Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hy vasbeslote om nie die oortreding te herhaal nie?
Amharic[am]
ስህተቱን ላለመድገም ቁርጥ ውሳኔ አድርጓል?
Arabic[ar]
هل هو مصمِّم بعزم ألّا يكرر الخطأ؟
Bemba[bem]
Bushe apampamine pa kukaanabwekeshapo icilubo?
Bulgarian[bg]
Дали е твърдо решен да не повтаря грешката си?
Bislama[bi]
Hem i gat strong tingting blong no mekem rong ya bakegen? ?
Cebuano[ceb]
Siya hugot bang nakahukom sa dili pagsubli sa nabuhat nga daotan?
Czech[cs]
Je pevně rozhodnut, že toto špatné jednání již nikdy nebude opakovat?
Danish[da]
Er han fast besluttet på at undgå en gentagelse af fejltrinnet?
German[de]
Ist er fest entschlossen, das Unrecht nicht zu wiederholen?
Ewe[ee]
Ðe wòɖoe kplikpaa be yemagawɔ nu gbegblẽa azɔ oa?
Greek[el]
Είναι σταθερά αποφασισμένος να μην επαναλάβει το λάθος του;
English[en]
Is he firmly resolved not to repeat the wrong?
Finnish[fi]
Onko hän päättänyt lujasti olla toistamatta väärintekoa?
Hebrew[he]
האם הוא נחוש בדעתו לא לחזור על חטאו?
Hiligaynon[hil]
Namat-od gid bala sia nga indi pagliwaton ang sala?
Croatian[hr]
Je li čvrsto odlučio da se greška ne ponovi?
Hungarian[hu]
Szilárdan eltökélte magában, hogy nem ismétli meg helytelen tettét?
Indonesian[id]
Apakah ia benar-benar bertekad untuk tidak mengulangi kesalahannya?
Iloko[ilo]
Determinado kadi a dinanto ulitenen ti nagbasolanna?
Icelandic[is]
Er hann staðráðinn í að láta það ekki endurtaka sig?
Italian[it]
È fermamente deciso a non ripetere l’errore?
Korean[ko]
그는 잘못을 반복하여 저지르지 않기로 굳게 결심하였습니까?
Lingala[ln]
Azwi mpenza ekateli ya kozongela lisusu mabe yango te?
Lithuanian[lt]
ar jis tvirtai pasiryžo nebenusidėti?
Latvian[lv]
Vai viņš ir stingri apņēmies nekad vairs nespert tādu aplamu soli?
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra mafy ny tsy hamerina intsony ve izy?
Macedonian[mk]
Дали цврсто одлучил да не го повторува престапот?
Malayalam[ml]
തെറ്റ് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Er han fast besluttet på ikke å gjenta den gale handlingen?
Dutch[nl]
Is hij vastbesloten niet in dezelfde fout te vervallen?
Northern Sotho[nso]
Na o ikemišeditše ka mo go tiilego go se sa boeletša phošo yeo?
Nyanja[ny]
Kodi watsimikiza kuti sadzachitanso tchimolo?
Polish[pl]
Czy powziął mocne postanowienie, że to się już nigdy nie powtórzy?
Portuguese[pt]
Está firmemente decidido a não repetir o erro?
Romanian[ro]
Este el ferm hotărât să nu repete greşeala?
Russian[ru]
Твердо ли он решил не повторять содеянного?
Slovak[sk]
Je pevne rozhodnutý neopakovať toto zlo?
Slovenian[sl]
Ali je trdno odločen, da prestopka ne bo ponovil?
Shona[sn]
Atsunga zvakasimba kusadzokorora chakaipa chacho here?
Albanian[sq]
A është fortësisht i vendosur që të mos e përsëritë fajin?
Serbian[sr]
Da li je čvrsto odlučio da to ponovo ne učini?
Southern Sotho[st]
Na o hlile o ikemiselitse ho se hlole a pheta phoso eo?
Swedish[sv]
Är han fast besluten att inte upprepa det orätta?
Swahili[sw]
Je, ameazimia kwa dhati kutorudia kosa hilo?
Tamil[ta]
மறுபடியும் அதே தவறை செய்யாமல் இருக்க உறுதிபூண்டிருக்கிறாரா?
Thai[th]
เขา ตั้งใจ แน่วแน่ ไหม ที่ จะ ไม่ ทํา ผิด ซ้ํา อีก?
Tigrinya[ti]
ነቲ ጌጋ ከይደግሞ ጽኑዕ ውሳነ ገይሩዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Matatag ba ang kaniyang pasiyang huwag nang maulit pa ang pagkakamali?
Tswana[tn]
A o ititeile sehuba gore ga a ne a tlhola a dira phoso eo gape?
Tok Pisin[tpi]
Em i tok strong olsem bai em i no mekim gen dispela pasin nogut?
Tsonga[ts]
Xana u tiyimiserile hilaha ku tiyeke leswaku a nge xi engeti xihoxo lexi fanaka?
Twi[tw]
So wasi ne bo sɛ ɔrenyɛ saa bɔne no bio?
Ukrainian[uk]
Чи твердо він постановив не повторювати неправильний вчинок?
Vietnamese[vi]
Anh ấy có quyết tâm không tái phạm lỗi lầm không?
Xhosa[xh]
Ngaba uzimisele ngokupheleleyo ukuba angabuphindi obu bubi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ti pinnu ní tòótọ́ láti má ṣe jẹ́ kí àṣìṣe náà wáyé mọ́?
Zulu[zu]
Ingabe uzimisele ngempela ukuba angaphinde enze lobo bubi?