Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miltiades was ook bewus daarvan dat vinnige optrede noodsaaklik was, aangesien daar binne die nuutgestigte Ateense demokrasie Persiesgesinde faksies was wat ’n Ateense nederlaag sou verwelkom.
Arabic[ar]
كان مِلْتياديس يدرك ايضا ضرورة التحرُّك السريع، لأنه ضمن الديموقراطية الأثينوية المؤسسة حديثا، وُجدت فئات مؤيدة للفرس كانت سترحِّب بهزيمة اثينا.
Cebuano[ceb]
Si Miltiades nahibalo usab nga gikinahanglan ang dinaliang aksiyon, sanglit sulod sa bag-ong establisadong Atenyanhong demokrasya, dihay pabor-Persianhong mga partido nga mahinangop sa kapildihan sa Atenas.
Czech[cs]
Miltiadés si byl dobře vědom také toho, že je třeba reagovat velmi rychle, protože v nově zřízené aténské demokracii byly frakce nakloněné Peršanům, a ty by porážku Atéňanů velmi uvítaly.
Danish[da]
Miltiades var også klar over at hurtig handling var påkrævet, eftersom der i det nyoprettede athenske demokrati var perservenlige elementer der ville hilse et athensk nederlag velkomment.
German[de]
Miltiades war sich zudem darüber im klaren, daß schnelles Handeln geboten war, denn innerhalb der jungen Demokratie in Athen gab es propersische Lager, die eine Niederlage Athens nur begrüßt hätten.
Greek[el]
Ο Μιλτιάδης γνώριζε επίσης ότι ήταν απαραίτητη άμεση αντίδραση, επειδή μέσα στη νεοϊδρυμένη αθηναϊκή δημοκρατία υπήρχαν φατρίες υπέρ των Περσών, οι οποίες θα χαίρονταν με μια ήττα της Αθήνας.
English[en]
Miltiades was also aware that a quick response was necessary, since within the newly established Athenian democracy, there were pro- Persian factions that would welcome a defeat of Athens.
Spanish[es]
Milcíades tenía muy claro que era imperioso actuar con prontitud, pues en el seno de la incipiente democracia ateniense había facciones propersas que apetecían la derrota de Atenas.
Finnish[fi]
Miltiades tiesi myös, että oli välttämätöntä hyökätä nopeasti, sillä Ateenan vastaperustetussa demokratiassa oli Persialle myönteisiä ryhmiä, jotka olisivat olleet mielissään Ateenan tappiosta.
French[fr]
Miltiade était également conscient de la nécessité d’agir vite. En effet, au sein de la démocratie instituée depuis peu à Athènes existaient des factions properses qui auraient accueilli avec joie une défaite de la ville.
Croatian[hr]
Miltijad je bio svjestan i toga da je potrebno hitno djelovati, budući da je unutar novouspostavljene atenske demokracije bilo properzijskih struja koje bi jedva dočekale poraz Atene.
Hungarian[hu]
Miltiadész azzal is tisztában volt, hogy gyors válaszra van szükség, mivel az újonnan létrehozott athéni demokrácián belül voltak olyan perzsabarát csoportok, amelyek örömmel fogadták volna Athén vereségét.
Indonesian[id]
Miltiades juga menyadari perlunya mengambil tindakan cepat, karena di dalam pemerintahan demokrasi Athena yang baru dibentuk, ada faksi-faksi yang pro-Persia yang akan menyambut kejatuhan Athena.
Iloko[ilo]
Pagaammo met idi ni Miltiades a kasapulan ti kinasiglat, tangay iti uneg ti kaipaspasdek a demokrasia ti Atenas, addada partido a dumasig kadagiti Persiano a mangpadpadaan iti pannakaabak ti Atenas.
Italian[it]
Milziade si rendeva anche conto che era necessario agire con prontezza, poiché all’interno della giovane democrazia ateniese esistevano fazioni filopersiane che avrebbero visto di buon occhio la sconfitta di Atene.
Japanese[ja]
ミルティアデスはまた,早急な行動が必要であることにも気づいていました。 樹立したばかりのアテネの民主政体の内部には,アテネの敗北を喜ぶペルシャ支持の党派が存在していたからです。
Korean[ko]
밀티아데스는 또한 신속한 대응이 필요하다는 것도 알고 있었다. 아테네에 새로 수립된 민주 정체 내에 아테네가 패배하기를 바라는 친페르시아파들이 있었기 때문이다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുള്ള നടപടി ആവശ്യമായിരുന്നുവെന്നും മിൽറ്റിയാഡെസ് അറിഞ്ഞിരുന്നു, കാരണം പുതുതായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഏഥൻസിലെ ജനാധിപത്യ ഭരണത്തിൽ ഏഥൻസുകാരുടെ പരാജയത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന പേർഷ്യൻ അനുകൂല ഘടകങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Miltiades var også klar over at det var nødvendig å handle raskt, for innenfor det nyopprettede atenske demokrati var det visse fraksjoner som sympatiserte med Persia og ville se positivt på et nederlag for Aten.
Dutch[nl]
Miltiades besefte ook dat er snel tot actie overgegaan moest worden, daar zich binnen de pas tot stand gekomen Atheense democratie pro-Perzische facties bevonden die een nederlaag van Athene zouden toejuichen.
Polish[pl]
Ponadto Miltiades dobrze wiedział, że trzeba działać szybko, gdyż w Atenach — gdzie dopiero od niedawna wprowadzono demokrację — nie brakowało zwolenników Persji, którzy chętnie by zobaczyli klęskę Aten.
Portuguese[pt]
Milcíades também estava ciente da necessidade de uma reação rápida, visto que na recém-estabelecida democracia ateniense havia facções a favor dos persas que acolheriam bem a derrota de Atenas.
Romanian[ro]
Miltiade era conştient şi de faptul că era necesară o acţiune rapidă, întrucât, în cadrul noii democraţii ateniene, existau facţiuni propersane, care ar fi întâmpinat cu bucurie o înfrângere a Atenei.
Russian[ru]
Мильтиад также понимал необходимость безотлагательных действий, поскольку в недавно установленном в Афинах демократическом правительстве были и сторонники Персии, которые хотели, чтобы город был покорен.
Slovak[sk]
Miltiadés si tiež uvedomoval, že je nutné konať rýchlo, lebo v novonastolenej aténskej demokracii boli properzské frakcie, ktoré by porážku Atén uvítali.
Slovenian[sl]
Miltiad se je tudi zavedal, da je hitra akcija nujna, ker so znotraj novouvedene atenske demokracije obstajale properzijske frakcije, ki bi pozdravile morebitni poraz Aten.
Serbian[sr]
Miltijad je takođe bio svestan da je neophodan bio brzi odgovor, pošto su unutar novoosnovane Atinske demokratije postojale propersijske frakcije koje bi s radošću dočekale poraz Atine.
Swedish[sv]
Miltiades insåg också att en snabb aktion var nödvändig, eftersom det inom den nyligen upprättade demokratin i Athen fanns pro-persiska fraktioner som skulle välkomna ett nederlag för Athen.
Swahili[sw]
Miltiades alitambua pia kwamba tendo la mara moja lilihitajiwa, kwani miongoni mwa demokrasia mpya ya Kiathene iliyoanzishwa, kulikuwa na vikundi vilivyounga mkono Wamedi ambavyo vingefurahia kushindwa kwa Athene.
Tamil[ta]
உடனடியாக செயல்பட வேண்டிய தேவையையும் மில்ட்டையடிஸ் உணர்ந்தார். ஏனென்றால் புதிதாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட அத்தேனிய குடியாட்சியினுள்ளேயே, ஆதன்ஸ் தோல்வியடைவதை வரவேற்கக் காத்திருந்த பெர்சிய ஆதரவாளர்களாலான பிரிவுகள் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Batid din ni Miltiades na ang mabilis na pagkilos ay mahalaga, yamang sa loob ng bagong katatatag na demokrasya ng Atenas, may mga pangkat na pabor sa mga Persiano na matutuwa sa pagkatalo ng Atenas.
Tok Pisin[tpi]
Na Miltiades i save, ol i mas mekim kwik wanpela samting, long wanem, long nupela gavman demokratik long Atens, i gat sampela man ol i save laikim ol Persia na ol bai amamas sapos Persia i daunim Atens.
Twi[tw]
Ná Miltiades nim nso sɛ ɛho hia sɛ wɔyɛ wɔn ade ntɛmntɛm, efisɛ na akuw bi a wogyina Persiafo akyi wɔ Atenefo demokrase nniso a wɔahyehyɛ no foforo no mu a wɔn ani begye ho sɛ Atenefo no bedi nkogu.
Ukrainian[uk]
Мільтіад також розумів, що потрібно діяти швидко, бо серед новосформованої афінської демократії були проперські фракції, які тільки вітали б поразку Афін.
Chinese[zh]
米太亚德也意识到,他们必须当机立断,因为新建立的雅典民主政府内有一些亲波斯的派系存在,他们会很高兴看见雅典战败。
Zulu[zu]
UMiltiades wayeqaphela futhi ukuthi kwakudingeka isinyathelo esisheshayo, njengoba embusweni wentando yeningi wase-Athene owawusanda kumiswa, kwakunamaqembu asekela amaPheresiya ayengakujabulela ukunqotshwa kwe-Athene.