Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dinge het skynbaar goed verloop, met Badu wat Tom se woorde getolk en selfs sy gebare nageboots het.
Arabic[ar]
بدا الوضع جيدا في البداية — بادو يترجم كلام توم ويستخدم ايماءات مماثلة لإيماءاته.
Cebuano[ceb]
“Daw maayo ra ang paghubad ni Badu sa gipanulti ni Tom, nga nagsundog pa sa iyang pagkompas.
Greek[el]
«Στην αρχή όλα φαίνονταν φυσιολογικά —ο Μπάντου μετέφραζε ό,τι έλεγε ο Τομ, κάνοντας μάλιστα τις ίδιες χειρονομίες.
English[en]
“Things seemed to be going well at first, with Badu interpreting Tom’s words and even copying his gestures.
Estonian[et]
”Algul laabus kõik näiliselt hästi: Badu tõlkis Tomi mõtteid ja imiteeris isegi ta žeste.
Finnish[fi]
”Aluksi asiat näyttivät sujuvan hyvin: Badu tulkkasi Tomin puhetta ja jopa matki hänen eleitään.
French[fr]
Au début, tout semblait bien se passer : Badu interprétait les paroles de Tom, reproduisant même ses gestes.
Hiligaynon[hil]
“Sa umpisa, daw maayo man ang pag-interpret ni Badu sa mga ginasiling ni Tom kag ginailog pa gani niya ang iya mga kumpas.
Indonesian[id]
”Awalnya, semua tampak lancar-lancar saja sewaktu Badu menerjemahkan kata-kata Tom dan bahkan meniru gerak-geriknya.
Iloko[ilo]
“Idi damo, kasla awan ti parikut ni Badu iti panangipatarus ta matuladna pay ketdi dagiti panagkompas ni Tom.
Italian[it]
“All’inizio sembrava che tutto andasse bene: Badu non solo traduceva quello che Tom diceva, ma ne imitava perfino i gesti!
Dutch[nl]
„Op het eerste gezicht leek alles goed te gaan; Badu vertaalde Toms woorden en maakte ook nog eens dezelfde gebaren.
Polish[pl]
Wydawało się, że idzie mu dość sprawnie — powtarzał za Tomem i nawet naśladował jego gesty.
Portuguese[pt]
Parecia que tudo ia bem. Badu interpretou as palavras de Tom e até imitou alguns de seus gestos.
Romanian[ro]
„La început s-ar fi zis că totul merge bine, întrucât Badu traducea cuvintele lui Tom şi chiar îi imita gesturile.
Serbian[sr]
„U početku je delovalo da će sve proteći u najboljem redu jer je Badu prevodio svaku Tomovu reč i čak oponašao njegove pokrete.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka lintho li tsamaea hantle, hobane Badu o ne a toloka puo ea Tom a bile a itšisinya joaloka eena.
Swahili[sw]
“Mwanzoni ilionekana kwamba mambo yalikuwa shwari, kwa kuwa Badu alitafsiri maneno ya Tom na hata aliiga ishara zake.
Congo Swahili[swc]
“Mwanzoni ilionekana kwamba mambo yalikuwa shwari, kwa kuwa Badu alitafsiri maneno ya Tom na hata aliiga ishara zake.
Tsonga[ts]
Swilo a swi tikomba swi famba kahle eku sunguleni, Badu a a toloka marito ya Tom a tlhela a tshukatshukisa miri hi ndlela leyi Tom a a endla ha yona.
Ukrainian[uk]
Спочатку здавалося, що все гаразд: Баду перекладав Тома і навіть наслідував його жести.
Zulu[zu]
Kwaqale kwabonakala sengathi izinto zihamba kahle ngoba uBadu wayehumusha aze alingise nendlela uTom ashukuma ngayo.