Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 136 Предложение за директива Член 43 Текст, предложен от Комисията Изменение Държавите-членки гарантират, че възникналите във връзка с подготовката и извършването на сливането правни, консултантски и административни разходи няма да бъдат пряко или непряко за сметка на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, поемащото ПКИПЦК или на техните притежатели на дялови единици.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 136 Návrh směrnice Článek 43 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Členské státy zajistí, aby náklady na právní a poradenské služby a administrativní náklady spojené s přípravou a provedením fúze nebyly účtovány přímo ani nepřímo na vrub zanikajícího SKIPCP, nástupnického SKIPCP ani žádného jejich podílníka.
German[de]
Änderungsantrag 136 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 43 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass etwaige Rechts-, Beratungs- oder Verwaltungskosten, die mit der Vorbereitung und Durchführung der Verschmelzung verbunden sind, weder direkt noch indirekt dem aufgehenden OGAW, dem aufnehmenden OGAW oder ihren Anteilinhabern angelastet werden.
Greek[el]
Τροπολογία 136 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 43 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι νομικές, συμβουλευτικές ή διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία και την ολοκλήρωση της συγχώνευσης να μην επιβαρύνουν, είτε άμεσα, είτε έμμεσα, τον απορροφούμενο ΟΣΕΚΑ, τον απορροφούντα ΟΣΕΚΑ ή τους μεριδιούχους τους.
English[en]
Amendment 136 Proposal for a directive Article 43 Text proposed by the Commission Amendment Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged, either directly or indirectly, to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Spanish[es]
Enmienda 136 Propuesta de directiva Artículo 43 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros velarán por que ni el OICVM fusionado, ni el OICVM beneficiario, ni ninguno de sus partícipes soporten, directa o indirectamente, coste judicial, de asesoría o administrativo alguno conexo a la preparación y la realización de la fusión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 136 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 43 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Liikmesriigid tagavad, et ühinemise ettevalmistamise ja läbiviimisega seotud mis tahes õigusabi-, konsultatsiooni- ja halduskulusid ei kanna otseselt või kaudselt ühineva eurofond, ühendav eurofond või kõnealuste fondide osakuomanikud.
Finnish[fi]
Tarkistus 136 Ehdotus direktiiviksi 43 artikla Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei sulautumisen valmisteluun ja toteuttamiseen liittyviä oikeudellisia, neuvonta- tai hallintokustannuksia peritä suoraan eikä välillisesti sulautuvalta yhteissijoitusyritykseltä, vastaanottavalta yhteissijoitusyritykseltä eikä yhdeltäkään niiden osuudenhaltijalta.
French[fr]
Amendement 136 Proposition de directive Article 43 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres veillent à ce que les coûts juridiques, des services de conseil ou administratifs associés à la préparation et à la réalisation de la fusion ne soient pas facturés, ni directement, ni indirectement, à l'OPCVM absorbé, à l'OPCVM absorbeur ou à leurs porteurs de parts.
Hungarian[hu]
Módosítás 136 Irányelvre irányuló javaslat 43 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az egyesülés előkészítésével és végrehajtásával kapcsolatos jogi, tanácsadói vagy adminisztratív költségeket nem terhelik sem közvetlenül, sem közvetetten a beolvadó ÁÉKBV-ra, az átvevő ÁÉKBV-ra vagy bármely befektetőjükre.
Italian[it]
Emendamento 136 Proposta di direttiva Articolo 43 Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri assicurano che ogni spesa legale, di consulenza o amministrativa legata alla preparazione e al completamento della fusione non venga posta a carico, né direttamente né indirettamente, dell'OICVM oggetto di fusione, dell'OICVM ricevente o dei loro detentori di quote.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 136 Pasiūlymas dėl direktyvos 43 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Valstybės narės užtikrina, kad jokios teisinės, konsultacinės ar administracinės išlaidos, susijusios su jungimo parengimu ir užbaigimu, tiesiogiai ar netiesiogiai netektų po jungimo pasibaigsiančiam KIPVPS, po jungimo veiksiančiam KIPVPS arba jų investicinių vienetų savininkams.
Maltese[mt]
Emenda 136 Proposta għal direttiva Artikolu 43 Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe spejjeż legali, ta’ pariri jew amministrattivi marbuta mat-tħejjija u t-tlestija tal-fużjoni ma għandhomx jitħallsu, direttament jew indirettament mill-UCITS li jkunu qed jiġu fużi, mill-UCITS li jirċievu jew mill-ebda wieħed mit-titolari ta' l-unitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 136 Voorstel voor een richtlijn Artikel 43 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De lidstaten zorgen ervoor dat juridische, administratieve of advieskosten in verband met de voorbereiding en de afronding van de fusie niet rechtstreeks of onrechtstreeks in rekening worden gebracht bij de fuserende icbe('s), de ontvangende icbe of hun deelnemers.
Portuguese[pt]
Alteração 136 Proposta de directiva Artigo 43 Texto da Comissão Alteração Os Estados-Membros asseguram-se de que os eventuais custos jurídicos, de assessoria ou administrativos ligados à preparação e à finalização da fusão não sejam imputados, directa ou indirectamente, ao OICVM incorporado, ao OICVM incorporante ou aos participantes de qualquer deles.
Romanian[ro]
Amendamentul 136 Propunere de directivă Articolul 43 Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre se asigură că toate cheltuielile juridice, administrative sau pentru servicii de consultanţă, aferente pregătirii şi realizării fuziunii nu sunt imputate, nici direct, nici indirect, OPCVM-ului absorbit, OPCVM-ului absorbant sau deţinătorilor lor de unităţi.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136 Návrh smernice Článok 43 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Členské štáty zabezpečia, aby sa zlučujúcim sa PKIPCP, prijímajúcim PKIPCP alebo niektorému z ich podielnikov priamo ani nepriamo neúčtovali nijaké právne, poradné alebo správne náklady spojené s prípravou a ukončením zlúčenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 136 Predlog direktive Člen 43 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Države članice zagotovijo, da se morebitni pravni, svetovalni ali upravni stroški, povezani s pripravo in izvršitvijo združitve, ne zaračunajo, neposredno ali posredno, KNPVP, ki se združujejo, KNPVP prejemnikom ali katerim koli njihovim imetnikom enot premoženja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 136 Förslag till direktiv Artikel 43 Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna ska säkerställa att inga rättsliga eller administrativa kostnader eller konsultarvoden i samband med förberedandet och genomförandet av en fusion direkt eller indirekt ska belasta det överlåtande fondföretaget, det övertagande fondföretaget eller någon av dessa företags andelsägare.