Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След тази вечер няма да се налага да се преобразяваш.
Czech[cs]
Po dnešku už se nikdy nebudeš muset přeměňovat.
Danish[da]
Efter i aften, skal du aldrig vende igen.
German[de]
Nach heute Abend, wirst du dich nie mehr verwandeln müssen...
Greek[el]
Μετά το αποψινό, θα δεν πρέπει ποτέ να γυρίσει και πάλι...
English[en]
After tonight, you'll never have to turn again...
Spanish[es]
Después de esta noche, nunca tendrás que convertirte otra vez.
Estonian[et]
Pärast tänast ei pea sa enam kunagi muunduma.
Finnish[fi]
Tämän illan jälkeen sinun ei tarvitse enää ikinä muuttua.
French[fr]
Après ce soir, jamais plus tu n'auras à te transformer...
Hebrew[he]
אחרי הלילה, לא תצטרך להשתנות שוב.
Croatian[hr]
Nakon veceras, više nikad se neceš morati pretvarati...
Hungarian[hu]
A ma este után, soha többé nem kell átváltoznod...
Italian[it]
Dopo stanotte, non dovrai piu'trasformarti.
Dutch[nl]
Na vannacht hoef je nooit meer te transformeren.
Polish[pl]
Po dzisiejszym dniu, już nigdy nie będziesz musiał zmieniać się ponownie...
Portuguese[pt]
Depois de hoje, nunca mais precisarás de te transformar...
Romanian[ro]
După această seară, nu vei mai fi nevoit să te transformi...
Russian[ru]
После сегодняшнего вечера, ты никогда не обратишься снова...
Slovenian[sl]
Po današnjem večeru, se ti ne bo treba več spreobrniti.
Serbian[sr]
Nakon večeras, više nikad se nećeš morati pretvarati...
Swedish[sv]
Hädanefter behöver du aldrig förvandlas igen.
Turkish[tr]
Bu geceden sonra bir daha dönüşmeniz gerekmeyecek.
Vietnamese[vi]
Sau tối nay, anh sẽ không còn phải chuyển hóa nữa...