Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Napadlo mě, jestli jste náhodou neviděla Arthura jít přes vaše pole...
Danish[da]
Jeg tænkte, om du mon havde set Arthur i en af dine marker.
German[de]
Haben Sie vielleicht meinen Arthur gesehen?
Greek[el]
Αναρωτιόμουν μήπως είδατε τον Άρθουρ; Μήπως παίζει εκεί κοντά;
English[en]
I was wondering if by any chance that you see my Arthur somewhere in your fields.
Spanish[es]
Me preguntaba si por que lo vio Arthur entrar en sus campos...
Estonian[et]
Mõtlesin, kas olete kuskil mu Arturit näinud.
Finnish[fi]
Oletteko nähnyt Arthuria pelloillanne?
French[fr]
Je me demandais si par hasard vous aviez vu Arthur passer dans vos champs...
Hebrew[he]
תהיתי עם אולי במקרה ראית את ארתור שלנו מסתובב ליד הבית שלך.
Croatian[hr]
Zanimalo me jeste li možda vidjeli mog Arthura. Negdje u poljima.
Hungarian[hu]
Csak azt szeretném tudni, nem látta-e véletlenül Arthurt valahol a kertjükben?
Icelandic[is]
Ég var bara ađ spá í hvort ūú hefđir séđ hann Artúr einhvers stađar á engjunum hjá ūér?
Dutch[nl]
Ik vroeg me af heeft U mijn Arthur gezien. Ergens in de velden.
Polish[pl]
Zastanawiałam się czy przypadkiem nie widziała Pani Artura gdzieś na Pani polach.
Portuguese[pt]
Fiquei a perguntar-me se por acaso não viu o Artur entrar nos seus campos...
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă din întâmplare ai văzut Arthur intra în câmpurile de...
Slovenian[sl]
Zanimalo me je ste mogoče videli Arthurja.
Swedish[sv]
Jag undrar om du kanske sett Arthur?
Turkish[tr]
Sadece Arthur'u sizin o taraflarda görmüş olabilir misiniz? Diye merak ediyordum.