Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(4) По въпроса за лятното часово време се води разгорещен обществен дебат, което се вижда от факта, че 4,6 милиона граждани са отговорили в обществената консултация, проведена от Комисията, като повечето от тях са против действащата система на сезонни промени на часовото време.
Czech[cs]
(4) O úpravě letního času se vede živá veřejná diskuse, o čemž svědčí 4,6 milionu odpovědí občanů v rámci veřejné konzultace, kterou uspořádala Komise a v níž se proti stávajícímu systému sezónních změn času vyslovila většina respondentů.
Danish[da]
(4) Der foregår en livlig offentlig debat om sommertidsordningen, hvilket f.eks. fremgår af de 4,6 mio. svar fra borgerne i Kommissionens offentlige høring, som viste, at et flertal er imod den nuværende ordning med sæsonbestemt tidsomstilling.
German[de]
(4) Die 4,6 Millionen Antworten der Bürger im Rahmen der öffentlichen Konsultation durch die Kommission, die ergab, dass eine Mehrheit gegen das aktuelle System mit halbjährlicher Zeitumstellung ist, zeigen, dass eine lebhafte öffentliche Debatte über die Sommerzeitregelung stattfindet.
Greek[el]
(4) Διεξάγεται έντονη δημόσια συζήτηση σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη θερινή ώρα, όπως δείχνουν 4,6 εκατομμύρια απαντήσεις πολιτών στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή, βάσει των οποίων η πλειονότητα τάσσεται κατά του τρέχοντος συστήματος με την εποχική αλλαγή της ώρας.
English[en]
(4) A lively public debate, such as the 4,6 million replies from citizens in the public consultation held by the Commission where a majority is against the current system with the seasonal time change, is taking place on summer-time arrangements.
Spanish[es]
(4) El debate público sobre esta cuestión está siendo intenso, como lo demuestran los 4,6 millones de respuestas de los ciudadanos en la consulta pública organizada por la Comisión, en la que la mayoría de participantes se opone al sistema actual del cambio de hora estacional.
Estonian[et]
(4) Suveaja korra üle käib elav avalik mõttevahetus, nagu näitavad komisjoni korraldatud avaliku konsultatsiooni käigus kodanikelt laekunud 4,6 miljonit vastust, millest enamik on praeguse hooajalise kellaaja muutmise süsteemi vastu.
Finnish[fi]
(4) Kellonajan siirrosta käydään vilkasta julkista keskustelua, kuten komission julkiseen kuulemiseen saadut 4,6 miljoonaa kansalaisten vastaustakin osoittavat, ja vastanneiden enemmistö vastusti nykyistä vuodenajoittaista kellonajan siirtoa.
French[fr]
(4) Les dispositions relatives à l’heure d’été font l’objet d’un vif débat public, comme le montre le fait que 4,6 millions de citoyens ont participé à la consultation publique organisée par la Commission et qu’une majorité d’entre eux ont exprimé leur opposition au système actuel de changements d’heure saisonniers.
Irish[ga]
(4) Tá díospóireacht phoiblí bhríomhar ar siúl faoi na socruithe d’am an tsamhraidh, amhail an 4.6 milliún freagra ó na saoránaigh a tháinig le linn comhairliúchán poiblí a thionóil an Coimisiún agus san áit a raibh an tromlach i gcoinne an chórais reatha d’athrú séasúrach ama.
Croatian[hr]
(4) O ljetnom se računanju vremena vodi intenzivna javna rasprava, što se vidi iz 4,6 milijuna odgovora građana u okviru javnog savjetovanja koje je provela Komisija i koje pokazuje da je većina protiv trenutačnog sustava izmjene godišnjih razdoblja.
Hungarian[hu]
(4) A nyári időszámítás kérdését élénk nyilvános vita övezi, így például a Bizottság nyilvános konzultációjára 4,6 millió polgár adott választ, és a válaszadók többsége ellenezte az évszakokhoz kapcsolódó jelenlegi óraátállítási rendszert.
Italian[it]
(4) È in corso un vivace dibattito pubblico sulle disposizioni relative all'ora legale, come dimostrato dalle 4,6 milioni di risposte fornite dai cittadini in occasione della consultazione pubblica tenuta dalla Commissione, da cui è emerso che la maggioranza è contraria all'attuale sistema di cambio stagionale dell'ora.
Latvian[lv]
(4) Norit aktīva sabiedriskā apspriešana par pāreju uz vasaras laiku, un to parāda 4,6 miljoni atbilžu, kas saņemtas no pilsoņiem sabiedriskajā apspriešanā, kuru rīko Komisija un kurā vairākums respondentu iestājas pret pašreizējo sistēmu ar sezonālo laika maiņu.
Maltese[mt]
(4) Għaddej dibattitu pubbliku mqanqal dwar l-arranġamenti għall-ħin tas-sajf, kif juru l-4,6 miljun tweġiba miċ-ċittadini fil-konsultazjzoni pubblika li għamlet il-Kummisjsoni, fejn kien hemm maġġoranza kontra s-sistema tal-lum b'bidla staġonali fil-ħin.
Dutch[nl]
(4) Over de zomertijd woedt een levendig publiek debat, zoals blijkt uit de 4,6 miljoen antwoorden van burgers in de door de Commissie gehouden openbare raadpleging waarbij een meerderheid tegen het huidige systeem met de omschakeling tussen zomer- en wintertijd is.
Polish[pl]
(4) Trwa ożywiona debata publiczna na temat ustaleń dotyczących czasu letniego, która zmobilizowała 4,6 mln odpowiedzi od obywateli udzielonych w publicznych konsultacjach przeprowadzonych przez Komisję, przy czym większość jest przeciw obecnemu systemowi sezonowych zmian czasu.
Portuguese[pt]
(4) Decorre atualmente um debate público animado sobre o regime da hora de verão, como o ilustram os 4,6 milhões de respostas de cidadãos à consulta pública realizada pela Comissão, em que a maioria dos participantes se manifestou contra o atual sistema de mudança sazonal da hora.
Romanian[ro]
(4) Este în curs o dezbatere publică aprinsă privind măsurile referitoare la ora de vară, astfel cum demonstrează cele 4,6 milioane de răspunsuri de la cetățeni în cadrul consultării publice organizate de Comisie, majoritatea fiind împotriva sistemului actual cu schimbarea sezonieră a orei.
Slovak[sk]
(4) O úprave letného času prebieha živá verejná diskusia, ako sa ukázalo v 4,6 milióna odpovediach občanov v rámci verejnej konzultácie, ktorú usporiadala Komisia, pričom väčšina v nej bola proti súčasnému systému sezónnych zmien času.
Slovenian[sl]
(4) V zvezi z ureditvijo poletnega časa poteka pestra javna razprava, kot je bila tista, ki jo je organizirala Komisija in v kateri je 4,6 milijona državljanov odgovorilo, da so večinoma proti sedanjemu sistemu sezonskega spreminjanja.
Swedish[sv]
(4) Det förs en livlig offentlig debatt om sommartiden, vilket bland annat visas av de 4,6 miljoner svar från allmänheten som kom in under det offentliga samråd som kommissionen arrangerade, och där majoriteten motsatte sig det nuvarande systemet med säsongsbetingande tidsomställningar.