Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Terwyl die profeet Esegiël in 612 v.G.J. in Babiloniese ballingskap was, het hy ’n gesig gehad van afvallige Jode wat by Jehovah se tempel in Jerusalem gruwels beoefen het.
Amharic[am]
6 ነቢዩ ሕዝቅኤል በባቢሎን ግዞተኛ ሆኖ በሚኖርበት ጊዜ በ612 ከዘአበ ከሃዲ አይሁዳውያን በኢየሩሳሌም በሚገኘው የይሖዋ ቤተ መቅደስ ይፈጽሙአቸው ስለ ነበሩት አስጸያፊ ነገሮች ራእይ አይቶ ነበር።
Arabic[ar]
٦ بينما كان في السبي البابلي في سنة ٦١٢ قم، رأى النبي حزقيال رؤيا عن الرجاسات التي يمارسها اليهود المرتدُّون في هيكل يهوه في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
6 Kan desterrado sa Babilonya kan 612 B.C.E., si propeta Ezequiel nagkaigwa nin bisyon nin makababaldeng mga bagay na ginigibo nin apostatang mga Judio sa templo ni Jehova sa Jerusalem.
Bemba[bem]
6 Ilyo aali mu bunkole bwa ku Babiloni mu 612 B.C.E., kasesema Esekiele akwete cimonwa ca fintu fya muselu fyalebeleshiwa na baYuda ba busangu pe tempele lya kwa Yehova mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
6 Докато бил във вавилонски плен през 612 г. пр.н.е., пророкът Езекиил имал видение на отвратителните неща, практикувани от отстъпниците–юдеи в храма на Йехова в Йерусалим.
Bislama[bi]
6 Taem Esikel i stap kalabus long Babilon long yia 612 B.K.T., profet ya i luk wan vison we i soemaot ol doti samting we ol man Jyu we oli lego tru wosip oli stap mekem long haos prea blong Jeova long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
6 Samtang nabihag sa Babilonya sa 612 W.K.P., ang propetang si Ezekiel may panan-awon sa mga dulumtanang butang nga gibuhat sa apostatang mga Hudiyo diha sa templo ni Jehova sa Jerusalem.
Czech[cs]
6 V roce 612 př. n. l. v babylónském vyhnanství měl prorok Ezekiel vidění odporných věcí, které prováděli odpadlí Židé v Jehovově chrámu v Jeruzalémě.
Danish[da]
6 Da profeten Ezekiel i 612 f.v.t. befandt sig i babylonisk fangenskab, fik han et syn af de afskyelige ting som frafaldne jøder foretog sig i Jehovas tempel i Jerusalem.
German[de]
6 Der Prophet Hesekiel erhielt im Jahre 612 v. u. Z., während er in Babylon im Exil war, eine Vision von den abscheulichen Dingen, die abtrünnige Juden im Tempel Jehovas in Jerusalem trieben.
Efik[efi]
6 Ke adan̄aemi ẹkedude ke ntan̄mfep Babylon ke 612 M.E.N., prọfet Ezekiel ama okụt mme n̄kpọ mbubiam oro mme Jew mbon nsọn̄ibuot ẹkenamde ke temple Jehovah ke Jerusalem.
Greek[el]
6 Όταν ο προφήτης Ιεζεκιήλ ήταν εξόριστος στη Βαβυλώνα το 612 Π.Κ.Χ., είδε σε όραμα τα αποκρουστικά πράγματα που διέπρατταν οι αποστάτες Ιουδαίοι στο ναό του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
6 While in Babylonian exile in 612 B.C.E., the prophet Ezekiel had a vision of detestable things practiced by apostate Jews at Jehovah’s temple in Jerusalem.
Spanish[es]
6 Cuando estaba en el exilio babilonio en el año 612 a.E.C., el profeta Ezequiel tuvo una visión de las cosas detestables que practicaban los judíos apóstatas en el templo de Jehová de Jerusalén.
Estonian[et]
6 Kui prohvet Hesekiel oli aastal 612 e.m.a. Babülonis paguluses, nägi ta nägemust jäledatest asjadest, millega ärataganenud juudid Jehoova templis Jeruusalemmas tegelesid.
Finnish[fi]
6 Ollessaan pakkosiirtolaisuudessa Babylonissa vuonna 612 eaa. profeetta Hesekiel sai näyn niistä kauhistuksista, joita luopiojuutalaiset harjoittivat Jehovan temppelissä Jerusalemissa.
French[fr]
6 En 612 avant notre ère, le prophète Ézéchiel, alors en exil à Babylone, a eu une vision des choses détestables que pratiquaient les Juifs apostats dans le temple de Jéhovah, à Jérusalem.
Ga[gaa]
6 Beni gbalɔ Ezekiel yɔɔ Babilon nomŋɔɔ mli yɛ afi 612 D.Ŋ.B. lɛ, ena nihii nii wuji ni Yudafoi ni ekwa Yehowa jamɔ lɛ feɔ yɛ Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ ahe ninaa.
Hindi[hi]
६ सामान्य युग पूर्व ६१२ में बाबुल के निर्वासन के दौरान, भविष्यवक्ता यहेजकेल ने उन घृणित कामों का दर्शन देखा जो धर्मत्यागी यहूदी यरूशलेम में यहोवा के मन्दिर में कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
6 Samtang tinapok sa Babilonia sang 612 B.C.E., si manalagna Ezequiel may palanan-awon tuhoy sa mga butang nga kalangil-aran nga ginhimo sang apostata nga mga Judiyo sa templo ni Jehova sa Jerusalem.
Croatian[hr]
6 Dok je bio u babilonskom izgnanstvu 612. pr. n. e., prorok Ezehijel je imao viziju gnusnih stvari koje su prakticirali otpadnički Židovi u Jehovinom hramu u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
6 A babiloni fogság ideje alatt, i. e. 612-ben Ezékiel próféta látomásában — a hitehagyott zsidók utálatos dolgokat gyakoroltak Jehova templomában, Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
6 Ketika berada di pembuangan Babel pada tahun 612 S.M., nabi Yehezkiel mendapat penglihatan tentang perkara-perkara najis yang dipraktikkan di dalam bait Yehuwa di Yerusalem oleh orang-orang Yahudi yang murtad.
Iloko[ilo]
6 Idi adda a nakayawan idiay Babilonia idi 612 K.K.P., dimteng ken mammadto Ezequiel ti maysa a sirmata maipapan kadagiti kinarimon nga inaramid dagiti apostata a Judio idiay templo ni Jehova sadi Jerusalem.
Icelandic[is]
6 Meðan spámaðurinn Esekíel var í útlegð í Babýlon árið 612 f.o.t. sá hann í sýn þær viðurstyggðir sem fráfallnir Gyðingar stunduðu í musteri Jehóva í Jerúsalem.
Italian[it]
6 Nel 612 a.E.V., mentre era in esilio in Babilonia, il profeta Ezechiele ebbe una visione di certe cose detestabili praticate dai giudei apostati nel tempio di Geova a Gerusalemme.
Japanese[ja]
6 西暦前612年,バビロンで流刑の身になっていた預言者エゼキエルは,背教したユダヤ人がエルサレムのエホバの神殿で行なっていた忌むべきことに関する幻を与えられました。
Georgian[ka]
6 ჩვენს ერამდე 612 წელს, ბაბილონის გადასახლებაში მყოფმა ეზეკიელ წინასწარმეტყველმა იხილა ის სისაძაგლე, რომლითაც დაკავებულნი იყვნენ იერუსალიმის ტაძარში, იეჰოვას თაყვანისმცემლობიდან განდგომილი იუდევლები.
Korean[ko]
6 바벨론에서 유배 생활을 하던 중 기원전 612년에, 예언자 에스겔은 예루살렘에 있는 여호와의 성전에서 배교한 유대인들이 행하는 가증한 일들에 대한 환상을 보았습니다.
Lingala[ln]
6 Na mobu 612 L.T.B., mosakoli Ezekiele oyo ntango yango azalaki na boombo na Babilone azwaki emonaneli ya makambo na mbindo oyo mazalaki kosalema na Bayuda bapengwi kati na tempelo ya Jéhovah na Yelusaleme.
Lozi[loz]
6 Ha n’a li mwa butanga bwa Babilona ka 612 B.C.E., mupolofita Ezekiele n’a bile ni pono ya lika ze masila ze ne li eziwa ki Majuda ba bakwenuheli kwa tempele ya Jehova mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
6 Pranašas Ezechielis, 612 m. pr. m. e. būdamas Babilono tremtyje, matė regėjimą apie bjaurius dalykus, kuriuos atskalūniškieji žydai praktikavo Jehovos šventykloje Jeruzalėje.
Malagasy[mg]
6 Raha tany amin’ny fahababoana tany Babylona ny mpaminany Ezekiela, tamin’ny taona 612 al.f.i., dia nahazo fahitana ny amin’ireo fahavetavetana nataon’ny Jiosy nivadi-pinoana tao amin’ny tempolin’i Jehovah tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
6 Додека бил во вавилонско изгнанство во 612 пр. н. е., пророкот Езекиел добил визија за одвратни работи што ги практицирале отпадничките Евреи во Јеховиниот храм во Ерусалим.
Malayalam[ml]
മു. (പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പു) 612-ൽ ബാബിലോന്യ പ്രവാസത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ വിശ്വാസത്യാഗികൾ യെരൂശലേമിലെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നടത്തിയിരുന്ന മ്ലേച്ഛകാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ദർശനം പ്രവാചകനായ യെഹെസ്ക്കേലിനുണ്ടായി.
Marathi[mr]
स. पू. ६१२ मध्ये, यरुशलेमातील यहोवाच्या मंदिरात धर्मत्यागी यहूदी कोणत्या चालीरिती आचरीत होते त्याचा दृष्टांत लाभला.
Niuean[niu]
6 Ke he fakapaeaaga i Papelonia he 612 V.N.K., ne ha ha i ai e fakakiteaga he perofeta ko Esekielu ke he tau mena fakavihiatia he tau Iutaia ne tiaki e kupu he Atua ke he faituga a Iehova i Ierusalema.
Dutch[nl]
6 Toen de profeet Ezechiël in 612 v.G.T. in Babylonische ballingschap was, zag hij in een visioen welke verfoeilijkheden afvallige joden in Jehovah’s tempel te Jeruzalem bedreven.
Northern Sotho[nso]
6 Nakong ya ge a be a le bohlankeng kua Babele ka 612 B.C.E., moporofeta Hesekiele o ile a bona pono ya makgapa ao a bego a dirwa ke ba-Juda ba bahlanogi tempeleng ya Jehofa kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
6 Pamene anali m’ndende ku Babulo mu 612 B.C.E., mneneri Ezekieli anawona masomphenya a zinthu zonyansa zochitidwa ndi Ayuda ampatuko pakachisi wa Yehova m’Yerusalemu.
Polish[pl]
6 W roku 612 p.n.e. prorok Ezechiel, będąc na wygnaniu w Babilonii, oglądał w wizji obrzydliwości praktykowane przez odstępczych Żydów na terenie świątyni Jehowy w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
6 Em 612 AEC, enquanto estava no exílio em Babilônia, o profeta Ezequiel teve uma visão de coisas detestáveis praticadas por judeus apóstatas no templo de Jeová, em Jerusalém.
Romanian[ro]
6 În 612 î.e.n., în timp ce se afla în exilul babilonean, profetul Ezechiel a avut o viziune a lucrurilor detestabile practicate de evreii apostaţi la templul lui Iehova din Ierusalim.
Russian[ru]
6 Находясь в 612 году до нашей эры в вавилонской ссылке, пророк Иезекииль получил видение мерзостей, которыми занимались в иерусалимском храме Иеговы иудеи-отступники.
Kinyarwanda[rw]
6 Ubwo umuhanuzi Ezekieli yari ari mu bunyage i Babuloni, mu wa 612 mbere y’igihe cyacu, yeretswe ibizira bikomeye byakorwaga n’Abayahudi b’abahakanyi mu rusengero rwa Yehova i Yerusalemu.
Slovak[sk]
6 V roku 612 pred n. l. mal prorok Ezechiel v babylonskom vyhnanstve videnie odporných vecí, ktorých sa dopúšťali odpadlícki Židia v Jehovovom chráme v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
6 Ezekiel je v babilonskem ujetništvu 612. leta p.n.š. v videnju videl gnusno početje odpadniških Judov v Jehovovem templju v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
6 A o iai i le tafeaga i Papelonia i le 612 T.L.M., na oo ai i le perofeta o Esekielu se faaaliga o ni mea inosia sa faia e tagata aposetate o Iutaia i le malumalu o Ieova i Ierusalema.
Shona[sn]
6 Ari muutapwa hweBhabhironi muna 612 P.N.V., muporofita Ezekieri akava nechiono chezvinhu zvinosemesa zvaishandiswa navaJudha vakawa pakutenda patembere yaJehovha muJerusarema.
Albanian[sq]
6 Në vitin 612 p.e.s., profeti Ezekiel pa në një vizion disa gjëra të urryera, të praktikuara nga apostatët judenj në tempullin e Jehovait, në Jeruzalem.
Serbian[sr]
6 Dok je 612. pre n. e. bio u vavilonskom izgnanstvu, prorok Ezekjel je imao viziju o odvratnim stvarima koje su praktikovali otpadnički Jevreji u Jehovinom hramu u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
6 Ala di a profeiti Esekièl ben de na ini katibo ini 612 bifo G.T., a ben abi wan fisjoen foe tegoe sani di den djoe, di ben fadon komoto na bribi, ben doe na Jehovah tempel na Jerusalem.
Southern Sotho[st]
6 Moprofeta Ezekiele ha a le kholehong Babylona ka 612 B.C.E., o ile a ba le pono ea lintho tse manyala tse neng li etsoa ke Bajode ba bakoenehi tempeleng ea Jehova e Jerusalema.
Swedish[sv]
6 När profeten Hesekiel år 612 f.v.t. var i landsflykt i Babylon, fick han en syn av de avskyvärdheter som de avfälliga judarna utövade i Jehovas tempel i Jerusalem.
Swahili[sw]
6 Alipokuwa uhamishoni katika 612 K.W.K., nabii Ezekieli alikuwa na njozi ya machukizo yaliyozoewa na Wayahudi waasi-imani kwenye hekalu la Yehova katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
612-ல் பாபிலோனிய சிறையிருப்பில் இருக்கையில், எசேக்கியேல் தீர்க்கதரிசி எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவின் ஆலயத்தில் விசுவாசத்துரோக யூதர்கள் அப்பியாசித்துவந்த அருவருப்பான காரியங்களைப்பற்றிய தரிசனத்தைப் பெற்றார்.
Thai[th]
6 ขณะ พลัด ถิ่น ไป อยู่ ใน บาบูโลน ปี 612 ก่อน สากล ศักราช ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล เห็น นิมิต เผย ภาพ สิ่ง น่า รังเกียจ ต่าง ๆ ซึ่ง ชาว ยิว ที่ ออก หาก ได้ ปฏิบัติ อยู่ ณ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
6 Samantalang mga bihag sa Babilonya noong 612 B.C.E., si propeta Ezekiel ay nagkaroon ng pangitain ng kasuklam-suklam na mga bagay na ginagawa ng apostatang mga Judio sa templo ni Jehova sa Jerusalem.
Tswana[tn]
6 Ka nako ya fa moperofeti Esekiele a ne a le setshwarwa kwa Babelona ka 612 B.C.E., o ne a bona ponatshegelo ya dilo tse di makgapha tseo Bajuda ba batenegi ba neng ba di dira kwa tempeleng ya ga Jehofa kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
6 Peygamber Hezekiel, MÖ 612’de Babil sürgünlüğünde bulunurken, irtidat eden Yahudilerin Yehova’nın Yeruşalim’deki mabedinde yaptıkları mekruh şeylerle ilgili bir rüyet gördü.
Tsonga[ts]
6 Loko a ri evukhumbini le Babilona hi 612 B.C.E., muprofeta Ezekiyele u vone xivono xa manyala lawa a ma endliwa hi vagwinehi va Vayuda etempeleni ya Yehovha eYerusalema.
Tahitian[ty]
6 A vai tîtî ai oia i Babulonia i te matahiti 612 hou to tatou nei tau, ua ite te peropheta Ezekiela i te hoê orama o te mau mea faufau e ravehia ra e te mau ati Iuda apotata i te hiero o Iehova i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
6 Під час вавілонського заслання 612 року до н. е. пророк Єзекіїль мав видіння мерзот, що робилися відступницькими євреями в єрусалимському храмі Єгови.
Vietnamese[vi]
6 Trong khi bị lưu đày tại Ba-by-lôn vào năm 612 trước công nguyên, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã có một sự hiện thấy về các điều gớm ghiếc mà những người Do-thái bội đạo đã làm tại đền thờ của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
6 ʼI tana ʼaunofo ʼi Papiloni ʼi te taʼu 612 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe maʼu e te polofeta ko Esekiele te fakakikite ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakalialia neʼe fai e te kau Sutea ʼaposita ʼi te fale lotu ʼo Sehova ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
6 Ngoxa wayesekuthinjweni eBhabhiloni ngowama-612 B.C.E., umprofeti uHezekile waba nombono wezinto ezingamasikizi ezazisenziwa ngamaYuda awexukileyo etempileni kaYehova eYerusalem.
Yoruba[yo]
6 Nigba ti o wà ni igbekun awọn ara Babiloni ni 612 B.C.E., wolii Esekieli ri iran awọn nǹkan ẹlẹgbin tí awọn Ju apẹhinda ń ṣe bi àṣà ni tẹmpili Jehofa ni Jerusalemu.
Chinese[zh]
6 公元前612年,以西结先知囚居在巴比伦;他在异象中看见叛道的以色列人在耶路撒冷耶和华的圣殿里所做的可憎之事。
Zulu[zu]
6 Lapho esekuthunjweni kwaseBabiloni ngo-612 B.C.E., umprofethi uHezekeli wathola umbono wezinto eziyizinengiso ezazenziwa amaJuda ayizihlubuki ethempelini likaJehova eJerusalema.