Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ииҳәаз зегь мцуп ҳәа ҳазҳәом, аха иаҳҳәар ҳалшома ламысцқьарала ихы мҩаԥигеит ҳәа?
Acoli[ach]
Lok ada manok onongo gire tye i lok me ‘cikke me rwatte ki daktar,’ ento tika iromo wacone ni en oloko lok ada kikome?
Afrikaans[af]
Daar was dalk ’n greintjie waarheid in sy bewering dat hy ’n “mediese” afspraak het, maar sou jy sê dat hy eerlik was?
Amharic[am]
ይህ ሰው “የሐኪም” ቀጠሮ እንዳለው መናገሩ በተወሰነ መጠን እውነት ቢሆንም ሐቀኛ ነበር ሊባል ይችላል?
Bashkir[ba]
Уның табип тураһындағы һүҙҙәрендә бер аҙ дөрөҫлөк булһа ла, һеҙ уны намыҫлы кеше тип атар инегеҙме?
Cebuano[ceb]
Duna tingali gamayng tinuod sa iyang giingon nga “medical” appointment, apan makaingon ka ba nga siya matinud-anon?
Chuvash[cv]
Ҫав ҫын сӑмахӗнче тӗрӗсси те пур, анчах та вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ теме пулать-и?
Welsh[cy]
Efallai fod mymryn o wirionedd yn y rheswm a roddwyd gan y gweithiwr, ond a fyddet ti’n dweud ei fod yn onest?
Danish[da]
Der er måske et gran af sandhed i det han siger, men vil du mene at han er ærlig?
English[en]
There may have been a grain of truth in his mentioning a “medical” appointment, but would you say that he was being honest?
Persian[fa]
شاید در گفتهٔ «مورد پزشکی» ذرّهای حقیقت باشد، اما آیا میتوان این فرد را فردی صادق خواند؟
French[fr]
Il y a peut-être une parcelle de vérité dans l’expression « rendez-vous médical », mais dirais- tu de cet homme qu’il a été honnête ?
Gilbertese[gil]
Tao e ngae ngke e koaua teutana ana taeka ibukin te tutuo anne, ma ko na taekinna bwa e bwabwaina te koaua?
Ibanag[ibg]
Fustu gapa i pakkagina nga ‘umay yaya ta doktor,’ ngem makagim kari nga arianna nalladdug?
Italian[it]
Forse c’era un briciolo di verità nella motivazione della sua assenza, ma potremmo dire che quest’uomo sia stato onesto?
Georgian[ka]
შესაძლოა მის ნათქვამში სიმართლის მარცვალი ურევია, მაგრამ მიიჩნევდით მას პატიოსან ადამიანად?
Kamba[kam]
O na kau ĩla mũndũ ũsu wasya e na mũvango na ndakĩtalĩ ve ka-ũw’o keĩĩ o vo, no wasye ũsu nĩ mũndũ mũĩkĩĩku?
Kikuyu[ki]
Kwahoteka haarĩ na ũũma mũnini akiuga nĩ agathiĩ “thibitarĩ”, no hihi no uuge atĩ aarĩ mwĩhokeku?
Korean[ko]
물론 ‘병원에 가야 한다’는 말이 어느 정도는 사실일지 몰라도, 그는 정직하게 행동하고 있는 것입니까?
Kwangali[kwn]
Age kuna hara tupu a gwane mpito yipo a ka ze kumwe nepata lyendi kepwizumuko.
Lozi[loz]
Kunani nitinyana mwa taba yanaabulezi ya kuli uya “kwa sipatela,” kono kana mwakona kubulela kuli naabulezi niti ka kutala?
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi mungaya vimwi ivya cumi umu kulumbula ukuti “akuya” uku cipatala, nomba uzye mungati wali uwa cumi?
Burmese[my]
“ဆေး ခန်း ပြ” မယ် ဆို တဲ့ စကား ဟာ တစ် ဝက် မှန် ပေမဲ့ ရိုး သား တယ် လို့ ပြော လို့ ရ မလား။
Norwegian[nb]
Det kan være et snev av sannhet i det han sier om «undersøkelsen», men vil du si at han er ærlig?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọ ghini vwẹriẹ ihọsipita, ọrẹn wu na sabu ta taghene ọ ta urhomẹmro?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы афтӕ зӕгъис, ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудт, кӕнӕ ӕнӕхин, адӕймаг у?
Pangasinan[pag]
Singa tua met ya “manpa-check-up,” balet nibaga tayo kasin sikatoy matua?
Portuguese[pt]
Mas você diria que ele está sendo honesto?
Russian[ru]
Хотя в его словах есть доля истины, можно ли сказать, что он поступил честно?
Sidamo[sid]
Isi akimete minira haˈreemmo yaanno gede assannosihu shiimu korkaati heeˈrara dandaannoha ikkirono, kuni manchi woˈmunni woˈma ammanaminoha lawannohe?
Slovenian[sl]
V njegovi trditvi, da gre za »opravek« v zvezi z zdravjem, je morda nekaj resnice, toda ali bi lahko rekli, da je iskren?
Albanian[sq]
Ndoshta ka një thërrime të vërtete te fakti që përmendi vizitën «shëndetësore», por a mund të thuash se ishte i ndershëm?
Swedish[sv]
När han säger att han behöver åka till sjukhuset finns det kanske ett korn av sanning i det, men skulle du säga att han är ärlig?
Tiv[tiv]
Anmimi ngu ken “iyouci” i nan kaa ér nan ngu zan la, kpa u kaa wer nan ngu eren kwagh sha mimii?
Tagalog[tl]
Kahit may butil ng katotohanan sa sinabi niyang “medical” appointment, masasabi mo bang matapat siya?
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem em i go lukim dokta, tasol yu ting tok bilong em i tru olgeta?
Turkish[tr]
Bu kişi doktor randevusu olduğunu söylerken bir ölçüde doğru bilgi vermiş olsa da, onun dürüst davrandığı söylenebilir mi?
Tumbuka[tum]
Kaunenesko kangaŵapo kuti wakuluta nadi ku chipatala, kweni kasi wayowoya unenesko wose kwa bwana wake?
Tuvinian[tyv]
Чогум ол мегелевээн-даа болза, ону шынчы алдынган деп болур бе?
Urhobo[urh]
Umuyota ghini hẹ ota yena rọ vwọ tanẹ ọ guọnọ ‘ra mrẹ idọktọ,’ jẹ a sa tanẹ ohwo yena ghini ohwo rẹ uyota?
Xhosa[xh]
Ewe belikho isuntswana lenyaniso xa ibisithi iya ‘kwagqirha,’ kodwa ungakwazi ukuthi ibinyanisile?
Zulu[zu]
Le ndoda iqinisile yona ngokuthi ithi ‘izobonana nodokotela,’ kodwa ungasho yini ukuthi ithembekile?