Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ሆስፒታል ህክምና እየተከታተለ ያለ አንድ ምሥክር ባለው አጋጣሚ ሁሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚኙትን አምላክ ስለወደፊቱ ጊዜ የሰጣቸውን ተስፋዎች ከሌሎች በሽተኞች ጋር ለመነጋገር ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
فيما كان شاهد ينال علاجا طبيا في مستشفى، انتهز كل فرصة ليتكلم مع المرضى الآخرين عن وعود الله للمستقبل كما هي موجودة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapabolong sa sarong ospital, ginamit nin sarong Saksi an kada oportunidad na makipag-olay sa ibang pasyente dapit sa mga panuga nin Dios para sa ngapit, siring sa manonompongan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilintu aleundapwa pa cipatala cimo, Nte umo abomfeshe ishuko lya mu nshita ilili lyonse ukulanda ku balwele bambi pa lwa malayo ya kwa Lesa aya ku nshita ya ku ntanshi, nga fintu yasangwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Докато бил на лечение в една болница, един Свидетел използувал всяка възможност да разговаря с другите пациенти за божиите обещания за бъдещето, както се описват в Библията.
Bislama[bi]
Wan Wetnes we i stap slip long hospital from we hem i sik, i tekem evri jans we hem i gat blong storeyan wetem ol narafala sikman long ol promes blong God long saed blong fyuja, olsem we Baebol i talem.
Cebuano[ceb]
Samtang gitambalan sa usa ka ospital, usa ka Saksi migamit sa tanang higayon sa pagpakigsulti sa ubang mga pasyente mahitungod sa mga saad sa Diyos alang sa umaabot, sumala sa hikaplagan diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Jeden svědek Jehovův se léčil v nemocnici a využíval každou příležitost k rozhovoru s ostatními pacienty o tom, co Bible říká o Božích slibech do budoucnosti.
Danish[da]
En forkynder der modtog behandling på et hospital benyttede enhver lejlighed til at fortælle de andre patienter om Guds løfte for fremtiden som det findes i Bibelen.
German[de]
Ein Zeuge, der in einem Krankenhaus behandelt wurde, nutzte jede Gelegenheit, mit anderen Patienten über Gottes Verheißungen für die Zukunft, die in der Bibel zu finden sind, zu sprechen.
Ewe[ee]
Esi wonɔ dɔ dam na Ðasefo aɖe le kɔ aɖe dzi la, ewɔ mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋudɔ tsɔ ƒo nu na dɔnɔ bubuwo tso Mawu ƒe ŋugbedodo siwo le Biblia me ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ọbọde usọbọ ke ufọkibọk, Ntiense kiet ama ada kpukpru ifet oro enyenede nditịn̄ ikọ ye mbon udọn̄ọ eken mban̄a mme un̄wọn̄ọ Abasi kaban̄a ini iso, nte ẹkụtde ke Bible.
Greek[el]
Καθώς νοσηλευόταν σε κάποιο νοσοκομείο, ένας Μάρτυρας χρησιμοποιούσε κάθε ευκαιρία για να μιλάει σε άλλους ασθενείς σχετικά με τις υποσχέσεις του Θεού για το μέλλον, όπως αναφέρονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
While receiving medical treatment at a hospital, one Witness used every opportunity to talk to other patients about God’s promises for the future, as found in the Bible.
Spanish[es]
Cierto Testigo que estaba ingresado en un hospital se valía de toda oportunidad para hablar a otros pacientes de las promesas de Dios para el futuro que se encuentran en la Biblia.
Estonian[et]
Üks Jehoova tunnistaja kasutas haiglas ravil olles igat võimalust, et rääkida teistele haigetele Piiblis leiduvatest Jumala tulevikutõotustest.
Finnish[fi]
Ollessaan sairaalahoidossa eräs todistaja käytti kaikki tilaisuudet puhua muille potilaille Jumalan tulevaisuudenlupauksista, jotka ovat Raamatussa.
French[fr]
Pendant qu’il suivait un traitement dans un hôpital, un Témoin a saisi toutes les occasions de parler aux autres patients des promesses de Dieu consignées dans la Bible.
Ga[gaa]
Beni afeɔ Odasefonyo ko tsofa yɛ helatsamɔ he ko lɛ, ekɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni ena lɛ tsu nii ni ekɛ helatsɛmɛi krokomɛi lɛ wie Nyɔŋmɔ shiwoi kɛha wɔsɛɛ, taakɛ anaa yɛ Biblia lɛ mli lɛ he.
Hindi[hi]
एक अस्पताल में चिकित्सीय उपचार करवाते वक़्त एक साक्षी ने दूसरे मरीज़ों से बाइबल में पाए गए भविष्य के लिए परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं के बारे में बात करने के हर अवसर का प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapabulong sa isa ka ospital, gingamit sang isa ka Saksi ang tanan nga kahigayunan sa pagpakighambal sa iban nga mga pasyente nahanungod sa mga saad sang Dios sa palaabuton, nga masapwan sa Biblia.
Croatian[hr]
Dok je bio na liječenju u bolnici, jedan je Svjedok koristio svaku priliku da razgovara s drugim pacijentima o Božjim obećanjima za budućnost, zapisanima u Bibliji.
Hungarian[hu]
Egy Tanú, mialatt orvosi kezelésben részesült az egyik kórházban, minden alkalmat kihasznált, hogy beszéljen más betegeknek Istennek a jövőre vonatkozó ígéreteiről, melyek a Bibliában találhatók.
Indonesian[id]
Ketika menerima pengobatan medis di sebuah rumah sakit, seorang Saksi menggunakan setiap kesempatan untuk berbicara kepada pasien-pasien lainnya tentang janji-janji Allah untuk masa depan, seperti terdapat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Bayat nga agpapaagas iti maysa nga ospital, inaramat ti maysa a Saksi ti tunggal gundaway tapno makisarita kadagiti dadduma a pasiente maipapan kadagiti kari ti Dios iti masanguanan, kas masarakan iti Biblia.
Italian[it]
Mentre stava facendo una terapia in ospedale, un Testimone colse ogni occasione per parlare ad altri pazienti delle promesse di Dio riguardo al futuro contenute nella Bibbia.
Japanese[ja]
あるエホバの証人は病院で治療を受けている間,機会あるごとに,ほかの患者に聖書の中に見いだされる,将来に関する神の約束について話しました。
Korean[ko]
한 증인은 병원에서 치료를 받는 동안 모든 기회를 이용하여, 성서에서 알려 주는 장래에 관한 하느님의 약속에 대해 다른 환자들에게 이야기하였다.
Lingala[ln]
Ntango akɔtaki na lopitalo moko mpo na komisalisa, Motatoli moko asalelaki mabaku nyonso azalaki na yango mpo na kosolola na babɛli mosusu na ntina na bilaka kitoko ya Nzambe mpo na mikolo mizali koya, lokola yango emonisami kati na Biblia.
Malagasy[mg]
Raha mbola nandray fitsaboana tany amin’ny hopitaly ny Vavolombelona iray, dia nampiasa ny fahafahana rehetra mba hiresahana tamin’ireo marary hafa momba ireo fampanantenan’Andriamanitra ny amin’ny hoavy, araka izay hita ao amin’ny Baiboly, izy.
Macedonian[mk]
Додека бил на болничко лекување, еден Сведок ја користел секоја прилика да разговара со другите пациенти за Божјите ветувања за иднината, што се наоѓаат во Библијата.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു സാക്ഷി ബൈബിളിൽ കാണുന്ന, ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ചു മററുള്ള രോഗികളോടു പറയാൻ കിട്ടിയ അവസരങ്ങളെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
एक साक्षीदार इस्पितळात वैद्यकीय उपचार घेत असताना, बायबलमध्ये भवितव्यासाठी मिळणाऱ्या देवाच्या अभिवचनांबद्दल इतर रुग्णांबरोबर बोलण्याच्या प्रत्येक संधीचा फायदा घेत होता.
Burmese[my]
ဆေးရုံတွင်ကုသခံနေရသော သက်သေခံတစ်ဦးသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင်တွေ့ရသော အနာဂတ်ဆိုင်ရာဘုရားသခင့်ကတိတော်များကို အခြားလူနာများအား ပြောပြရန် ရသမျှအခွင့်အရေးကိုအသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner som fikk medisinsk behandling på et sykehus, brukte enhver anledning til å snakke med andre pasienter om Guds løfter for framtiden, slik de er beskrevet i Bibelen.
Niuean[niu]
He magaaho ne ha ha he fale gagao hane fa e moua e levekiaga fakaekekafo, taha e Fakamoli ne fakaaoga e tau magaaho oti ne moua ke tutala ke he falu tagata gagao hagaao ke he tau maveheaga he Atua ke he vaha i mua, tuga ne moua i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toen een Getuige voor medische behandeling in een ziekenhuis lag, benutte hij elke gelegenheid om met andere patiënten over Gods in de bijbel beschreven beloften voor de toekomst te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a alafša sepetlele, Hlatse e nngwe e ile ya diriša sebaka se sengwe le se sengwe go bolela le balwetši ba bangwe ka dikholofetšo tša Modimo ka bokamoso, bjalo ka ge di hwetšwa ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Pamene Mboni ina inali kulandira chithandizo cha mankhwala m’chipatala, inagwiritsira ntchito mpata uliwonse kuuza odwala ena za malonjezo a Mulungu a mtsogolo, opezeka m’Baibulo.
Polish[pl]
Pewien Świadek Jehowy przebywał w szpitalu, gdzie nie pomijał żadnej okazji, by opowiadać innym o Bożych obietnicach na przyszłość przedstawionych w Biblii.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha em tratamento médico num hospital aproveitava toda oportunidade para falar com outros pacientes sobre as promessas de Deus para o futuro, conforme apresentadas na Bíblia.
Romanian[ro]
În timp ce făcea un tratament medical la un spital, un Martor se folosea de orice ocazie pentru a le vorbi altor pacienţi despre promisiunile lui Dumnezeu cu privire la viitor, descrise în Biblie.
Russian[ru]
Один Свидетель, находясь в больнице, старался при любой возможности рассказать другим больным об описанном в Библии будущем, которое обещал Бог.
Slovak[sk]
Jeden svedok počas svojej liečby v nemocnici využíval každú príležitosť, aby ostatným pacientom rozprával o Božích sľuboch do budúcnosti, ktoré sú zaznamenané v Biblii.
Slovenian[sl]
Neki Priča je, medtem ko je bil na zdravljenju v bolnišnici, izrabil vsako priložnost, da je drugim pacientom govoril o Božjih obljubah za prihodnost, kar najdemo v Bibliji.
Samoan[sm]
A o faataotolia i le falemai mo togafitiga, na faaaogā ai e se tasi Molimau avanoa uma e talanoa atu ai i isi maʻi e uiga i folafolaga a le Atua mo le lumanai, o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chichirapwa pane chimwe chipatara, chimwe Chapupu chakashandisa mukana uri wose kutaura kuvamwe varwere pamusoro pemhiko dzaMwari dzenguva yemberi, sedzinowanikwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Ndërsa merrte kura mjekësore në një spital, një Dëshmitar shfrytëzoi çdo rast për t’u folur pacientëve të tjerë për premtimet e Perëndisë mbi të ardhmen që gjenden në Bibël.
Serbian[sr]
Dok je bio na lečenju u jednoj bolnici, jedan Svedok je koristio svaku priliku da razgovara s drugim pacijentima o Božjim obećanjima za budućnost, koja se nalaze u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ha e ntse e fumana phekolo ea meriana sepetleleng se seng, Paki e ’ngoe e ile ea sebelisa monyetla o mong le o mong bakeng sa ho bua le bakuli ba bang ka litšepiso tsa Molimo bakeng sa nako e tlang, joalokaha li fumanoa ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne som låg på sjukhus tog vara på varje tillfälle att tala med andra patienter om Guds löften för framtiden som finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja, alipokuwa akitibiwa katika hospitali fulani alitumia kila fursa kuzungumza na wagonjwa wengineo juu ya ahadi za Mungu za wakati ujao, kama zipatikanavyo katika Biblia.
Tamil[ta]
ஆஸ்பத்திரியில் மருத்துவ சிகிச்சை பெறும்போது, ஒரு சாட்சி பைபிளில் காணப்பட்டுள்ளபடி, எதிர்காலத்துக்கான கடவுளுடைய வாக்குறுதிகளைப் பற்றி இதர நோயாளிகளிடம் பேசக் கிடைத்த ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
Telugu[te]
ఒక ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతుండగా, బైబిలునందు కనుగొనబడే భవిష్యత్తు కొరకైన దేవుని వాగ్దానాలను గూర్చి ఇతర రోగులతో మాట్లాడడానికి ఒక సాక్షి ప్రతి అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకొనేవాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ได้ รับ การ รักษา ตัว อยู่ ที่ โรง พยาบาล พยาน ฯ คน หนึ่ง ได้ ใช้ ทุก โอกาส พูด คุย กับ คนไข้ อื่น ๆ เรื่อง คํา สัญญา ของ พระเจ้า สําหรับ อนาคต ตาม ที่ ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Samantalang nagpapagamot sa isang ospital, ginamit ng isang Saksi ang bawat pagkakataon upang kausapin ang ibang pasyente tungkol sa mga pangako ng Diyos para sa hinaharap, gaya ng masusumpungan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa Mosupi mongwe a ne a alafiwa kwa kokelong nngwe, o ne a dirisa sebaka sengwe le sengwe go bua le balwetse ba bangwe ka ditsholofetso tsa Modimo tsa mo isagweng, tse di fitlhelwang mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela Witnes i bin stap long haus sik bilong kisim sampela marasin, long olgeta taim em i autim tok long ol narapela sikman long ol tok promis bilong God long ol samting bai kamap bihain, olsem Baibel i tokaut long en.
Turkish[tr]
Tedavi olmak amacıyla hastanede bulunan bir Şahit, Tanrı’nın gelecekle ilgili Mukaddes Kitapta bulunan vaatleri hakkında diğer hastalarla konuşmak üzere her fırsatı değerlendirdi.
Tsonga[ts]
Loko Mbhoni yin’wana yi ri karhi yi tshunguriwa exibedlhele, yi tirhise nkarhi wun’wana ni wun’wana leswaku yi vulavula ni vavabyi van’wana malunghana ni switshembhiso swa Xikwembu hi vumundzuku, hi laha swi kumekaka ha kona eBibeleni.
Twi[tw]
Bere a na Ɔdansefo bi resa ne ho yare wɔ ayaresabea no, ɔde hokwan biara kaa Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow ma daakye a wohu wɔ Bible mu no ho asɛm kyerɛɛ ayarefo foforo.
Tahitian[ty]
A rapaauhia ’i oia i te hoê fare ma‘i, ua rave te hoê Ite i te mau taime atoa e nehenehe ai no te tauaparau e vetahi atu mau taata ma‘i no nia i te mau parau tǎpǔ a te Atua no a muri a‘e, mai tei papaihia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Один Свідок, коли був у лікарні, використовував кожну нагоду поговорити з іншими хворими про Божу обіцянку щодо майбутнього, яка міститься в Біблії.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đang điều trị tại một bệnh viện, một Nhân-chứng lợi dụng mọi cơ hội để nói chuyện với các bệnh nhân khác về lời hứa của Đức Chúa Trời cho tương lai, như Kinh-thánh nói đến.
Wallisian[wls]
Lolotoga te nofo ʼa te tagata Fakamoʼoni ʼi te lopitali ʼo fai tona ʼu faitoʼo, neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli moʼo fakahā ʼo te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua ki te temi ka haʼu ki niʼihi hahaʼi ʼe mahahaki, ohage ko tona tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoxa lifumana unyango lwezamayeza esibhedlele, elinye iNgqina lasebenzisa onke amathuba lithetha nabanye abaguli ngamadinga kaThixo ngekamva, njengoko efumaneka eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń gba ìtọ́jú nílé ìwòsàn, Ẹlẹ́rìí kan lo gbogbo àǹfààní tí ó ní láti bá àwọn aláìsàn yòókù sọ̀rọ̀ nípa ìlérí Ọlọrun fún ọjọ́ iwájú, bí a ti rí i nínú Bibeli.
Chinese[zh]
一位见证人在医院接受治疗期间,把握每个机会向其他病人谈及上帝在圣经里所提出的未来应许。
Zulu[zu]
Njengoba ayelashwa esibhedlela, omunye uFakazi wasebenzisa wonke amathuba ukuze akhulume nezinye iziguli ngezithembiso zikaNkulunkulu zekusasa, njengoba zitholakala eBhayibhelini.