Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всяка измервателна точка показанията трябва да се отчитат при антена, поляризирана последователно във вертикална и в хоризонтална равнина.
Czech[cs]
Naměřené hodnoty se zjišťují pro každý měřicí bod postupně s vodorovně polarizovanou anténou a se svisle polarizovanou anténou.
Danish[da]
Der måles i hvert enkelt målepunkt, først med antennen i vandret, dernæst i lodret polarisation.
Greek[el]
Οι τιμές πρέπει να λαμβάνονται στο σημείο μετρήσεως με την κεραία τοποθετημένη τόσο σε οριζόντια όσο και σε κάθετη πόλωση.
English[en]
Readings must be taken at the measuring point with the antenna polarized, first horizontally and then vertically.
Spanish[es]
Se efectuarán lecturas para cada punto de medición, con la antena situada tanto en polarización horizontal como vertical.
Estonian[et]
Mõõtepunktides tuleb võtta lugemid nii, et antenn on esmalt horisontaalselt ja seejärel vertikaalselt polariseeritud.
Finnish[fi]
Lukemat otetaan jokaisesta mittauspisteestä niin, että antenni polarisoidaan peräjälkeen pysty- ja vaakatasossa.
Hungarian[hu]
A mérési pontban először vízszintesen, majd függőlegesen polarizált antennával kell leolvasást végezni.
Italian[it]
Le letture sono eseguite in ciascun punto di misura con l'antenna polarizzata prima sul piano verticale e poi su quello orizzontale.
Lithuanian[lt]
Rodmenys registruojami matavimo taške pirmiausia esant vertikaliai antenos poliarizacijai, o paskui - horizontaliai.
Latvian[lv]
Mērīšanas punktā mērījumus nolasa vispirms ar vertikāli polarizētu un tad ar horizontāli polarizētu antenu.
Maltese[mt]
Il-qari tal-kejlijiet għandu jittieħed fil-pożizzjoni ta' kejl bl-antenna ppolorizzata, l-ewwel b'mod orizzontali u mbagħad b'mod vertikali.
Dutch[nl]
Voor elk meetpunt worden de meetwaarden afgelezen, met de antenne achtereenvolgens in verticale en in horizontale polarisatierichting.
Polish[pl]
Odczyty muszą być dokonywane w punktach pomiarowych z anteną kolejno w polaryzacji poziomej i pionowej.
Portuguese[pt]
As leituras são efectuadas para cada ponto de medição, sendo a antena polarizada sucessivamente no plano vertical e no plano horizontal.
Romanian[ro]
Citirile trebuie efectuate în punctul de măsurare cu antena polarizată mai întâi orizontal și apoi vertical.
Slovak[sk]
Odčítanie hodnôt sa musí vykonať v meracom bode s anténou najprv v horizontálnej a potom vo vertikálnej polarizácii.
Slovenian[sl]
Pri vsaki merilni točki se zabeležijo odčitki, prvič pri vodoravno polarizirani in potem pri navpično polarizirani anteni.
Swedish[sv]
Avläsningar skall göras vid mätpunkten med antennen polariserad först i vågrät och sedan i lodrät riktning.