Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذه النظم، يُنظر إلى كل من حق الملكية والحقوق الضمانية في الممتلكات الملموسة باعتبارها نوعا من "حقوق الملكية" القابلة للإنفاذ من خلال دعاوى عينية (أي "دعوى قضائية تقام بشأن ممتلكات").
English[en]
In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible property are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the property”).
Spanish[es]
En tales ordenamientos tanto el derecho de propiedad como las garantías reales sobre bienes corporales se consideran como una categoría de “derecho real” ejecutable mediante una acción in rem (una “acción contra el bien”).
French[fr]
Dans ces systèmes, le droit de propriété comme les sûretés sur des biens corporels sont des droits réels, que l’on exerce par une action in rem (“action sur les biens”).
Russian[ru]
В таких системах и право собственности, и обеспечительные права в материальном имуществе рассматриваются как разновидность "имущественного права", принудительно исполняемого путем иска in rem ("иск в отношении имущества").