Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава или ти дефинираш момента или той те дефинира теб.
Czech[cs]
Když přijde rozhodující moment, rozhodneš ho ty... nebo ten moment rozhodne za tebe.
German[de]
Du entscheidest, wann ein Moment wichtig ist, oder der Moment entscheidet über dich.
Greek[el]
Κι όταν φτάνει η καθοριστική στιγμή ή εσύ την καθορίζεις... ή η στιγμή σε καθορίζει.
English[en]
When a defining moment comes along, you define the moment or the moment defines you.
Spanish[es]
Cuando llega un momento definidor, tú defines el momento o el momento te define a ti.
Finnish[fi]
Kun se hetki tulee, on otettava tilanne käteen - tai se vie sinut mennessään.
Croatian[hr]
A tada, ili ti definiraš trenutak... ili on definira tebe.
Hungarian[hu]
A meghatározó pillanat azt jelenti, hogy vagy te határozod meg, vagy a pillanat határoz meg téged.
Italian[it]
Quando se ne presenta uno, sei tu che devi definire il momento... altrimenti è iI momento che definisce te.
Dutch[nl]
Als er zo'n beslissend moment komt, bepaal jij het moment... anders bepaalt het moment jou.
Polish[pl]
Kiedy przychodzi decydujący moment, albo ty o nim zadecydujesz... albo on zadecyduje o tobie.
Portuguese[pt]
Quando se chega a um momento decisivo, ou defina o momento... ou o momento define você.
Romanian[ro]
Şi când vine un astfel de moment, atunci tu defineşti momentul sau el te defineşte pe tine.
Serbian[sr]
A tada, ili ti definiraš trenutak ili on definira tebe.
Swedish[sv]
Och får man chansen, avgör man sitt öde, eller låter ödet avgöra.
Turkish[tr]
Bir karar anında, ya sen anı tanımlarsın... ya da o an seni tanımlar.