Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички такси, които отразяват разходите за неизползване на капацитет, са обосновани и пропорционални.
Czech[cs]
Je nutné, aby všechny poplatky za nevyužití kapacity, které odrážejí výši nákladů, byly opodstatněné a přiměřené.
Danish[da]
Enhver takst, der afspejler omkostningerne, i forbindelse med manglende anvendelse af kapacitet skal være velbegrundet og stå i et rimeligt forhold til de faktiske udgifter.
German[de]
Die kostenorientierte Entgelte für die Nichtnutzung von Kapazität müssen gerechtfertigt und angemessen sein.
Greek[el]
Οποιαδήποτε επιβάρυνση που αντανακλά το κόστος για τη μη χρήση δυναμικότητας πρέπει να είναι δικαιολογημένη και αναλογικού ύψους.
English[en]
Any cost-reflective charges for the non-use of capacity shall be justified and proportionate.
Spanish[es]
Todas las tarifas ajustadas a los costes en caso de no utilización de la capacidad deberán ser justificadas y proporcionadas.
Estonian[et]
Kõik kulusid kajastavad tasud võimsuse kasutamata jätmise eest peavad olema põhjendatud ja proportsionaalsed.
Finnish[fi]
Kapasiteetin käyttämättä jättämisestä perittävien kustannusvastaavien korvausten on oltava perusteltuja ja oikeasuhteisia.
French[fr]
Ce défraiement éventuel en cas de non-utilisation de capacités est justifié et proportionné.
Croatian[hr]
Sve naknade koje odražavaju troškove za nekorištenje kapaciteta moraju biti opravdane i proporcionalne.
Hungarian[hu]
A kapacitás fel nem használása miatt fizetendő, a költségeket tükröző díjaknak indokoltnak és arányosnak kell lenniük.
Italian[it]
Ogni penale commisurata ai costi imposta in caso di mancata utilizzazione di capacità deve essere giustificata e proporzionata.
Lithuanian[lt]
Bet kokie išlaidas atspindintys mokesčiai dėl pajėgumų nepanaudojimo turi būti pagrįsti ir proporcingi.
Latvian[lv]
Jebkuriem ar izmaksām samērojamiem soda maksājumiem par jaudu neizmantošanu jābūt pamatotiem un samērīgiem.
Maltese[mt]
Kwalunkwe spejjeż li jiriflettu n-nefqa dovuti għal nuqqas ta’ użu tal-kapaċità għandhom ikunu ġġustifikati u proporzjonati.
Dutch[nl]
Deze op de kosten gebaseerde vergoedingen voor het niet gebruiken van capaciteit dienen gerechtvaardigd en proportioneel te zijn.
Polish[pl]
Wszelkie opłaty odzwierciedlające koszty nakładane z tytułu niewykorzystania zdolności są uzasadnione i proporcjonalne.
Portuguese[pt]
As taxas em função dos custos, imputadas por não utilização de capacidade, serão justificadas e proporcionadas.
Romanian[ro]
Toate penalitățile care reflectă costurile pentru neutilizarea capacităților trebuie să fie justificate și proporționale.
Slovak[sk]
Akékoľvek poplatky odrážajúce výšku nákladov za nevyužívanie kapacity musia byť odôvodnené a primerané.
Slovenian[sl]
Vse dajatve, ki odražajo stroške, nastale zaradi neporabljene zmogljivosti, morajo biti upravičene in sorazmerne.
Swedish[sv]
Alla avgifter som avspeglar kostnaderna för outnyttjad kapacitet ska vara motiverade och proportionerliga.