Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بخنوعِك و تصرفك مثل الفأر لديك براعة مذهلة في نيل ما تريدين
Bulgarian[bg]
По твоя смирен, кротък начин имаш този брилянтен похват да налагаш своето.
Danish[da]
På din forsagte, museagtige måde har du talent for at få det, som du vil have det.
German[de]
Ich meine, dass du in deiner verhuschten Art das großartige Talent hast, deinen Willen zu bekommen.
Greek[el]
Θέλω να πω, με το δικό σου πράο, ποντικίσιο τρόπο έχεις αυτή την εξαιρετική ικανότητα να το πηγαίνεις όπου θέλεις.
English[en]
I mean, in your own meek, mousy way you have this brilliant knack of getting your own way.
Spanish[es]
A tu modo humilde y tímido, tienes un brillante talento natural para salirte con la tuya.
Estonian[et]
Ja kuidas on see seotud sinu ja Tatianaga?
French[fr]
Je veux dire que, avec ton petit air timide et effacé, tu as vraiment le chic d'arriver à tes fins.
Hebrew[he]
זאת אומרת, בדרך צנועה ובישנית שלך יש לך את הכישרון המבריק לפגוע בעצמך.
Croatian[hr]
MISLIM, NA TVOJ MIŠASTI NAČIN, IMAŠ NEVEROVATAN STIL DA ISTERAŠ SVOJE VIĐENJE.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy megvan a kis szerény, félénk, briliáns trükköd, hogy mindenben te dönts.
Indonesian[id]
. / Maksudku, kelembutanmu dengan malu-malu kau punya kepandaian khusus untuk menyampaikannya.
Icelandic[is]
Ég á viđ ađ á ūinn músarlega hátt hefurđu einstakt lag á ūví ađ fá ūínu framgengt.
Italian[it]
Voglio dire che, nel tuo mite, timido modo di fare, hai la brillante abilita'di riuscire ad averla vinta.
Dutch[nl]
Ik bedoel, in jouw zachtmoedige schuchtere... manier heb je de briljante handigheid om alles op jouw manier te krijgen.
Portuguese[pt]
Quero dizer, do seu modo manso, tímido, tem o dom brilhante de conseguir as coisas.
Romanian[ro]
Adică, în felul tău insidios, ai calitatea asta strălucită de a face cum vrei tu.
Russian[ru]
В смысле, же кроткая, как мышка и у тебя ужасно хорошо это выходит.
Slovenian[sl]
Na svoj pohleven način vedno dosežeš, da je po tvoje.
Albanian[sq]
Dua të them, në urtësinë tënde, mënyrën e druajtur ti ke këtë aftësi briliante për të gjetur rrugën tënde.
Serbian[sr]
Mislim, na tvoj mišasti način, imaš neverovatan stil da isteraš svoje viđenje.
Turkish[tr]
Yani, kendi ürkekliğinle çekingen tavrınla, bu işi kendi yönteminle ustalıkla beceriyorsun.