Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Comenius is kort voor lank as ’n genie vereer.
Arabic[ar]
لم يمضِ وقت طويل حتى صار يُنظر الى كومينيوس كعبقري.
Cebuano[ceb]
Wala madugay si Comenius giila nga usa ka henyo.
Czech[cs]
Komenský byl záhy oslavován jako génius.
Danish[da]
Comenius blev snart hyldet som et geni.
German[de]
Es dauerte nicht lange, und Comenius wurde als Genie gefeiert.
Greek[el]
Ο Κομένιος σύντομα χαιρετίστηκε ως ιδιοφυΐα.
English[en]
Comenius was soon hailed as a genius.
Spanish[es]
Pronto, Comenius fue aclamado por su gran ingenio.
Estonian[et]
Peagi kuulutati Komenský geeniuseks.
Finnish[fi]
Pian Comeniusta alettiin pitää nerona.
French[fr]
Comenius est bientôt salué comme un génie.
Hebrew[he]
בעקבות זאת נחשב קומניוס לגאון.
Hindi[hi]
जल्द ही लोग कमीनीयस की प्रतिभा की दाद देने लगे।
Hiligaynon[hil]
Wala nagdugay gindayaw si Comenius subong isa ka henyo.
Croatian[hr]
Komenskog su vrlo brzo počeli hvaliti kao genija.
Hungarian[hu]
Comeniust hamarosan géniuszként dicsőítették.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, Comenius dielu-elukan sebagai orang jenius.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naitan-ok ni Comenius kas henio.
Italian[it]
Ben presto Comenio fu acclamato come un genio.
Japanese[ja]
コメニウスはすぐに天才として熱烈に支持されるようになります。
Korean[ko]
코메니우스는 곧 천재로 각광을 받게 되었습니다.
Latvian[lv]
Drīz vien Komenski pasludināja par ģēniju.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ കൊമിനിയസ് ഒരു പ്രതിഭയായി പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
लवकरच कमिनियस यांच्या असामान्य कर्तृत्वाचे सर्वत्र कौतुक होऊ लागले.
Norwegian[nb]
Comenius ble snart hyllet som geni.
Dutch[nl]
Comenius werd al gauw erkend als een genie.
Polish[pl]
Wkrótce Komeńskiego okrzyknięto geniuszem.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, Comênio foi aclamado como gênio.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, Comenius a fost considerat un geniu şi i s-au adus omagii.
Russian[ru]
Вскоре Коменский был провозглашен гением.
Slovak[sk]
Komenského čoskoro oslavovali ako génia.
Slovenian[sl]
Komenskega so kmalu slavili kot genija.
Serbian[sr]
Komenski je ubrzo bio pozdravljen kao genije.
Swedish[sv]
Comenius hyllades snart som ett geni.
Swahili[sw]
Punde si punde Comenius alisifiwa kuwa mtu mwenye kipaji.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக கோமனியஸ் சீக்கிரத்தில் கல்வியுலகின் பிதாமகர் என்பதாக புகழாரம் சூட்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
కామెనియస్ త్వరలోనే ఒక మేధావిగా అభినందించబడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Agad na ibinunyi si Comenius na isang henyo.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Коменський набув славу генія.
Zulu[zu]
Ngokushesha uComenius wayesebhekwa njengongqondongqondo.