Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabed kwedgi kare duc.
Afrikaans[af]
eenheid in ons harte wek.
Southern Altai[alt]
Качан да бистиҥ сӱӱжис.
Amharic[am]
መቼም አንለያቸው።
Aymara[ay]
Bibliax sum yanaptʼistux.
Azerbaijani[az]
Bir yumruq olaq gərək.
Baoulé[bci]
E su kpɔciman be le.
Central Bikol[bcl]
Nungkang babayaan ta.
Bemba[bem]
Ninshi tatwakabashe.
Bulgarian[bg]
и цени ги от сърце.
Cebuano[ceb]
Igsoon mahalon ta.
Seselwa Creole French[crs]
E reste dan zot kote.
Czech[cs]
chceme stále při nich být.
Welsh[cy]
Teg gymdeithas gawn, a phur.
Danish[da]
for den samme gode sag.
German[de]
wir verspürn Geborgenheit.
Dehu[dhv]
Tro·a caa·si me a·ngatr.
Ewe[ee]
Míagblẽ mía nɔewo ɖi o.
Efik[efi]
Idikam ikpọn̄ke mmọ.
Greek[el]
Μας ενώνει η Γραφή.
English[en]
From their side we’ll never part.
Spanish[es]
a la entera hermandad.
Estonian[et]
ja me kiindumus on jääv.
Persian[fa]
حکمت و صبر و ایمان
Finnish[fi]
lähentää se veljiimme.
Fijian[fj]
Me ivau ni duavata.
Faroese[fo]
saman koma vit á mál.
French[fr]
Demeurons leurs frères et sœurs.
Ga[gaa]
Wɔbaahi amɛmasɛi.
Guarani[gn]
ñañopytyvõ hag̃ua.
Gun[guw]
Mí ma na klan sọn yé go.
Hebrew[he]
וְנִשְׁמֹר עַל הָאַחְדוּת.
Hiligaynon[hil]
kon Pulong sang Dios sundon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hatamonaia noho.
Croatian[hr]
Vjerno uz njih ostajmo.
Haitian[ht]
Pou’n viv kòm yon sèl twoupo.
Hungarian[hu]
majd a Biblia segít.
Armenian[hy]
եւ իրար սիրել օգնի։
Western Armenian[hyw]
որ միութիւն պահպանենք։
Indonesian[id]
Anjuran Kitab Suci.
Igbo[ig]
Anyị agagh’ahapụ ha.
Iloko[ilo]
Ditay ida baybay-an.
Icelandic[is]
kærleiksböndum um öll lönd.
Isoko[iso]
Joma no abọ rai hi.
Italian[it]
che unisce tutti noi.
Kongo[kg]
Beto na lweka na bo.
Kikuyu[ki]
Tũkorũo na ũrũmwe.
Kuanyama[kj]
Ombibeli ye tu honga tu yambididafane.
Kazakh[kk]
Жазбалар берік еткен.
Kannada[kn]
ತ್ಯಜಿಸೆವು ಅವರ.
Korean[ko]
형제 곁에 머물리.
Konzo[koo]
Hakuhi nabu ndeke.
Kaonde[kqn]
Baibolo witupwanya; Kechi tukebasha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia nzola wan’angudi.
Kyrgyz[ky]
бир туугандарыбызга.
Ganda[lg]
Tetubaabuliranga.
Lingala[ln]
Tótika bandeko te.
Lozi[loz]
Ha lu na ku ba siya.
Lithuanian[lt]
Tesustiprina saitus.
Luba-Katanga[lu]
Kwilalulula mpika.
Luba-Lulua[lua]
Katubepuki nansha.
Luvale[lue]
Kanda natuvaseza.
Lunda[lun]
Bayibolu Yitunuñi; Hitwakayishiyaku.
Luo[luo]
Kik wabed mabor kodgi.
Latvian[lv]
it nekas mūs nespēs šķirt.
Morisyen[mfe]
Ar tou nou bann frer ek ser.
Malagasy[mg]
Mbola mifanampy ihany.
Mískito[miq]
kupia kumi ban kabia.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നമ്മെ ചേർത്തിടട്ടെ സോദരരോടെന്നെന്നും.
Mòoré[mos]
n nong taab wakat buud fãa.
Malay[ms]
Persaudaraan kita.
Maltese[mt]
W lilhom qatt nabbandunaw.
Burmese[my]
သူတို့ထံမှ ဘယ်မခွာ။
Norwegian[nb]
i et ekte brorskapsbånd.
Nepali[ne]
छोड्दैनौं साथ कैले नि।
Dutch[nl]
blijft je band met hen heel hecht.
Northern Sotho[nso]
Re dula re le kwanong.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse.
Nzima[nzi]
Yɛnrɛvi bɛ nwo ɛlɛ.
Ossetic[os]
Алкӕддӕр сӕ фарсмӕ уӕм.
Pangasinan[pag]
Onelet so ulopan.
Papiamento[pap]
den amor di kurason.
Polish[pl]
miłość do swych braci miej.
Portuguese[pt]
Nada vai nos separar.
Quechua[qu]
Biblia yanapamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
sumaqta kawsashana.
Rundi[rn]
Oya ntituzobata.
Romanian[ro]
Unitatea promovăm.
Russian[ru]
Не ослабнет никогда.
Kinyarwanda[rw]
Yaduhuriza hamwe.
Slovak[sk]
veď na Bohu tiež lipnú.
Slovenian[sl]
hrbta jim ne kážimo.
Samoan[sm]
Mai i o outou uso.
Shona[sn]
Tirambe takadaro.
Songe[sop]
Twikale peepi nabo.
Albanian[sq]
pra përkrah tyre gjithmon’ jam.
Serbian[sr]
s braćom uvek ostajmo.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel mek wi de lek wán.
Southern Sotho[st]
Re tla atamelana.
Swedish[sv]
av ett rätt och rent motiv.
Swahili[sw]
Unatuunganisha.
Congo Swahili[swc]
Unatuunganisha.
Turkmen[tk]
Görkezsin bize ýoly.
Tagalog[tl]
Huwag tayong hihiwalay.
Tetela[tll]
Kânga lushi ɔtɔyi.
Tswana[tn]
Mme re nne seoposengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
kumvwana abakwesu.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Kardeşlik bağı sürer.
Tsonga[ts]
Ri nga hi hlanganisa.
Tumbuka[tum]
Tilekanenge cara.
Twi[tw]
Na yɛne wɔn bɛsom daa.
Tahitian[ty]
Here te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
нас Єгова об’єднав.
Umbundu[umb]
Ka tu ka va sepuli.
Urhobo[urh]
Vwo bich’ayen ọkieje.
Venda[ve]
Ri songo vha ṱutshela.
Vietnamese[vi]
gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.
Waray (Philippines)[war]
Magin duok ha ira.
Xhosa[xh]
Sihlale ngomanyano.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ wọn laó wà láéláé.
Zulu[zu]
Lisenze sibe munye.