Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От една страна обаче, условията за събиране на вземане, дължимо от потребител, могат да придобият такова значение, че да могат да окажат решаващо влияние върху решението на потребителя да сключи договор за кредит, по-специално когато приетите мерки за събиране на вземането приемат форми като разглежданите в главното производство.
Czech[cs]
Podmínky vymáhání dluhu spotřebitele přitom mohou být natolik důležité, že mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit rozhodnutí spotřebitele uzavřít smlouvu o úvěru, zvláště když kroky činěné za účelem vymáhání pohledávky mají takové formy, jako jsou formy ve věci v původním řízení.
Danish[da]
Dels kan vilkårene for inddrivelse af et tilgodehavende, som en forbruger skal betale, imidlertid have en sådan betydning, at de på afgørende vis kan påvirke forbrugerens beslutning om at indgå en kreditaftale, især når de foranstaltninger, der vedtages med henblik på inddrivelsen, antager former som de i hovedsagen omhandlede.
German[de]
Zum einen können die Umstände, unter denen eine Forderung gegen einen Verbraucher beigetrieben wird, so bedeutend sein, dass sie geeignet sind, die Entscheidung des Verbrauchers, einen Kredit aufzunehmen, entscheidend zu beeinflussen, insbesondere dann, wenn Beitreibungsmaßnahmen Formen wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden annehmen.
Greek[el]
Αφενός, οι όροι είσπραξης της οφειλής ενός καταναλωτή ενδέχεται να έχουν σημασία διότι δύνανται να επηρεάσουν καθοριστικά την απόφαση του καταναλωτή να συνάψει σύμβαση, κυρίως οσάκις τα μέτρα που λαμβάνονται ενόψει της είσπραξης είναι του είδους των επίμαχων στην υπόθεση της κύριας δίκης.
English[en]
First, the conditions in which a debt owed by a consumer may be recovered may be so important as to decisively influence the consumer’s decision to take out a loan, particularly where the measures taken to recover the debt take the form of those at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
27 Ahora bien, por un lado, es posible que las condiciones de cobro de un crédito de un consumidor revistan tal importancia que pueda influir de manera determinante en la decisión del consumidor de contratar un crédito, especialmente cuando las medidas adoptadas para el cobro adoptan formas como aquellas sobre las que versa el litigio principal.
Estonian[et]
Esiteks võivad tarbija võla sissenõudmise tingimused olla küllalt kaalukad, kuna võivad otsustavalt mõjutada tarbija otsust taotleda krediiti, eriti siis, kui sissenõudmiseks tehtavad toimingud leiavad aset sellises vormis nagu põhikohtuasjas.
Finnish[fi]
Yhtäältä kuluttajan maksettavana olevan velan perintään sovellettavilla ehdoilla voi olla niin suuri merkitys, että ne voivat vaikuttaa ratkaisevalla tavalla kuluttajan päätökseen ottaa luottoa, etenkin silloin kun perintätoimenpiteet ovat pääasiassa kyseessä olevan kaltaisia.
French[fr]
Or, d’une part, les conditions de recouvrement d’une créance due par un consommateur peuvent revêtir une importance telle qu’elles sont susceptibles d’influencer de manière déterminante la décision du consommateur de contracter un crédit, tout particulièrement, lorsque les mesures adoptées en vue du recouvrement prennent des formes telles que celles en cause dans l’affaire au principal.
Croatian[hr]
Međutim, s jedne strane, uvjeti naplate dugovanja potrošača mogu biti važni jer mogu odlučno utjecati na odluku potrošača da uzme kredit, posebice ako mjere poduzete u svrhu naplate imaju oblike poput ovih o kojima je riječ u predmetu u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
Márpedig, egyfelől a fogyasztó részéről fizetendő adósság beszedésének feltételei olyan jelentőséggel bírhatnak, hogy azok alkalmasak arra, hogy meghatározó módon befolyásolják a fogyasztó hitelfelvételre vonatkozó döntését, különösen, ha az adósságbeszedés érdekében foganatosított intézkedések olyan formát öltenek, mint az alapügybeli intézkedések.
Italian[it]
Orbene, da un lato, i presupposti per il recupero di un credito dovuto da un consumatore possono rivestire un’importanza tale da poter influenzare in maniera determinante la decisione del consumatore di contrarre un debito, in particolare, quando gli atti adottati ai fini del recupero prendono forme simili a quelle di cui trattasi nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad, viena vertus, vartotojo skolos išieškojimo sąlygos gali būti tokios svarbios, kad gali turėti lemiamą įtaką vartotojo sprendimui sudaryti kredito sutartį, ypač kai veiksmai, kurių imamasi išieškant skolą, yra tokių formų, kokios nagrinėjamos pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, parāda, kas patērētājam jāmaksā, piedziņas nosacījumi var būt svarīgi, jo tie var izšķiroši ietekmēt patērētāja lēmumu noslēgt līgumu par kredītu, it īpaši, ja piedziņai veiktie pasākumi ir tādās formās, kādas ir aplūkotas pamatlietā.
Maltese[mt]
Issa, minn naħa, il-kundizzjonijiet għall-irkupru ta’ dejn dovut minn konsumatur jistgħu jkollhom importanza tali li huma jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti d-deċiżjoni tal-konsumatur li jidħol fi kreditu, b’mod partikolari, meta l-miżuri adottati bil-għan tal-irkupru jkunu bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
27 Ten eerste kunnen de voorwaarden waaronder een schuldvordering op een consument wordt ingevorderd, zo belangrijk zijn dat zij het besluit van de consument om een krediet aan te gaan op doorslaggevende wijze kunnen beïnvloeden, in het bijzonder wanneer de handelingen tot invordering vormen aannemen zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn.
Polish[pl]
Tymczasem, po pierwsze, warunki związane z odzyskiwaniem wierzytelności od konsumenta mogą mieć tak istotne znaczenie, że będą mieć decydujący wpływ na decyzję konsumenta o zaciągnięciu kredytu, w szczególności jeżeli działania podjęte w celu windykacji mają formę taką jak w sprawie rozstrzyganej w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
Ora, por um lado, os requisitos de cobrança de uma dívida de um consumidor podem ter uma importância tal que são suscetíveis de influenciar de modo determinante a decisão deste de contrair um empréstimo, muito particularmente, quando as medidas tomadas para a cobrança assumem formas como as que estão em causa no processo principal.
Romanian[ro]
Or, pe de o parte, condițiile de recuperare a unei creanțe datorate de un consumator pot prezenta o asemenea importanță încât sunt susceptibile să influențeze în mod determinant decizia consumatorului de a contracta un credit, în special în cazul în care măsurile adoptate în vederea recuperării iau forme precum cea în discuție în cauza principală.
Slovak[sk]
27 Na jednej strane podmienky vymáhania pohľadávky od spotrebiteľa môžu byť dôležité, keďže môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť rozhodnutie spotrebiteľa uzavrieť zmluvu o úvere, osobitne v prípade, že opatrenia prijaté na účely vymáhania pohľadávok majú takú formu ako vo veci samej.
Slovenian[sl]
Po eni strani so pogoji izterjave potrošnikovega dolga lahko pomembni, ker lahko odločilno vplivajo na potrošnikovo odločitev, da sklene kredit, zlasti kadar so ukrepi, sprejeti za izterjavo, taki, kot so ti iz postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
Villkoren för indrivning av en konsuments skuld kan vara av betydelse på så vis att de kan vara avgörande för konsumentens beslut att ta krediten, särskilt när indrivningsåtgärderna är av det slag som i det nationella målet.