Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنها قصة مختلفة عندما تكونوا فى خطر, ها ؟
Bulgarian[bg]
Виж, ако се зададе опасност, е друго.
Bosnian[bs]
Ali druga je priča, kada ste u opasnosti, a?
Danish[da]
Men det er noget helt andet, når I er i fare, hva'?
German[de]
Aber wenn ihr in Gefahr seid, ist die Sache anders, oder?
Greek[el]
Αλλά είναι αλλιώς όταν κινδυνεύετε, έτσι;
English[en]
But it's a different story when you're in danger, huh?
Spanish[es]
Pero cambian cuando están en peligro.
Finnish[fi]
Mutta onkin eri asia, kun olette vaarassa.
French[fr]
Mais face au danger, vous changez de ton, hein?
Hebrew[he]
אבל זה יהיה סיפור אחר כשתהיו בסכנה, הא?
Croatian[hr]
Ali kad ste u opasnosti, to je druga priča, zar ne?
Hungarian[hu]
Bezzeg más a helyzet, ha veszélyben vagytok?
Indonesian[id]
Tapi lain cerita saat kalian dalam bahaya, bukan?
Italian[it]
Ma è diverso quando siete in pericolo, vero?
Norwegian[nb]
Men det er noe annet når dere er i fare, hva?
Dutch[nl]
Maar als jullie gevaar lopen, piepen jullie wel anders.
Polish[pl]
Ale co innego, gdy wam grozi niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Mas é diferente quando correm perigo.
Romanian[ro]
Dar e o altă poveste când sunteţi în pericol, nu?
Albanian[sq]
Por tjetër rrëfim është kur jeni të rrezikuar, ë?
Serbian[sr]
Ali kad ste u opasnosti, to je druga priča, zar ne?
Swedish[sv]
Men det är en annan sak när ni är i fara, eller hur?
Turkish[tr]
Tehlikede olmak farklı bir durum, hıı?
Vietnamese[vi]
À... nhưng khi các người gặp nguy hiểm lại là một câu chuyện khác, hả?