Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Предварителна бележка относно количествата: като основно правило количествата, като например площите и др. подобни, се посочват само веднъж.
Czech[cs]
Předběžná poznámka týkající se množství: Základním pravidlem je, že množství, jako např. plochy atd., se uvádějí pouze jednou.
Danish[da]
Indledende bemærkning om mængder: Som hovedregel skal mængder, såsom arealer osv., kun rapporteres én gang.
German[de]
Einleitende Bemerkung zu den Mengen: Mengen wie Flächen usw. sind grundsätzlich nur einmal anzugeben.
Greek[el]
Εισαγωγική παρατήρηση όσον αφορά τις ποσότητες: ο βασικός κανόνας είναι ότι οι ποσότητες, όπως οι εκτάσεις κ.λπ., πρέπει να αναφέρονται μόνο μία φορά.
English[en]
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities such as areas, etc. must only be shown once.
Spanish[es]
Observación preliminar sobre las cantidades: por norma, las cantidades, por ejemplo las superficies, etc., se indicarán una sola vez.
Estonian[et]
Eelmärkus koguste kohta: põhireeglina tuleb kogus, nt pindala jne märkida ainult üks kord.
Finnish[fi]
Määriä koskeva alustava huomautus: Pinta-alat jne. tulee yleensä ilmoittaa ainoastaan kerran.
French[fr]
Remarque préliminaire concernant les quantités: la règle de base est que les quantités telles que les surfaces, etc. ne doivent être indiquées qu’une fois.
Croatian[hr]
Uvodna napomena o količinama: kao osnovno pravilo, količine kao što su površine itd. moraju se prikazati samo jednom.
Hungarian[hu]
A mennyiségekre vonatkozó előzetes megjegyzés: alapszabály, hogy a mennyiségeket, így például a földterületeket stb. csak egyszer kell feltüntetni.
Italian[it]
Premessa concernente le quantità: di norma le quantità (p. es. le superfici ecc.) vanno comunicate solo una volta.
Lithuanian[lt]
Įžanginė pastaba dėl kiekių. Pagrindinė taisyklė – kiekiai, pvz., plotai, turi būti nurodyti tik vieną kartą.
Latvian[lv]
Ievadpiezīme par daudzumiem: parasti tādi daudzumi kā platība u. c. jāuzrāda tikai vienreiz.
Maltese[mt]
Rimarka preliminari dwar il-kwantitajiet: bħala regola bażika, il-kwantitajiet, bħaż-żoni eċċ għandhom jingħataw darba biss.
Dutch[nl]
Opmerking vooraf over de hoeveelheden: de basisregel is dat de hoeveelheden, bijvoorbeeld de areaaloppervlakten, slechts eenmaal hoeven te worden vermeld.
Polish[pl]
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości takie jak obszary itp. muszą być wykazane tylko raz.
Portuguese[pt]
Observação preliminar relativa às quantidades: como regra de base, as quantidades, tais como as superfícies, etc., devem ser indicadas apenas uma vez.
Romanian[ro]
Observație preliminară privind cantitățile: regula de bază este următoarea: cantitățile de genul suprafețelor etc. trebuie menționate doar o singură dată.
Slovak[sk]
Úvodná poznámka o množstvách: Základné pravidlo je, že množstvá ako plochy atď. sa musia uviesť len raz.
Slovenian[sl]
Uvodna opomba o količinah: osnovno pravilo je, da je treba količine, npr. območja itn., prikazati samo enkrat.
Swedish[sv]
Inledande anmärkning om kvantiteter Som grundregel gäller att kvantiteter som arealer, etc. får rapporteras endast en gång.