Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند هذا الجانب، وإنما الى الجنوب، تقع مدينة كالح. اما مدينة اشور القديمة فتقع جنوب كالح على الضفة الغربية.
Cebuano[ceb]
Sa mao gihapon nga kiliran, sa unahan pa dapit sa H, mao ang dapit sa Cala, ug ubos niini, sa K nga tampi, makaplagan ang karaang Asur.
Czech[cs]
Na téže straně dále na J je místo, kde ležel Kalach, a pod ním na záp. břehu se nachází starověký Aššur.
Danish[da]
På samme bred, men længere mod syd, ligger ruinerne af Kala, og sydligere, på den vestlige bred, lå det gamle Assur.
German[de]
Auf der gleichen Seite, etwas südlicher, befindet sich die Ruinenstätte von Kalach, und weiter unten, am W-Ufer, liegt die Ruinenstätte von Assur.
Greek[el]
Στην ίδια πλευρά, νοτιότερα, συναντάμε την τοποθεσία της Χαλάχ και ακόμη πιο κάτω, στη δυτική όχθη, βρίσκουμε την αρχαία Ασσούρ.
English[en]
On the same side, farther S, is the site of Calah, and below it, on the W bank, is found ancient Asshur.
Spanish[es]
En el mismo lado, más al S., está la ubicación de Cálah, y más abajo, en la orilla occidental, se halla la antigua Asur.
Finnish[fi]
Samalla puolella vähän etelämpänä on Kalahin sijaintipaikka, ja sen eteläpuolella länsirannalla on muinainen Assur.
French[fr]
Du même côté, plus au S., se trouve le site de Kalah et, plus bas, sur la rive occidentale, l’ancienne Ashour.
Hungarian[hu]
Ugyanazon az oldalon, délebbre terül el az a hely, ahol egykor Kalah feküdt, attól D-re pedig, a folyó ny. partján található az ókori Assur.
Indonesian[id]
Di sisi yang sama, lebih jauh ke selatan, terdapat situs Kala, dan di bawahnya, di tepi barat, terletak Assyur kuno.
Iloko[ilo]
Adda ti Cala iti dayta met laeng a deppaar, nupay naab-abagatan ti ayanna; masarakan met ti kadaanan nga Assur iti babana, ti makinlaud nga igid ti karayan.
Italian[it]
Più a S sulla stessa riva sorgeva Cala, e poco più giù, sulla riva O, si trovava l’antica Assur.
Japanese[ja]
同じ東岸をさらに南に進むと,カラハの遺跡,またその下方の西岸には古代アシュルがあります。
Korean[ko]
같은 동쪽 기슭을 남쪽으로 더 내려가면 갈라의 유적지가 있고, 그 아래 서쪽 기슭에 고대 앗수르가 있다.
Norwegian[nb]
Lenger sør på samme bredd ligger ruinene av Kalah, og enda et stykke lenger sør, på vestbredden, lå Assur.
Dutch[nl]
Aan dezelfde kant, iets zuidelijker, bevinden zich de ruïnes van Kalah (Kalach), en verder naar beneden, op de westelijke oever, ligt het oude Assur.
Polish[pl]
Jeszcze dalej, już na zach. brzegu, leży stary Aszszur.
Portuguese[pt]
Do mesmo lado, mais ao S, fica o lugar de Calá, e abaixo dela, na margem O, encontra-se a antiga Assur.
Romanian[ro]
Pe aceeași parte, mai la sud, se află situl anticului Calah, iar mai jos, pe malul vestic, sunt ruinele anticului Asur (Assur).
Russian[ru]
На вост. берегу напротив Мосула находилась Ниневия, чуть южнее — Калах, еще южнее, но уже на зап. берегу — Ассур.
Albanian[sq]
Në po atë anë, më në jug, është vendndodhja e Kalahut, kurse poshtë tij, në bregun perëndimor, gjendet Ashuri i lashtë.
Swedish[sv]
Längre söderut på samma strand ligger ruinerna av Kalach, och ytterligare en bit söderut, på västra stranden, låg Assur.
Tagalog[tl]
Sa S panig ding iyon, sa gawing T, ay naroon ang Cala, at sa ibaba nito, sa K pampang, ay matatagpuan ang sinaunang Asur.
Chinese[zh]
从东岸尼尼微的废墟往南,是加拉的遗址。 加拉遗址下方,在河的西岸是古代亚述的遗址。