Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël se redenasie toon duidelik waarom: ‘Om hom nie te verontreinig nie.’
Amharic[am]
የዳንኤል ሐሳብ ምክንያቱን በግልጽ ይጠቁመናል፤ “እንዳይረክስ” ነበር።
Arabic[ar]
توضح حجة دانيال السبب: لكي «لا يتنجس».
Bemba[bem]
Ifyo Daniele aletontonkanya filangilila bwino icalengele: ‘Apangile ukukanaikowesha.’
Bulgarian[bg]
Мислите на Даниил ясно показват защо: ‘За да не се оскверни.’
Cebuano[ceb]
Ang pangatarongan ni Daniel tin-awng nagpaila kon ngano: ‘Siya dili maghugaw sa iyang kaugalingon.’
Czech[cs]
Důvod jasně vyplývá z Danielovy argumentace: „Neznečistí [se].“
Danish[da]
Det fremgår af Daniels begrundelse: han ville ikke besmitte sig!
German[de]
Daniels Überlegung läßt den Grund erkennen: Sein Wunsch war es, ‘sich nicht zu verunreinigen’.
Ewe[ee]
Alesi Daniel bu eŋui ɖe nusitae fia wòdze ƒã be: “[Yemagblẽ] kɔ ɖo na ye ɖokui o.”
Greek[el]
Ο τρόπος λογίκευσης του Δανιήλ δείχνει σαφώς το γιατί: “Δεν ήθελε να μιανθεί”.
English[en]
Daniel’s reasoning clearly indicates why: “He would not pollute himself.”
Spanish[es]
El razonamiento de Daniel señala claramente la razón: para “no contaminarse”.
Estonian[et]
Taanieli arutluskäik näitab selgelt, miks: et ”ennast mitte roojastada”.
Persian[fa]
استدلال دانیال بروشنی دلیل این امر را نشان میدهد: ‹[او] قصد نمود که خویشتن را نجس نسازد.›
Finnish[fi]
Danielin perustelu ilmaisee selvästi syyn: ”ettei hän saastuttaisi itseään”.
French[fr]
L’argument énoncé par Daniel en révèle clairement la raison : “ Ne pas se souiller.
Ga[gaa]
Daniel susumɔ lɛ tsɔɔ nɔ hewɔ lɛ mli faŋŋ: ‘Ebuleŋ ehe.’
Gun[guw]
Linlẹn Daniẹli tọn do nuhewutu wẹ hia hezeheze: ‘E ma na hẹn ede flu gba.’
Hindi[hi]
क्योंकि दानिय्येल बताता है कि ऐसा करने से ‘वह अपवित्र हो जाता।’
Hiligaynon[hil]
Ang pangatarungan ni Daniel maathag nga nagapakita kon ngaa: “Indi sia magpadagta.”
Croatian[hr]
Danijelovo razmišljanje jasno pokazuje zašto: ‘Nije se želio okaljati.’
Hungarian[hu]
Dániel érvelése világosan megmutatja az indokot: ’hogy ne fertőztesse meg magát.’
Indonesian[id]
Penalaran Daniel dengan jelas menunjukkan alasannya: ”Ia tidak mau mencemari dirinya.”
Igbo[ig]
Ntụgharị uche Daniel na-egosi n’ụzọ doro anya ihe kpatara nke ahụ: ‘Ọ gaghị eme onwe ya ka ọ ghara ịdị nsọ.’
Icelandic[is]
Ástæðan er ljós af því hvernig Daníel rökhugsaði: ‚Hann vildi ekki saurga sig.‘
Italian[it]
Il ragionamento di Daniele lo indica chiaramente: “Non si sarebbe contaminato”.
Japanese[ja]
ダニエルの推論がその理由をはっきり示しています。 つまり,「自分の身を汚すまい」としたのです。「
Georgian[ka]
ამის მიზეზს ვგებულობთ დანიელის გადაწყვეტილებიდან — „არ გაუწმიდურებულიყო“.
Korean[ko]
“자신을 더럽히지 않겠다”는 다니엘의 추리는 그 이유를 분명히 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Engeri Danyeri gye yakitunuuliramu eraga bulungi ensonga: ‘Aleme kweyonoona.’
Lingala[ln]
Danyele alobaki polele: ‘Akomibebisa te.’
Lozi[loz]
Katulo ya Daniele i fa libaka ka ku utwahala, kuli: ‘A lela kuli h’a na ku isilafaza.’
Lithuanian[lt]
Viską paaiškina Danieliaus ryžtas „nesuteršti savęs“.
Latvian[lv]
Daniēla domu gaita ir skaidra: viņš negribēja ’aptraipīt sevi’.
Malagasy[mg]
Mampiseho mazava tsara ny antony ny fanjohian-kevitr’i Daniela hoe: “Tsy handoto ny tenany [izy]”.
Macedonian[mk]
Расудувањето на Даниел јасно покажува зошто: „Да не се осквернува“.
Malayalam[ml]
അത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു ദാനീയേലിന്റെ ന്യായവാദം വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു: അവൻ “തന്നെത്താൻ അശുദ്ധമാക്കു”മായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
“ကိုယ်ကို မသန့်အောင်မပြုရာ” ဟူသော ဒံယေလ၏အကြံက အကြောင်းရင်းကို ရှင်းလင်းနားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det Daniel tenkte, viser hva som var grunnen: ’Han ville ikke besmitte seg.’
Nepali[ne]
दानियलको तर्कले यसको स्पष्ट जवाफ दिन्छ: “आफूलाई अशुद्ध नपार्ने दानियलले निश्चय गरे।”
Dutch[nl]
Daniëls redenering toont duidelijk het waarom: ’Hij wilde zich niet verontreinigen.’
Nyanja[ny]
Kalingaliridwe ka Danieli kakusonyeza chifukwa chake: Anafuna kuti “asadzidetse.”
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ‘ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਪਾਕ ਨਾ ਕਰਨ।’
Papiamento[pap]
E razonamentu di Daniel ta indicá claramente pakico: “Lo e no contaminá su mes.”
Polish[pl]
Wyraźnie wskazuje na to rozumowanie Daniela, który ‛nie chciał się skalać’.
Portuguese[pt]
O motivo disso é claramente indicado pelo raciocínio de Daniel: “Não se poluir.”
Romanian[ro]
Raţionamentul lui Daniel arată cu claritate motivul: „Să nu se întineze“.
Russian[ru]
Причину этого ясно показывают рассуждения Даниила: «Не оскверняться».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Daniyeli yivugiye ubwe agaragaza neza impamvu yabyo: yanze ‘kwiyanduza.’
Slovak[sk]
Jasne to ukazuje Danielovo uvažovanie, keď povedal, že ‚sa neznečistí‘.
Slovenian[sl]
Iz Danielove utemeljitve jasno spoznamo, zakaj: »Ne bo [se] omadeževal.«
Samoan[sm]
Ua faamanino mai e Tanielu le māfuaaga: “O le a lē leaga o ia i mea taumafa a le tupu.”
Shona[sn]
Kufunga kwaDhanieri kunoratidza zvakajeka chikonzero nei: “Haangazvisvibisi.”
Albanian[sq]
Arsyetimi i Danielit tregon qartë se përse: «Ai nuk do të ndotej.»
Serbian[sr]
Danilovo rezonovanje jasno pokazuje zbog čega: „Da se ne skvrni.“
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Danièl ben denki e sori disi krinkrin: „A no ben sa doti ensrefi.”
Southern Sotho[st]
Lebaka la Daniele le bontša ka ho hlaka hore na ke hobane’ng: ‘O ne a ke ke a itšilafatsa.’
Swedish[sv]
Daniels resonemang visar tydligt vad orsaken var. Han ville inte ”befläcka sig”.
Swahili[sw]
Kusababu kwa Danieli kwaonyesha sababu waziwazi: “Hatajitia unajisi.”
Thai[th]
การ หา เหตุ ผล ของ ดานิเอล บ่ง ชัด ถึง เหตุ ผล ที่ ว่า “ท่าน จะ ไม่ ทํา ตัว เอง ให้ เป็น มลทิน.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng pangangatuwiran ni Daniel ang dahilan: “Hindi niya durumhan ang kaniyang sarili.”
Tswana[tn]
Tsela e Daniele a lebang dilo ka yone fano e bontsha sentle gore ke ka ntlha yang: ‘O ne a se ketla a iitshekolola.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeya kwa Daniele kulatondezya caantangalala ncaakacitila boobu: “Kuti atalisofwaazy[i].”
Turkish[tr]
Daniel’in düşünce tarzı bunun nedenini apaçık gösteriyor: ‘Kendilerini murdar etmemek’ için.
Tsonga[ts]
Marito ya Daniyele ma xi kombisa kahle xivangelo xa kona: “A a nga ta tinyamisa.”
Twi[tw]
Adwene a na Daniel kura no kyerɛ nea enti a wɔyɛɛ saa: ‘Ɔrengu ne ho fĩ.’
Ukrainian[uk]
Даниїл чітко пояснює причину: щоб «не сквернитись».
Vietnamese[vi]
Sự lý luận của Đa-ni-ên cho thấy rõ tại sao: “[Ông] không chịu ô-uế”.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ipinapakita han pangatadongan ni Daniel an hinungdan: ‘Diri niya huhugawan an iya kalugaringon.’
Xhosa[xh]
Indlela awaqiqa ngayo uDaniyeli isenza sicace isizathu: “Ukuba angazingcolisi.”
Yoruba[yo]
Àlàyé Dáníẹ́lì fi èyí hàn kedere pé: “Òun kì yóò sọ ara òun di eléèérí.”
Zulu[zu]
Indlela kaDaniyeli yokucabanga isichaza ngokucacile isizathu: “Ukuba angazingcolisi.”