kan̄wamde nnyụn̄ nsọn̄ọde owo mmọ kiet kiet idem!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες ήταν οι ιεραπόστολοι για την προσοχή και την ενθάρρυνση που τους δινόταν σε ατομικό επίπεδο!
English[en]
How appreciative the missionaries were to receive individual attention and encouragement!
Spanish[es]
Los misioneros agradecían mucho recibir ánimo y atención individual.
Estonian[et]
Kui tänulikud küll misjonärid olid, kui neile osutati individuaalset tähelepanu ja nad said julgustust!
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät arvostivat suuresti sitä, että heitä rohkaistiin ja he saivat osakseen henkilökohtaista kiinnostusta.
Fon[fon]
Nú è ɖó ayi mɛsɛ́dó lɛ ɖokpo ɖokpo wu bo lɛ́ dó wusyɛn lanmɛ nú ye ɔ, é nɔ sù nukún yetɔn mɛ tawun!
French[fr]
Les missionnaires étaient très reconnaissants de recevoir une attention et des encouragements personnalisés.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ahã miyasara nyɛmimɛi ni yɔɔ maji ni yɔɔ Afrika Anaigbɛ lɛ akɛ nitsumɔhe yitso najiaŋdamɔlɔ.
Guarani[gn]
Umi misionéro ningo oguerohoryeterei oñeñatende ha oñemokyreʼỹ haguére chupekuéra.
Wayuu[guc]
Anasü namüin na misionerokana natütüleʼennüin aaʼin otta jülüjain naya waaʼin waneʼewai nakua.
Gun[guw]
Lehe mẹdehlan lẹ nọ yọ́n pinpẹn etọn do sọ nado mọ ayidonugo po tulinamẹ vonọtaun po yí!
Ngäbere[gym]
Ti nämä nitre misionero itire itire ie kukwe niere dimikakäre, yebätä niaratre nämä debe bien krubäte.
Hausa[ha]
Masu hidima a ƙasashen sun yi farin ciki cewa ana ƙarfafa su kuma ana kula da su.
Hebrew[he]
עד כמה שמחו השליחים לקבל תשומת לב אישית ועידוד.
Croatian[hr]
Misionari su bili jako zahvalni kad bih osobno razgovarao s njima i ohrabrio ih.
Haitian[ht]
Se pa ti rekonesans misyonè yo te genyen pou atansyon ak ankourajman yo te resevwa pèsonèlman!
Hungarian[hu]
A misszionáriusok nagyon értékelték a személyes törődést és bátorítást.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, թե միսիոներները որքան էին ոգեւորվում, երբ իրենց հանդեպ անհատական ուշադրություն էինք ցույց տալիս եւ քաջալերում։
Ibanag[ibg]
Kuruga naappresia na misionero ira i nalawàda nga personal nga atension anna pamagaram!
Indonesian[id]
Para utusan injil sangat menghargai saat mereka diperhatikan dan dikuatkan secara pribadi!
Igbo[ig]
Obi tọrọ ndị ozi ala ọzọ ụtọ mgbe m letara ha ma gbaa onye ọ bụla n’ime ha ume.
Iloko[ilo]
Naapresiar dagiti misionero ti personal nga interes ken pammaregta a naawatda!
Icelandic[is]
Trúboðunum þótti ákaflega vænt um að fá uppörvun og að þeim væri sýndur persónulegur áhugi.
Italian[it]
I missionari apprezzavano molto l’incoraggiamento che ricevevano e il fatto che ci interessavamo di loro individualmente.
Javanese[jv]
Para utusan injil ing kono seneng wektu digatèkké lan digedhèkké atiné.
Kabuverdianu[kea]
Kes misionáriu ta fikaba txeu kontenti óras ki es ta dadu atenson i nkorajamentu!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nekeʼpuktesink saʼ jalan chik tenamit nekeʼxbʼanyoxi naq naqakawresihebʼ xchʼool ut naq naqakʼoxla li junjunq.
Kongo[kg]
Bamisionere vandaka kusepela mingi na dikebi yina beto tudilaka bo mpi bikesa yina bo vandaka kubaka.
Kikuyu[ki]
Amishonarĩ nĩ maakenaga mũno twaria nao marĩ mũndũ ũmwe ũmwe na twamekĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
Ovatumwa kava li tuu va pandula eshi va tuwa omukumo!
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuiartortitat tamarmik immikkut soqutigineqarlutillu kajumissaarneqartarnertik qujamasuutigisaqaat!
Konzo[koo]
Abamisani ka mubasima kutsibu eritsomanwa n’erihimbwa obuli omundu ahabwiwe!
Krio[kri]
Di mishɔnari dɛn bin rili gladi we a bin de lisin to dɛn wan bay wan ɛn ɛnkɔrej dɛn!
S'gaw Karen[ksw]
မံးၡ့ၣ်နရ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ပှၤမ့ၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်အီၤ ဒီးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါအီၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ် ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤဝဲ ဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi bakala muna salu kia kimisionario bayangalelanga o lukasakeso batambulanga.
Kyrgyz[ky]
Миссионерлер жекече көңүл бурганыбызга, бекемдегенибизге абдан ыраазы болушчу.
Ganda[lg]
Abaminsani baasiimanga nnyo olw’okubafaako kinnoomu n’olw’okubazzangamu amaanyi!
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ bazalaki na esengo ndenge nazalaki kotyela mokomoko na bango likebi mpe kolendisa bango!
Lao[lo]
ມິດຊັນນາລີ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!
Lithuanian[lt]
Misionieriai, sulaukę asmeninio dėmesio ir dvasinio pastiprinimo, labai dėkodavo.
Luba-Katanga[lu]
Bine bamishonele badi bafwija’ko bininge pa kwibata mutyima umo ne umo ne kwibakankamika!
Lunda[lun]
Amishonali atiyili kuwaha chinayikwashileña nikuyikolesha hamuntu-hamuntu.
Luo[luo]
Jomisonari ma ne wayudoga e pinjego ne mor ahinya gi jip ma ng’ato ka ng’ato kuomgi ne yudo.
Latvian[lv]
Misionāri bija ārkārtīgi pateicīgi par to, ka viņiem tika parādīta personiska uzmanība un sniegts uzmundrinājums.
Mam[mam]
Nim e tzalaj qe misionero tej t-xi qʼuqbʼaʼn kykʼuʼj junjun kye.
Motu[meu]
Misinari taudia na e moale badina idia ta ta a vadivadidiava bona a hagoadadiava!
Morisyen[mfe]
Bann misioner ti vremem kontan pou gagn bann lankourazman ek enn latansion personel!
Malagasy[mg]
Faly be ny misionera satria nampahery sy nikarakara ary niahy azy ireo tsirairay izahay.
Mongolian[mn]
Миссионеруудтай хувьчлан уулзаж, урамшуулан зоригжуулж байсныгаа завшаан гэж боддог.
Malay[ms]
Ada kalanya, saya membuat kerja lawatan dan ditugaskan sebagai penyelia zon di Afrika Barat.
Maltese[mt]
Kemm apprezzaw il- missjunarji li rċivew attenzjoni u inkuraġġiment individwalment!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ misionero xi̱kusi̱íní-inina xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱ka̱ʼa̱nndi̱ tu̱ʼun va̱ʼa xíʼinna.
Nyemba[nba]
Mua vusunga vamisionaliu va viukilile cikuma omo lia vukuasi vu tua va hanene muntu ku muntu!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa misioneros tlauel kipatiitayayaj kema sejse tlen inijuantij tikinyolchikauayayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Misioneros sapanoa omotlasojkamatiliayaj porque otikinyolchikauayaj.
Nepali[ne]
मिसनरीहरूले व्यक्तिगत तवरमा चासो र प्रोत्साहन पाउँदा त्यसको निकै कदर गरे।
Lomwe[ngl]
Mamisiyonaariyo yaanatepa othamalela vaavaa yaakhelaaya opwacha wavameekhaaya ni nlipiho!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Misioneros melak kitlasojkamatiyaj makinyolchikauakan.
Niuean[niu]
Loto fakaaue mooli e tau misionare ke moua e levekiaga mo e fakamafana ki a lautolu takitokotaha!
Dutch[nl]
Wat waren de zendelingen dankbaar voor de individuele aandacht en aanmoediging!
South Ndebele[nr]
Iinthunywa zevangeli bezikuthabela khulu ukuvakatjhelwa bezikhuthazwe ngamunye ngamunye.
Nyanja[ny]
Amishonale ankayamikira kwambiri akayenderedwa n’kulimbikitsidwa aliyense payekha.
Nyankole[nyn]
Abamiisani ka baabaire nibashemererwa ahabw’okubafaho n’okubagumya!
Nyungwe[nyu]
Mamisiyonario yakhambakomedwa kwene-kwene kuzungiridwa, yacimbalimbisidwa mwauzimu!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abamishonale bandaghisyagha fiyo panongwa yakubapilikisya kangi nukukasiwa!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, oma ọ merhen imishọnari owuowu ọke aye a mẹrẹn urhebro ọrhẹ ẹruete!
Oromo[om]
Misiyoononni dhuunfaatti xiyyeeffannaa fi jajjabina argachuu isaanii baayʼee dinqisiifatu turan!
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Naapresyan maong na saray misionero so atension tan panamaseseg ed kada sakey ed sikara!
Papiamento[pap]
E misioneronan a apresiá mashá e atenshon i animashon ku nan tabata haña!
Plautdietsch[pdt]
De Missionoaren wieren sea dankboa, daut om an jekjemmat un an Moot toojesproaken wort.
Pijin[pis]
Olketa missionary barava hapi for kasem encouragement and help wea olketa needim.
Polish[pl]
Misjonarze byli bardzo wdzięczni za okazywane im zainteresowanie i zachęty.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen misineri kan ar kalahnganki arail alehdi sawas oh kangoang ong emenemen irail!
Portuguese[pt]
Os missionários ficavam muito gratos quando recebiam atenção especial e encorajamento!
Ayacucho Quechua[quy]
Misionero kaq iñiqmasinchikkunaqa anchatam kusikuqku kallpanchanaykupaq watukusqaywan.
Rarotongan[rar]
Mei teaa te akameitakianga no te au mitinari i te āriki i te aroa e te akamaroiroianga!
Rundi[rn]
Urazi ukuntu wasanga abamisiyonari bakenguruka kuba baritwararikwa kandi bakaremeshwa umwumwe ku giti ciwe!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători au fost misionarii pentru că i-am încurajat și le-am acordat atenție!
Russian[ru]
Я общался с миссионерами и ободрял их, за что они были очень благодарны.
Sena[seh]
A misionaryo akhakomerwa kakamwe na citsalakano na ciwangiso.
Sango[sg]
Amissionnaire akiri lani singila mingi so a pensé na ala oko oko kue nga a kpengba ala.
Sidamo[sid]
Misiyoone ikkite soqqantanno roduuwi mitto mittonka jawaachinshoonninsa daafira tashshi yiinonsa!
Slovak[sk]
Misionári, ktorých sme na našich cestách navštívili, boli nesmierne vďační za osobný záujem a povzbudenie.
Slovenian[sl]
Misijonarji so bili zelo hvaležni, da so bili deležni pozornosti in spodbud.
Shona[sn]
Mamishinari aionga chaizvo paaikurukurwa nawo semunhu mumwe nemumwe achikurudzirwa!
Albanian[sq]
Sa e vlerësonin misionarët vëmendjen dhe inkurajimin personal që merrnin!
Serbian[sr]
Misionari su bili veoma zahvalni za pažnju i ohrabrenje koje bi u tim prilikama dobili.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten den zendeling ben warderi en te wi ben go na den fu gi den deki-ati.
Sundanese[su]
Para misionaris ngahargaan pisan waktu diperhatikeun jeung digedékeun haténa!
Swedish[sv]
Missionärerna var så tacksamma över att få personlig uppmärksamhet och uppmuntran.
Swahili[sw]
Wamishonari walithamini sana kukaziwa uangalifu wakiwa mtu mmoja-mmoja na kupokea kitia-moyo!
Tamil[ta]
மிஷனரிகள்மேல் தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டியபோதும், அவர்களை உற்சாகப்படுத்தியபோதும் அவர்கள் ரொம்பவே நன்றியோடு இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Misioneros nixnáa wéñuʼ núma̱aʼ ga̱jma̱a̱ numuu ajngáa tsiakii rí nikhánún.
Tetun Dili[tdt]
Misionáriu sira agradese tebes bainhira sira ida-idak simu atensaun no laran-manas!
Tigrinya[ti]
እቶም ዝበጽሖም ዝነበርኩ ሚስዮናውያን ከኣ ብሕታዊ ቘላሕታን መተባብዕን ብምርካቦም ብዙሕ እዮም ዜመስግኑ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Talagang napahalagahan ng mga misyonero ang natanggap nilang personal na atensiyon at pampatibay-loob!
Tongan[to]
He hounga‘ia ē ko e kau misinalé ‘i hono ma‘u ‘a e tokanga fakatāutaha mo e fakalototo‘á!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka bamisyinali bakali kulumba kapati kubabikkila maano umwi aumwi kumugama alimwi akubakulwaizya!
Tojolabal[toj]
Jelni xyaʼawe tsʼakatal ja misioneroʼik yuja wa x-aji kulan skʼujole sok talnajiye bʼa jujune.
Turkish[tr]
Görevli vaizlerle kişisel olarak ilgilendim ve onları teşvik ettim. Bunu çok takdir ettiler.
Tswa[tsc]
A varumiwa va wa tsaka nguvhu a cikhati a mun’we ni mun’wani wabye a nga khatalelwa ni ku tiyisiwa!
Purepecha[tsz]
Misioneruechaksï kánikua jeiapanhintasïrendi engachi jarhuatauenga ka uinhaperantaani mandani arhini.
Tatar[tt]
Миссионерлар белән очрашып, аларны ныгытканда, алар үзләренә күрсәтелгән шәхси игътибар өчен шундый рәхмәтле иде!
Tumbuka[tum]
Ŵamishonale ŵakawonganga chomene para naŵayendera wali yose payekha na kuŵakhozga.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru te mau mitionare i te haapao maitai e te faaitoitoraa ta ratou tataitahi i fana‘o.
Tzotzil[tzo]
Li misioneroetike tstojik tajek ta vokol kʼalal chbat jpatbe yoʼontonik xchiʼuk kʼalal ta jchiʼinan ta loʼil ta jujuntale.
Venda[ve]
Vharumiwa vho takalela u ṱuṱuwedzwa nga muthihi nga muthihi!
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!
Wolaytta[wal]
Misoonaaweti ubbaykka etayyo imettiya minttettuwaa keehi nashshidi ekkiyoogan minnidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-apresyar gud han mga misyonero an ira nakakarawat nga atensyon ngan pagdasig!
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia te kau misionea ʼi tanatou maʼu ia he ʼu fakalotomalohi pea mo he tokagaʼi ʼo natou takitokotahi.
Xhosa[xh]
Babevuya kakhulu abavangeli basemazweni xa bebona ukuba kuhoywe mntu ngamnye kubo ibe bekhuthazwa!
Mingrelian[xmf]
მისიონერეფ მარდულობას გიმოხანტუნდეს თი ყურადღება დო გურიშ ელაკინაშე, ნამდგას თეცალ მონახულებეფიშ დროს ღებულენდეს.
Yao[yao]
Abale ni alongo ŵaŵaliji amishonale ŵaliji ŵakusangalala kupocela maloŵe gakulimbikasya jwalijose pajikapajika.
Yapese[yap]
Mi ri felfelan’ e piin missionary u rom, u nap’an ni kan pi’ e athamgil ngorad!