Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Angela, wat in haar vyftigerjare is, sê: “Ek het nie ’n bewuste besluit gemaak om ongetroud te bly nie, maar dit is hoe sake uitgewerk het.
Amharic[am]
በ50ዎቹ ዕድሜ ላይ የምትገኘው አንጀላ እንዲህ ትላለች:- “በነጠላነት የመኖር ፍላጎት አልነበረኝም፤ ሆኖም ነገሮች እንደዚህ ሆኑ።
Arabic[ar]
وتقول أنجيلا، امرأة في خمسيناتها: «لم اتعمّد البقاء عزباء، ولكن هذا ما آلت اليه الامور.
Azerbaijani[az]
Yaşı 50-ni ötmüş Anjela deyir: “Heç zaman qarşıma subay qalmaq məqsədini qoymamışdım, sadəcə olaraq belə alındı.
Central Bikol[bcl]
Si Angela, na labi nang 50 anyos, nagsasabi: “Dai ko tinuyong magdanay na daing agom, alagad iyan an nangyari sako.
Bemba[bem]
Angela uuli mu myaka ya ba50 asosa ukuti: “Nshasalilepo ukuba umushimbe, lelo e fyaisacitika.
Bulgarian[bg]
Анджела, която е над петдесетгодишна, казва: „Не съм вземала решение по съвест да остана неомъжена, но нещата се стекоха по такъв начин.
Bislama[bi]
Angela i gat raonabaot 50 yia, hem i talem se: “Mi no tekem disisen we bambae mi no mared, be hemia i hapen nomo long laef blong mi.
Bangla[bn]
আ্যঞ্জেলার বয়স এখন ৫০ এর কোঠায়, তিনি বলেন: “বিয়ে করব না, এমন দৃঢ় সিদ্ধান্ত আমি কখনোই নিইনি কিন্তু এখনও আমি এভাবেই আছি।
Cebuano[ceb]
Si Angela, nga mga 50 anyos na, miingon: “Wala ako maningkamot nga magpabiling tagsaanon, apan mao nay akong kahimtang.
Czech[cs]
Angela, které je přes padesát, o své situaci říká: „Nebylo mým cíleným rozhodnutím zůstat svobodná, ale zkrátka to tak dopadlo.
Danish[da]
Angela, der er i halvtredserne, fortæller: „Jeg traf ikke nogen bevidst beslutning om at forblive enlig, men sådan er det bare gået.
German[de]
Angela, die in den 50ern ist, bemerkt: „Eigentlich wollte ich nicht ledig bleiben, aber es hat sich so ergeben.
Ewe[ee]
Angela, si le eƒe ƒe 50-awo me gblɔ be: “Nyemeɖoe kplikpaa be manɔ tre hafi o, gake nenemae nuwo va yii.
Efik[efi]
Angela, emi odude ke ufọt ufọt iduọk isua 50, ọdọhọ ete: “N̄kebiereke nditie ye unana edidọ ndọ, edi nte n̄kpọ etiede edi oro.
Greek[el]
Η Άντζελα, που έχει περάσει τα 50, αναφέρει: «Δεν πήρα συνειδητή απόφαση να μείνω άγαμη, αλλά έτσι εξελίχθηκαν τα πράγματα.
English[en]
Angela, in her 50’s, points out: “I didn’t make a conscious decision to stay single, but that is the way things have worked out.
Spanish[es]
Ángela, que ya ha pasado los 50, señala: “Aunque no tomé la decisión de permanecer soltera, así ha sido.
Estonian[et]
Viiekümnendates eluaastates Angela mainib: „Ma pole teinud teadlikku otsust üksikuks jääda, kuid elu on lihtsalt kujunenud selliseks.
Finnish[fi]
Viisikymmentä jo täyttänyt Angela kertoo: ”En ole tehnyt harkittua päätöstä pysyä naimattomana, mutta niin tässä vain on käynyt.
Fijian[fj]
E kaya o Ana, sa yabaki 50 vakacaca nikua: “A sega ni noqu inaki meu dawai, ia me yacova mai oqo au se dawai tiko ga.
French[fr]
Angela, quinquagénaire, fait cette remarque : “ Si je suis célibataire, ce n’est pas parce que je l’ai décidé, mais en raison des circonstances.
Ga[gaa]
Angela ni eye afii 50 kɛyaa lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Mijeko gbɛ mitswako mifai shi akɛ mahi shi oshija, shi nakai ji bɔ ni shihilɛ lɛ eba lɛ.
Gujarati[gu]
પચાસેક વર્ષની એંજલા જણાવે છે કે “જાણીજોઈને કુંવારી રહેવાનો નિર્ણય મેં કર્યો ન હતો, પણ હું એવા સંજોગોમાં આવી ગઈ હતી.
Gun[guw]
Angela, he ko tin to owhe 50 etọn lẹ mẹ, dọmọ: “Yẹn ma basi nudide taun nado nọ tlẹnmẹ gba, ṣigba lehe ninọmẹ lẹ wá yin do niyẹn.
Hindi[hi]
एनशला जो 50 पार कर चुकी है, कहती है: “मैंने जानबूझकर कुँवारी रहने का फैसला नहीं किया था बल्कि मेरे पास कोई और चारा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang singkwentahon nga si Angela, nagsiling: “Wala ko ginpili nga magpabilin nga di-minyo, apang amo sini ang akon kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Angela, mauri lagani 50 ia hanaia hahinena, ia gwau: “Egu lalona lau hadaia lasi do lau headava lasi, to unai bamona ia vara.
Croatian[hr]
Angela, koja ima preko 50 godina, kaže: “Nisam odlučila ne udati se, no tako je ispalo.
Hungarian[hu]
Angéla, aki túl van az ötvenen, elmondja: „Nem én döntöttem úgy, hogy egyedülálló maradok. Egyszerűen így alakultak a dolgok.
Armenian[hy]
Իսկ Անժելան, որը նույնպես 50 տարեկան է, նշում է. «Ես հատուկ չեմ վճռել ամուրի մնալ, կյանքս է այդպես դասավորվել։
Indonesian[id]
Angelina, yang berusia 50-an, menandaskan, ”Bukan mau saya untuk tetap melajang, tetapi itulah yang saya alami.
Igbo[ig]
Angela, bụ́ onye nọ n’afọ ndị 50 ya, kwuru, sị: “Amaghị m ụma kpebie ịghara ịlụ di, ma, ọ bụ otú o si dapụtara m.
Iloko[ilo]
Imbatad ti agtawen iti nasurok a 50 a ni Angela: “Diak pinanggep ti agtalinaed a balasang, ngem balasangak agingga ita.
Italian[it]
Angela, sulla cinquantina, osserva: “Se sono rimasta nubile non è stato per scelta, ma così sono andate le cose.
Japanese[ja]
50代のアンジェラはこう述べています。「 独身を通そうと心に決めていたわけではありませんが,結局はそのようになりました。
Georgian[ka]
ანჟელამ კი, რომელმაც 50-ს გადააბიჯა, აღნიშნა: „არ ვცდილობდი, რომ მარტო დავრჩენილიყავი. უბრალოდ, ასე გამოვიდა.
Kazakh[kk]
Жасы елуден асқан Анжела былай деді: “Өмір бақи салт басты болуды мақсат еткен жоқ едім, жай реті келмеді.
Kalaallisut[kl]
Angela 50-it missaanni ukiulik oqaluttuarpoq: „Kisimiittuujuarnissara aalajangiusimanngikkaluarpara, taamaaginnarporli.
Kannada[kn]
50ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಆ್ಯಂಜಲ ಸೂಚಿಸುವುದು: “ನಾನು ಅವಿವಾಹಿತಳಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು ಎಂಬ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿತು.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 50дөн ашып калган Анжела мындайча ой бөлүшөт: «Мен турмушка чыкпайм деп деле максат койгон эмесмин, болгону эле шарт ошондой болуп калды.
Lingala[ln]
Angela azali na mbula 50 na ndambo, ye alobi boye: “Nazwaki ekateli te ete nakotikala monzemba, kasi makambo esalemaki ete natikala bongo.
Lozi[loz]
Angela, ya s’a li wa lilimo za mwa ma-50 u talusa kuli: “Ne ni si ka eza keto ya ku sa nyalwa, kono kona mo li bezi lika cwalo.
Lithuanian[lt]
Andžela, pradėjusi šeštą dešimtį, teigia: „Nebuvau nutarusi netekėti, bet taip jau išėjo.
Luba-Lulua[lua]
Angela udi mpindieu ne bidimu 50 ne bia mu njila udi wamba ne: “Tshivua muangate dipangadika mu mutshima wanyi bua kushala mujike to, kadi mbingenzekele pabi nanku.
Latvian[lv]
Anžela, kura ir pusmūžā, saka: ”Es netiku pieņēmusi lēmumu neprecēties, taču tā nu ir iznācis.
Malagasy[mg]
Hoy i Angela, izay efa 50 taona: “Tsy dia tena fanapahan-kevitro loatra ny tsy hanambady, fa izay fotsiny no fizotran’ny zava-misy.
Macedonian[mk]
Анџела, која е во своите 50-ти години, истакнува: „Свесно не сум донела одлука да останам немажена, но така испадна.
Malayalam[ml]
50 വയസ്സു പിന്നിട്ട ആൻഷലയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “അവിവാഹിതയായി കഴിയാൻ ഞാൻ ബോധപൂർവകമായ ശ്രമമൊന്നും നടത്തിയിരുന്നില്ല, എന്നാൽ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇങ്ങനെ ആയിപ്പോയി.
Marathi[mr]
पन्नाशीत असलेली अॅन्जेला म्हणते: “मी लग्न करायचं नाही असं काही ठरवलं नव्हतं पण परिस्थितीच तशी होती.
Maltese[mt]
Angela, li għandha fuq il- 50 sena, tgħid: “Jien ma ddeċidejtx li nibqaʼ waħdi, imma hekk ġraw l- affarijiet.
Burmese[my]
အသက် ၅၀ ရှိသော အဲန်ဂျလာက ဤသို့ထောက်ပြ၏– “အပျိုကြီးဘဝနဲ့နေဖို့ ယတိပြတ်မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပေမဲ့ အပျိုကြီးဖြစ်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Angela, som er i 50-årene, sier: «Jeg har ikke truffet et bevisst valg om å fortsette å være enslig, men det er bare blitt slik.
Nepali[ne]
अनि ५० वर्ष नाघिसकेकी एन्जेलाले यसो भनिन्: “म अविवाहित नै रहन्छु भनेर मैले निर्णय गरेकी त थिइनँ तर परिस्थितिवश त्यस्तै भयो।
Dutch[nl]
Angela, in de vijftig, zegt: „Ik heb niet een bewuste keuze gemaakt om ongehuwd te blijven, maar zo is het gewoon gegaan.
Northern Sotho[nso]
Angela yo a lego nywageng ya gagwe ya bo-50, o bontšha gore: “Ga se ka dira phetho e naganišišitšwego ya go dula ke sa nyalwa, eupša yeo ke tsela ye dilo di ilego tša sepela ka yona.
Nyanja[ny]
Angela yemwe ali ndi zaka za m’ma 50 nayenso anati: “Sindinasankhe dala kukhala wosakwatiwa koma ndi mmene zinthu zakhalira.
Ossetic[os]
Анжелӕ та, 50-азӕй фылдӕр кӕуыл цӕуы, уый загъта: «Ӕз уымӕ нӕ тырныдтон, цӕмӕй ма смой кӕнон, фӕлӕ афтӕ рауад.
Panjabi[pa]
ਐਂਜਲਾ ਦੀ ਉਮਰ 50 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay ipapabitar nen Angela, a manedad lay masulok a 50: “Agak pa determinadon mansiansian wala’d kasuloan, balet ta ontan so nagmaliwan ko.
Papiamento[pap]
Angela, kende tin 50 i piku aña ta deklará: “Mi no a disidí konsientemente di keda soltera, pero esei ta e realidat.
Polish[pl]
A o parę lat starsza Angela wyjaśnia: „Pozostałam panną nie dlatego, że tego chciałam — po prostu tak wyszło.
Portuguese[pt]
Angela, com mais de 50 anos salienta: “Não tomei a decisão consciente de continuar solteira, mas foi assim que aconteceu.
Romanian[ro]
Angela, care a trecut de 50 de ani, spune: „Nu am intenţionat să rămân celibatară. Aşa a fost situaţia.
Russian[ru]
Анжела, которой за 50, говорит: «Я никогда не ставила своей целью хранить безбрачие — просто так получилось.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Angela, uri mu kigero cy’imyaka 50, yagize ati “sinigeze mfata umwanzuro wo gukomeza kuba umuseribateri ku bwende bwanjye, ariko ni uko byagenze nyine.
Sango[sg]
Angela, so ayeke na yâ ti angu 50, afa: “Mbi leke na bê ti mbi pëpe ti ngbâ kumbamba, me a yeke dutingo so mbi yeke na yâ ni la.
Sinhala[si]
පනස් ගණන්වල පසු වන ඇන්ජලා පැහැදිලි කරන්නේ මෙහෙමයි. “මම තනිකඩව ඉන්නේ මගේ උවමනාවට නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Angela, ktorá má vyše 50 rokov, podotýka: „Nebolo mojím vedomým rozhodnutím zostať slobodná, ale tak sa veci vyvinuli.
Slovenian[sl]
Angela, v svojih petdesetih letih, poudarja: »Nisem se zavestno odločila, da bom ostala samska, tako se je pač zgodilo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai foʻi Angela lea ua 50 ma ona tupu ona tausaga: “E leʻi faia saʻu filifiliga e nofofua ae o le tulaga lava lenā o lea ua oo i ai.
Shona[sn]
Angela, uyo ane makore okuma 50, anoti: “Handina kuzvisarudzira kugara ndisina kuroorwa, asi zvakangozodaro.
Albanian[sq]
Anzhela, në të 50-tat, thekson: «Nuk është se mora një vendim me vetëdije të plotë për të mbetur beqare, por ja që kështu erdhën gjërat.
Serbian[sr]
Anđela, koja ima više od 50 godina ističe: „Nisam donela svesno odluku da ostanem neudata, ali tako se desilo.
Southern Sotho[st]
Angela ea lilemong tsa bo-50, o re: “Ke ne ke sa etsa qeto ea ho ba lesoha, empa ke kamoo lintho li bileng kateng.
Swedish[sv]
Angela, som också är i 50-årsåldern, förklarar: ”Jag tog inget medvetet beslut om att förbli ogift, utan det har bara råkat bli så.
Swahili[sw]
Angela aliye katika miaka yake ya 50 asema: “Sikuazimia kubaki mseja, lakini hivyo ndivyo hali ilivyo.
Congo Swahili[swc]
Angela aliye katika miaka yake ya 50 asema: “Sikuazimia kubaki mseja, lakini hivyo ndivyo hali ilivyo.
Tamil[ta]
ஆஞ்சலா 50 வயதைத் தாண்டிவிட்டவர்; அவர் குறிப்பிடுவதாவது: “கல்யாணம் வேண்டாம் என்று நானாக முடிவு செய்யவில்லை; ஆனால் அப்படிப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலை எனக்கு அமைந்துவிட்டது.
Telugu[te]
50వ పడిలో ఉన్న ఏంజెలా ఇలా పేర్కొంటోంది: “నేను అవివాహితగా ఉండిపోవాలని ఉద్దేశపూర్వకంగా నిర్ణయించుకోలేదు, కానీ అలాంటి పరిస్థితులు ఏర్పడ్డాయంతే.
Thai[th]
แอนเจลา ใน วัย 50 เศษ ๆ บอก ว่า “ฉัน ไม่ ได้ ปลง ใจ จะ อยู่ เป็น โสด หรอก แต่ ที่ เป็น ไป อย่าง นี้ เพราะ สภาพการณ์ ต่าง หาก.
Tigrinya[ti]
ኣብ 50ታት እትርከብ ኣንጀላ ኸኣ “ንጽል ዝዀንኩ ዅነታት ኣገዲዱኒ ድኣ እምበር: ንጽል ኰይነ ክነብር ኢለ ብዝገበርኩዎ ውሳነ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Angela, na mahigit nang 50 anyos: “Hindi ako determinadong manatiling dalaga, subalit ganiyan ang kalagayan ko ngayon.
Tswana[tn]
Angela yo a leng mo dingwageng tsa gagwe tsa bo50, o tlhalosa jaana: “Ga ke a ka ka dira tshwetso ya gore ke batla go nna ke sa nyalwa, mme ke boemo jo ke iphitlhetseng fela ke le mo go jone.
Tongan[to]
Ko ‘Eniselā, ‘i hono ta‘u 50 tupú, ‘okú ne fakahaa‘i: “Na‘e ‘ikai te u fai ha fili fakapapau ke nofo ta‘emali, ka ko e tu‘unga ia ‘oku ou ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Angela, em i gat 55 krismas samting, em i tok: “Mi no bin pasim tok long i stap wanpis, tasol ol samting i bin kamap olsem.
Tsonga[ts]
Angela, la nga ni malembe ya va-50 u ri: “A ndzi nga tiyimiselanga ku tshama ndzi nga tekiwi, kambe swilo swi endleke hi ndlela yoleyo.
Tatar[tt]
Анжела, аңа хәзер 50 яшьтән артык, болай дип әйтә: «Мин беркайчан да ялгыз булу максатын эзләмәдем, ләкин бүгенгесе көндә мин ялгыз.
Twi[tw]
Angela a ɔwɔ ne mfe 50 mu twe adwene si so sɛ: “Mammɔ me tirim sɛ mɛtra ase sɛ ɔhokwafo, nanso saa na tebea no aba.
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Angela, e 50 matahiti, e: “Aita vau i faaoti e faaea taa noa, no to ’u râ huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Анжела у свої 50 каже: «Я не вирішувала залишатися незаміжньою, але так склалися обставини.
Urdu[ur]
پچاس کے دہے میں پہنچنے والی اینجلا بیان کرتی ہے: ”مَیں نے شادی نہ کرنے کا فیصلہ نہیں کِیا تھا لیکن حالات کو یہی منظور تھا۔
Venda[ve]
Angela, a re miṅwahani ya vhu-50, o ri: “A tho ngo tou zwi funa u dzula ndi songo vhingwa, fhedzi ndo sokou ḓiwana ndi kha honoho vhuimo.
Vietnamese[vi]
Chị Angela, trên 50 tuổi, nói: “Tôi không cố tình quyết định sống độc thân, nhưng bất đắc dĩ đây lại là trường hợp của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Angela, nga sobra 50 na an edad, nasiring: “Waray ko tuyoa nga magpabilin nga solo, kondi ito an akon kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Angela, ʼaē kua taʼu 50: “Neʼe mole ʼau fia nofo selipatea, kae ʼe feiā te maʼuli.
Xhosa[xh]
UAngela, ngoku okwiminyaka yama-50, uthi: “Andizange ndenze sigqibo sokuhlala ndingatshatanga, kodwa kuye kwaba njalo.
Yoruba[yo]
Angela, tó ti lé ní ẹni àádọ́ta ọdún là á mọ́lẹ̀ pé: “Mi ò fìgbà kan rí pinnu pé mo máa wà láìlọ́kọ, ṣùgbọ́n ipò tí mo bá ara mi báyìí nìyẹn.
Zulu[zu]
U-Angela, oneminyaka engaphezu kuka-50, uyaphawula: “Angizange ngenze isinqumo esiwujuqu sokuba ngihlale ngingashadile, kodwa yilokho okwenzekile.