Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شيئاً ما يخبرني بأنك لست هنا لتقيم حفلة شاي
Bulgarian[bg]
Нещо ми подсказва, че не сте дошъл да пиете чай.
Czech[cs]
Řekla bych, že čajový dýchánek nepořádáte.
Greek[el]
Κάτι μου λέει πως δε θα κάνετε πάρτι με τσάι.
English[en]
Something's telling me you're not throwing a tea party.
Spanish[es]
Presiento que no es para invitarme a tomar el té.
Estonian[et]
Miski ütleb mulle, et sa ei tulnud siia teed jooma.
Finnish[fi]
Ette tainnut tulla tänne teekutsuille.
French[fr]
Vous n'êtes pas venu prendre le thé, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
יש לי הרגשה שלא באת להזמין אותי למסיבת תה.
Croatian[hr]
Nešto mi govori da niste došli na čajanku.
Hungarian[hu]
Valami azt súgja, hogy nem egy tea partira jött ide.
Indonesian[id]
Sesuatu mengatakan kepadaku kau tidak melewatkan pesta teh.
Dutch[nl]
U komt vast niet op de thee.
Polish[pl]
Coś mi mówi, że nie przyszedł pan tu na herbatkę.
Portuguese[pt]
Algo me diz que não veio para tomar um chá.
Romanian[ro]
Ceva imi spune ca nu dai o petrecere.
Russian[ru]
Что-то подсказывает мне, что Вы здесь не для того, чтобы выпить со мной по чашке чая.
Slovenian[sl]
Nekaj mi pravi, da ne pripravljate čajanke.
Serbian[sr]
Nešto mi govori da ne organizujete čajanku.
Swedish[sv]
Något säger mig att du inte ordnar en te bjudning.
Turkish[tr]
İçimden bir ses bana çay partisi düzenlemeyeceğinizi söylüyor.